{"id":73,"date":"2018-01-15T10:27:23","date_gmt":"2018-01-15T10:27:23","guid":{"rendered":"http:\/\/velovilnius.lt\/balticcycle\/?p=73"},"modified":"2020-01-18T15:09:47","modified_gmt":"2020-01-18T15:09:47","slug":"lt4-suvalkija","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/velovilnius.lt\/balticcycle\/de\/lt4-suvalkija\/","title":{"rendered":"[LT4] Suvalkija (S\u00fcdwestlitauen)"},"content":{"rendered":"<table border=\"0\" width=\"100%\" cellspacing=\"1\" cellpadding=\"1\">\n<tbody>\n<tr>\n<td width=\"50%\"><\/td>\n<td width=\"50%\">&nbsp;<\/p>\n<p>Fr\u00fcher Au\u00dfengrenze der glorreichen Sowjetunion besticht es heute durch die wilde Natur an der Au\u00dfengrenze von NATO und Europ\u00e4ischer Union. Und wer um&#8217;s Kaliningrader Gebiet von Danzig\/Gdansk zur Kurischen Nehrung fahren will, der ist hier genau richtig.<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>\n<h2>Links<\/h2>\n<\/td>\n<td><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>\u00a0<a class=\"wiki\" href=\"http:\/\/www.balticcycle.eu\/shop3\/en\/search?tag=LT4\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Maps and Route Descriptions for this Region<\/a><\/td>\n<td><a class=\"wiki\" href=\"http:\/\/www.balticcycle.eu\/shop3\/en\/search?tag=LT4\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Karten und Wegbeschreibungen f\u00fcr diese Region<\/a><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><\/td>\n<td><a class=\"wiki\" href=\"http:\/\/http\/\/wiki.dviratis.lt\/tiki-page.php?pageName=LT4%20Fahrradring%20Suvalkija%3A%20Einleitung%20des%20Radroutenf%C3%BChrers\">Einleitung des Radroutenf\u00fchrers zum &#8220;Fahrradring Suvalkija&#8221;<\/a><\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><b style=\"color: #000000; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 15px; line-height: 22px;\">LT4 Grenzland Suwalkija (Danzig-Kurische Nehrung)<\/b><br style=\"color: #000000; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 15px; line-height: 22px;\" \/><br style=\"color: #000000; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 15px; line-height: 22px;\" \/><span style=\"color: #000000; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 15px; line-height: 22px;\">In der Sowjetzeit geschlossene Zone liegt dieser wei\u00dfe Fleck auf der Landkarte im Dreieckland zwischen Litauen, der russischen Region Kaliningrad und Polen.<\/span><br style=\"color: #000000; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 15px; line-height: 22px;\" \/><br style=\"color: #000000; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 15px; line-height: 22px;\" \/><span style=\"color: #000000; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 15px; line-height: 22px;\">Fr\u00fcher Au\u00dfengrenze der glorreichen Sowjetunion besticht es heute durch die wilde Natur an der Au\u00dfengrenze von NATO und Europ\u00e4ischer Union. Und wer um&#8217;s Kaliningrader Gebiet von Danzig\/Gdansk zur Kurischen Nehrung fahren will, der ist hier genau richtig.<\/span><br style=\"color: #000000; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 15px; line-height: 22px;\" \/><br style=\"color: #000000; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 15px; line-height: 22px;\" \/><a class=\"wiki\" style=\"text-decoration: none; color: #5a3696; background-image: none; font-family: &#039;Times New Roman&#039;; font-size: 15px; line-height: 22px;\" href=\"http:\/\/http\/\/wiki.dviratis.lt\/tiki-page.php?pageName=LT4%20Fahrradring%20Suvalkija%3A%20Einleitung%20des%20Radroutenf%C3%BChrers\">Einleitung des Radroutenf\u00fchrers zum &#8220;Fahrradring Suvalkija&#8221;<\/a><br style=\"color: #000000; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 15px; line-height: 22px;\" \/><br style=\"color: #000000; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 15px; line-height: 22px;\" \/><a class=\"wiki\" style=\"text-decoration: none; color: #5a3696; background-image: none; font-family: &#039;Times New Roman&#039;; font-size: 15px; line-height: 22px;\" href=\"http:\/\/www.bicycle.lt\/shop\/index.php?cPath=39_46\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Karten und Wegbeschreibungen f\u00fcr diese Region<\/a><\/p>\n<div class=\"left-block col-xs-4 col-sm-5 col-md-4\">\n<div class=\"product-image-container\"><a class=\"product_img_link\" title=\"Suvalkija. Fahrradring Wegbeschreibung Deutsch. DIGITALE VERSION\" href=\"http:\/\/www.balticcycle.eu\/shop3\/de\/litauen\/97-suvalkija-fahrradring-wegbeschreibung-deutsch.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"replace-2x img-responsive\" title=\"Suvalkija. Fahrradring Wegbeschreibung Deutsch. DIGITALE VERSION\" src=\"http:\/\/www.balticcycle.eu\/shop3\/img\/p\/de-default-home_default.jpg\" alt=\"Suvalkija. Fahrradring Wegbeschreibung Deutsch. DIGITALE VERSION\" width=\"250\" height=\"250\" \/><\/a><a class=\"quick-view\" href=\"http:\/\/www.balticcycle.eu\/shop3\/de\/litauen\/97-suvalkija-fahrradring-wegbeschreibung-deutsch.html\" rel=\"http:\/\/www.balticcycle.eu\/shop3\/de\/litauen\/97-suvalkija-fahrradring-wegbeschreibung-deutsch.html noopener\" target=\"_blank\">Vorschau<\/a><\/div>\n<\/div>\n<div class=\"center-block col-xs-4 col-sm-7 col-md-4\">\n<div class=\"product-flags\"><\/div>\n<h5><a class=\"product-name\" title=\"Suvalkija. Fahrradring Wegbeschreibung Deutsch. DIGITALE VERSION\" href=\"http:\/\/www.balticcycle.eu\/shop3\/de\/litauen\/97-suvalkija-fahrradring-wegbeschreibung-deutsch.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Suvalkija. Fahrradring Wegbeschreibung&#8230;<\/a><\/h5>\n<div class=\"color-list-container\"><\/div>\n<\/div>\n<div class=\"right-block col-xs-4 col-sm-12 col-md-4\">\n<div class=\"right-block-content row\">\n<div class=\"content_price col-xs-5 col-md-12\"><span class=\"price product-price\">0,75 \u20ac<\/span><\/div>\n<div class=\"button-container col-xs-7 col-md-12\"><a class=\"button ajax_add_to_cart_button btn btn-default\" title=\"In den Warenkorb\" href=\"https:\/\/www.balticcycle.eu\/shop3\/de\/warenkorb?add=1&amp;id_product=97&amp;token=695cc58ddd946ce6aa2cd9513851154f\" rel=\"nofollow noopener\" data-id-product-attribute=\"0\" data-id-product=\"97\" data-minimal_quantity=\"1\" target=\"_blank\">In den Warenkorb<\/a><a class=\"button lnk_view btn btn-default\" title=\"Anzeigen\" href=\"http:\/\/www.balticcycle.eu\/shop3\/de\/litauen\/97-suvalkija-fahrradring-wegbeschreibung-deutsch.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Mehr<\/a><\/div>\n<div class=\"functional-buttons clearfix col-sm-12\">\n<div class=\"wishlist\"><a class=\"addToWishlist wishlistProd_97\" href=\"http:\/\/www.balticcycle.eu\/shop3\/de\/5-litauen#\" rel=\"97 noopener\" target=\"_blank\">\u00a0Auf meine Wunschliste<\/a><\/div>\n<div class=\"compare\"><a class=\"add_to_compare\" href=\"http:\/\/www.balticcycle.eu\/shop3\/de\/litauen\/97-suvalkija-fahrradring-wegbeschreibung-deutsch.html\" data-id-product=\"97\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Zum Vergleich hinzuf\u00fcgen<\/a><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<p><br style=\"color: #000000; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 15px; line-height: 22px;\" \/><b style=\"color: #000000; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 15px; line-height: 22px;\">LT4 Suvalkija Cycle circuit<\/b><br style=\"color: #000000; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 15px; line-height: 22px;\" \/><br style=\"color: #000000; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 15px; line-height: 22px;\" \/><span style=\"color: #000000; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 15px; line-height: 22px;\">Thus there is already a high quality route description existing, this is still an unknown border region in the triangle Russia-Poland-Lithuania<\/span><a class=\"wiki wikinew\" style=\"text-decoration: none; color: #5a3696; background-image: none; font-family: &#039;Times New Roman&#039;; font-size: 15px; line-height: 22px;\" title=\"Create page: Russia-Poland-Lithuania\" href=\"http:\/\/wiki.dviratis.lt\/tiki-editpage.php?page=Russia-Poland-Lithuania\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">?<\/a><span style=\"color: #000000; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 15px; line-height: 22px;\">. Maybe because it was a &#8220;closed region&#8221; in Soviet times?<\/span><br style=\"color: #000000; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 15px; line-height: 22px;\" \/><br style=\"color: #000000; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 15px; line-height: 22px;\" \/><a class=\"wiki\" style=\"text-decoration: none; color: #5a3696; background-image: none; font-family: &#039;Times New Roman&#039;; font-size: 15px; line-height: 22px;\" href=\"http:\/\/www.bicycle.lt\/shop\/index.php?cPath=39_46\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Maps and Route Descriptions for this Region<\/a><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n\n<!-- iframe plugin v.6.0 wordpress.org\/plugins\/iframe\/ -->\n<iframe loading=\"lazy\" src=\"http:\/\/www.gpsies.com\/mapOnly.do?fileId=ivrbskhuibwmyree\" width=\"600\" height=\"400\" frameborder=\"0\" scrolling=\"no\" marginheight=\"0\" marginwidth=\"0\" class=\"iframe-class\"><\/iframe>\n\n\n<!-- iframe plugin v.6.0 wordpress.org\/plugins\/iframe\/ -->\n<iframe loading=\"lazy\" src=\"https:\/\/cycling.waymarkedtrails.org\/#route?id=305420&#038;map=9!54.7475!23.1479\" width=\"600\" height=\"400\" frameborder=\"0\" scrolling=\"no\" marginheight=\"0\" marginwidth=\"0\" class=\"iframe-class\"><\/iframe>\n\n<p><strong>Pictures from this region<\/strong><br \/>\n(click on any picture to see more)<br \/>\n[simple_google_photos_grid album-url=&#8221;https:\/\/photos.app.goo.gl\/gjpYcguTCm1HqyUg9&#8243; number-photos=&#8221;30&#8243; number-photos-per-row=&#8221;3&#8243; cache-interval=&#8221;120&#8243;]\n<p>https:\/\/photos.app.goo.gl\/gjpYcguTCm1HqyUg9<\/p>\n<p><script src='http:\/\/bluemonki.net\/zooomr_apps\/badge_maker\/create_badge.php?username=&#038;set=&#038;label=LT4&#038;favs=&#038;number=18&#038;output=horizontal&#038;size=_s'><\/script><\/p>\n<hr \/>\n<p>Texte des &#8220;Fahrradring Suvalkija&#8221;<\/p>\n<ol>\n<li>\n<h1 class=\"western\" lang=\"de-DE\"><span style=\"font-family: 'Times New Roman', serif;\"><span style=\"font-size: medium;\">Allgemeine Informationen<\/span><\/span><\/h1>\n<ol>\n<li>\n<h2 class=\"western\" lang=\"de-DE\"><span style=\"font-family: 'Times New Roman', serif;\"><span style=\"font-size: medium;\">\u00dcber die Region<\/span><\/span><\/h2>\n<\/li>\n<\/ol>\n<\/li>\n<\/ol>\n<p class=\"western\" lang=\"de-DE\"><span style=\"font-family: 'Times New Roman', serif;\"><b>Suvalkija \u2013 Grenzland.<\/b><\/span><\/p>\n<p class=\"western\" lang=\"de-DE\"><span style=\"font-family: 'Times New Roman', serif;\">Eine v\u00f6llig unbekannte Region \u2013 ein wei\u00dfer Fleck in dem ansonsten auch nicht sehr bekannten Litauen. Hier &#8211; an den Grenzen von Polen, Russland (der Region Kaliningrad) und Litauen. Einst verliefen die Grenzen anders, dies hier war Russland und das \u201edr\u00fcben\u201c war Preu\u00dfen \u2013 und sp\u00e4ter \u201edas Deutsche Reich\u201c. <\/span><\/p>\n<p class=\"western\"><span style=\"font-family: 'Times New Roman', serif;\"><span lang=\"de-DE\">Zum ersten Mal ersch\u00fctterte diese Gegend der deutsche \u201eDrang nach Osten\u201c im Mittelalter<\/span><\/span><span style=\"font-family: 'Times New Roman', serif;\"><span lang=\"de-DE\">. Pl\u00f6tzlich an der Front zwischen den Rittern des Deutschen Ordens und den Litauischen F\u00fcrsten entleerte sich die Region und ein ganzer Volksstamm \u2013 die <\/span><\/span><span style=\"font-family: 'Times New Roman', serif;\"><span lang=\"de-DE\"><i>Jotwinger <\/i><\/span><\/span><span style=\"font-family: 'Times New Roman', serif;\"><span lang=\"de-DE\">\u2013 starb aus. Auf Ihrer Reise begegnen Sie den stummen Zeugen dieses Volkes: Sehr sch\u00f6ne Burgw\u00e4lle werden Sie sehen. Auf Ihnen bauten die Jotwinger ihre Siedlungen oder h\u00f6lzerne Festungen \u2013 als Schutz gegen wilde Tiere und andere Feinde.<\/span><\/span><\/p>\n<p class=\"western\"><span style=\"font-family: 'Times New Roman', serif;\"><span lang=\"de-DE\">Es dauerte Jahrhunderte bis sich das Land wieder erholte und die <\/span><\/span><span style=\"font-family: 'Times New Roman', serif;\"><span lang=\"de-DE\"><i>Suwalken <\/i><\/span><\/span><span style=\"font-family: 'Times New Roman', serif;\"><span lang=\"de-DE\">f\u00fcr ihren Flei\u00df und ihren Patriotismus \u2013 aber auch f\u00fcr ihren Pragmatismus \u2013 bekannt wurden. Napoleons Armee zog durch und eben hier erkl\u00e4rte der \u201eKaiser von Frankreich\u201c dem Zaren in Moskau den Krieg. Im Ersten Weltkrieg wurde die Region wieder zur Front und nach dem Zweiten zur Grenzregion der Sowjetunion. Das hie\u00df: Geschlossen f\u00fcr Ausl\u00e4nder. <\/span><\/span><\/p>\n<p class=\"western\"><span style=\"font-family: 'Times New Roman', serif;\"><span lang=\"de-DE\">Heute besinnt man sich auf Landwirtschaft, seine Tugenden \u2013 und seine einzigartige Geschichte. Sie werden sich wahrscheinlich wundern, dass oftmals zwei Begriffe auftauchen, n\u00e4mlich \u201eSuvalkija\u201c und \u201eS<\/span><\/span><span style=\"font-family: 'Times New Roman', serif;\"><span lang=\"lt-LT\">\u016bduva<\/span><\/span><span style=\"font-family: 'Times New Roman', serif;\"><span lang=\"de-DE\">\u201c. Der letztere gilt als politisch korrekt, denn die Stadt Suwalki, nach der die Region einst benannt wurde, liegt heute in Polen.<\/span><\/span><\/p>\n<p class=\"western\"><span style=\"font-family: 'Times New Roman', serif;\"><span lang=\"de-DE\">Auf Ihrer Fahrt durch diese Gegend werden Sie sich noch wundern, welche eigenartigen Verbindungen es von dieser Ecke in Europa mit der europ\u00e4ischen Geschichte gibt. <\/span><\/span><\/p>\n<p class=\"western\"><span style=\"font-family: 'Times New Roman', serif;\"><span lang=\"de-DE\">Sie werden alte St\u00e4dtchen sehen, in denen fr\u00fcher ein buntes Treiben von V\u00f6lkern und Konfessionen herrschte. Ebenso wie die <\/span><\/span><span style=\"font-family: 'Times New Roman', serif;\"><span lang=\"de-DE\">alten Gutsh\u00f6fe sind auch die Baus\u00fcnden der Sowjetunion Schatten einstiger Gr\u00f6\u00dfe. Die Landschaft \u2013 H\u00fcgel im S\u00fcden, Seen, Fl\u00fcsse mit ihren T\u00e4lern, gro\u00dfe Waldgebiete und das Flachland im Norden sorgen f\u00fcr Abwechselung.<\/span><\/span><\/p>\n<p class=\"western\"><span style=\"font-family: 'Times New Roman', serif;\"><span lang=\"de-DE\">Und immer wieder werden Sie daran erinnert, dass diese Region immer noch Grenzland ist \u2013 nun die Au\u00dfengrenze von Europ\u00e4ischer Union und NATO zu Russland.<\/span><\/span><\/p>\n<ol>\n<li style=\"list-style-type: none;\">\n<ol start=\"2\">\n<li>\n<h2 class=\"western\" lang=\"de-DE\"><span style=\"font-family: 'Times New Roman', serif;\"><span style=\"font-size: medium;\">\u00dcber das Buch<\/span><\/span><\/h2>\n<\/li>\n<\/ol>\n<\/li>\n<\/ol>\n<p class=\"western\" lang=\"de-DE\"><span style=\"font-family: 'Times New Roman', serif;\">Auf der vorgeschlagenen Route liegen die sch\u00f6nsten Sehensw\u00fcrdigkeiten: der Regionalpark \u201eVi\u0161tytis\u201c, die Heimat des \u201eLitauischen Patriarchen\u201c Jonas Basanavi\u010dius in O\u017ekabaliai, die Gutsh\u00f6fe Pae\u017eeriai und Zypliai, sowie zahlreiche Denkm\u00e4ler. <\/span><\/p>\n<p class=\"western\" lang=\"de-DE\"><span style=\"font-family: 'Times New Roman', serif;\">F\u00fcr die Radroute haben wir Wege mit wenig Verkehr ausgew\u00e4hlt.<\/span><\/p>\n<p class=\"western\"><span style=\"font-family: 'Times New Roman', serif;\"><span lang=\"de-DE\">In diesem B\u00fcchlein finden Sie die Beschreibung der Orte und Sehensw\u00fcrdigkeiten, Landkarten, alle Dienstleistungen (\u00dcbernachtung, Caf\u00e9s, Restaurants u.\u00e4. ). Wir laden herzlich ein, sich eine Reise nach dem eigenen Bedarf Ma\u00dfzuschneidern. <\/span><\/span><\/p>\n<p class=\"western\" lang=\"de-DE\"><span style=\"font-family: 'Times New Roman', serif;\">Mehr Details \u00fcber die Geschichte und die Kultur der Region k\u00f6nnen Sie in den Tourismus-Informationszentren (TIC) und den Museen erfahren.<\/span><\/p>\n<p class=\"western\"><span style=\"font-family: 'Times New Roman', serif;\"><span lang=\"de-DE\">Dieses B\u00fcchlein ist eines der Resultate des Projektes \u201eEntwicklung des Fahrradtourismus im polnisch-litauischen Grenzgebiet. Ziel des Projektes ist es, gute Bedingungen f\u00fcr den Ausbau des Fahrradtourismus zu schaffen, die Entwicklung von touristischen Dienstleistungen zu f\u00f6rdern sowie \u00fcber die Reisem\u00f6glichkeiten in der Region Suvalkija zu informieren, d.h. im litauischen Regierungsbezirk Marijampol<\/span><\/span><span style=\"font-family: 'Times New Roman', serif;\"><span lang=\"lt-LT\">\u0117<\/span><\/span><span style=\"font-family: 'Times New Roman', serif;\"><span lang=\"de-DE\"> und in den drei polnischen Kommunen Suwalki, Augustow und Sejny.<\/span><\/span><\/p>\n<p class=\"western\"><span style=\"font-family: 'Times New Roman', serif;\"><span lang=\"de-DE\">Mehr \u00fcber das Projekt im Internet: <\/span><\/span><span style=\"color: #0000ff;\"><u><a href=\"http:\/\/www.atgaja.lt\/dviratis\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><span style=\"font-family: 'Times New Roman', serif;\"><span lang=\"de-DE\">www.atgaja.lt\/dviratis<\/span><\/span><\/a><\/u><\/span><\/p>\n<p class=\"western\" lang=\"de-DE\"><span style=\"font-family: 'Times New Roman', serif;\">Projektkoordination \u2013 Gemeinschaft \u201cAtgaja\u201d zusammen mit dem B\u00fcro Marijampol\u0117 der EuroRegion Memel\/Nemunas (NEMB), den Kommunen Marijampol\u0117, Kalvarija, Kazl\u0173 R\u016bda, \u0160akiai und Vilkavi\u0161kis, der Polnischen Landeskunde-Gesellschaft PTTK, Verband Suwalki, der Kommunen Punsk und Wy\u017eany, der \u00f6ffentlichen Einrichtung V\u0161\u012e \u201eDu ratai\u201c.<\/span><\/p>\n<p class=\"western\" lang=\"de-DE\"><span style=\"font-family: 'Times New Roman', serif;\">Hauptf\u00f6rderer: Kleinprojekteprogramm des Weltumweltfonds des Entwicklungsprogramms der Vereinten Nationen.<\/span><\/p>\n<p class=\"western\" lang=\"de-DE\"><span style=\"font-family: 'Times New Roman', serif;\">Wir w\u00fcnschen eine Gute Reise und Unvergessliche Eindr\u00fccke!<\/span><\/p>\n<p class=\"western\" lang=\"de-DE\"><span style=\"font-family: 'Times New Roman', serif;\">Bendrija \u201dAtgaja\u201d<\/span><\/p>\n<ol>\n<li style=\"list-style-type: none;\">\n<ol start=\"3\">\n<li>\n<h2 class=\"western\" lang=\"de-DE\"><span style=\"font-family: 'Times New Roman', serif;\"><span style=\"font-size: medium;\">\u00dcber die Route<\/span><\/span><\/h2>\n<\/li>\n<\/ol>\n<\/li>\n<\/ol>\n<p class=\"western\" lang=\"de-DE\"><span style=\"font-family: 'Times New Roman', serif;\">Der \u201eFahrradring Suvalkija\u201c verl\u00e4uft durch die Kommunen Marijampol\u0117, Kalvarija, Vilkavi\u0161kis, \u0160akiai und Kazl\u0173 R\u016bda im Bezirk (Region) Marijampol\u0117. Er ist rund 350 km lang.<\/span><\/p>\n<p class=\"western\"><span style=\"font-family: 'Times New Roman', serif;\"><span lang=\"de-DE\">Die Hauptroute f\u00fchrt \u00fcber Marijampol<\/span><\/span><span style=\"font-family: 'Times New Roman', serif;\"><span lang=\"lt-LT\">\u0117<\/span><\/span><span style=\"font-family: 'Times New Roman', serif;\"><span lang=\"de-DE\">, Kalvarija, Jurge\u017eeriai, Smalny\u010d\u0117nai, Kuos\u0117nai, Bartninkai, O\u017ekabaliai, Gra\u017ei\u0161kiai, Vi\u0161tytis, Pajevonys, U\u017ebaliai, Vilkavi\u0161kis, Kudirkos Naumiestis, Sintautai, Panoviai, Slavikai, Sudargas, Kiduliai, \u0160akiai, Luk\u0161iai, Gri\u0161kab\u016bdis, Vi\u0161akio R\u016bda, Kazl\u0173 R\u016bda, \u0104\u017euol\u0173 B\u016bda, Gudeliai, Pluti\u0161k\u0117s, Utalina, Smaliny\u010dia, Veselava, Zom\u010din\u0117, Igliauka, \u0160ventragis, Dauk\u0161iai, Padovinys und kehrt dann nach Marijampol\u0117 zur\u00fcck. <\/span><\/span><\/p>\n<p class=\"western\"><span style=\"font-family: 'Times New Roman', serif;\"><span lang=\"de-DE\">Der \u201eFahrradring Suvalkija\u201c ist mit dem \u201eMemel-\/Nemunasradweg\u201c Kaunas-<\/span><\/span><span style=\"font-family: 'Times New Roman', serif;\"><span lang=\"lt-LT\">\u0160ilut\u0117\/Heydekrug verbunden<\/span><\/span><span style=\"font-family: 'Times New Roman', serif;\"><span lang=\"de-DE\">.<\/span><\/span><\/p>\n<p class=\"western\"><span style=\"font-family: 'Times New Roman', serif;\"><span lang=\"de-DE\">Bei Bedarf kann man seine Route im polnischen Teil der Region fortsetzen (Grenz\u00fcbergangspunkt Kalvarija). Wir empfehlen den Weg \u00fcber Rutka-Tartak, Wy\u017eainy, \u017dydkiemis, Filipov\u0105, Ra\u010dky, Suwalky, Wigry, Sejny, Punsk. Atemberaubende Landschaften und Ausblicke auf die Seen, die Denkm\u00e4ler der polnischen und litauischen Geschichte werden noch lange in Ihrem Ged\u00e4chtnis bleiben.<\/span><\/span><\/p>\n<p class=\"western\" lang=\"de-DE\"><span style=\"font-family: 'Times New Roman', serif;\">Unsere Route beginnt in Marijampol\u0117. Dieser Ort ist gut erreichbar und hier gibt es allerlei Dienstleistungen.<\/span><\/p>\n<p class=\"western\"><span style=\"font-family: 'Times New Roman', serif;\"><span lang=\"de-DE\">Der Weg geht von Marijampol\u0117 Richtung Kalvarija. Man kann ihn auch nur Abschnittsweise fahren. Insgesamt kann man diese Strecke bequem in einer Woche machen, wenn man durchschnittlich 50 km pro Tag f\u00e4hrt. Die Strecke passt sowohl f\u00fcr Anf\u00e4nger als auch f\u00fcr fortgeschrittener Radler. Au\u00dferdem gibt es eine Verbindung \u2013 beschrieben in Abschnitt 14 -zur direkten Anreise aus Kaunas, der zweitgr\u00f6\u00dften Stadt in Litauen. Per Eisenbahn kann man nach Marijampol<\/span><\/span><span style=\"font-family: 'Times New Roman', serif;\"><span lang=\"lt-LT\">\u0117 oder nach <\/span><\/span><span style=\"font-family: 'Times New Roman', serif;\"><span lang=\"de-DE\">Kazl\u0173 R\u016bda anreisen.<\/span><\/span><\/p>\n<p class=\"western\"><span style=\"font-family: 'Times New Roman', serif;\"><span lang=\"de-DE\">Wir haben f\u00fcr die Route die asphaltierten Nebenstra\u00dfen mit wenig oder mittelm\u00e4\u00dfigen Verkehr und nehmen \u201eAbk\u00fcrzungen\u201c und andere Wege auf Schotterstra\u00dfen und Waldwegen, die uns zu den interessantesten und geheimnisumwobensten Punkten bringen. Die schlechteren Wege k\u00f6nnen \u2013 so hoffen wir \u2013 durch Ruhe, Natur, und sch\u00f6ne Ausblicke einigerma\u00dfen aufgewogen werden.<\/span><\/span><\/p>\n<ol start=\"2\">\n<li>\n<h1 class=\"western\" lang=\"de-DE\"><span style=\"font-family: 'Times New Roman', serif;\"><span style=\"font-size: medium;\">Verkehr, Sicherheit und Stra\u00dfen<\/span><\/span><\/h1>\n<\/li>\n<\/ol>\n<p class=\"western\" lang=\"de-DE\"><span style=\"font-family: 'Times New Roman', serif;\">Die Route des \u201eFahrradrings Suvalkija\u201c verl\u00e4uft im allgemeinen auf normalen Wegen. Deshalb sollte man sich an die Verkehrsregeln halten, nicht alkoholisiert fahren und in der Dunkelheit immer mit Licht. Ein Helm ist nicht Pflicht aber empfehlenswert.<\/span><\/p>\n<p class=\"western\"><span style=\"font-family: 'Times New Roman', serif;\"><span lang=\"de-DE\">Mehr Auto-Verkehr gibt es nur im Umfeld<\/span><\/span><b> <\/b><span style=\"font-family: 'Times New Roman', serif;\"><span lang=\"de-DE\">der St\u00e4dte, im Berufsverkehr, am Wochenendanfang und -ende. Vorsicht auf schmalen Stra\u00dfen vor rasenden LKWs und PKWs, die wenig R\u00fccksicht nehmen!<\/span><\/span><\/p>\n<p class=\"western\" lang=\"de-DE\"><span style=\"font-family: 'Times New Roman', serif;\">Im Baltikum sind die meisten Stra\u00dfen asphaltiert. Es empfiehlt sich ein Fahrrad mit breiteren (37 mm) Reifen, eine gute Federung! <\/span><\/p>\n<ol start=\"3\">\n<li>\n<h1 class=\"western\"><span style=\"font-family: 'Times New Roman', serif;\"><span style=\"font-size: medium;\"><span lang=\"de-DE\">Es bleiben einige \u201eFeinde\u201c des Radfahrers: In Stadtn\u00e4he starker Autoverkehr und der \u201e<\/span><\/span><\/span><span style=\"font-family: 'Times New Roman', serif;\"><span style=\"font-size: medium;\"><span lang=\"lt-LT\">\u017e<\/span><\/span><\/span><span style=\"font-family: 'Times New Roman', serif;\"><span style=\"font-size: medium;\"><span lang=\"de-DE\">vyrkelis\u201d . Die Stra\u00dfen lassen sich in vier Kategorien einteilen:<\/span><\/span><\/span><\/h1>\n<\/li>\n<li>\n<h1 class=\"western\" lang=\"de-DE\"><span style=\"font-family: 'Times New Roman', serif;\"><span style=\"font-size: medium;\">1. Autobahnen, Schnellstra\u00dfen. Auf Karten mit \u201cA\u201d gekennzeichnet. Meist unangenehm viel Verkehr, vor allem Lastwagen. <\/span><\/span><\/h1>\n<\/li>\n<li>\n<h1 class=\"western\"><span style=\"font-family: 'Times New Roman', serif;\"><span style=\"font-size: medium;\"><span lang=\"de-DE\">2. \u201dAsphaltierte Nebenstra\u00dfen sind das Paradies f\u00fcr Radfahrer\u201c. In der Regel ohne starken Verkehr bieten sie sich zum Rad fahren an. Auf Karten sind asphaltierte Stra\u00dfen in <\/span><\/span><\/span><span style=\"font-family: 'Times New Roman', serif;\"><span style=\"font-size: medium;\"><span lang=\"de-DE\"><u>roter<\/u><\/span><\/span><\/span><span style=\"font-family: 'Times New Roman', serif;\"><span style=\"font-size: medium;\"><span lang=\"de-DE\"> Farbe eingezeichnet.<\/span><\/span><\/span><\/h1>\n<\/li>\n<li>\n<h1 class=\"western\"><span style=\"font-family: 'Times New Roman', serif;\"><span style=\"font-size: medium;\"><span lang=\"de-DE\">3. Unasphaltierte \u201cSchotterpisten\u201d: Im Allgemeinen kaum befahrbar, h\u00e4ngen aber von den Wetterbedingungen ab: Je trockener, desto schlechter. Im Wald k\u00f6nnen sie gut sein, ansonsten l\u00f6sen sie sich im Sommer in Sand, Staub und Steine auf. Wellig und staubig, r\u00fctteln sie kr\u00e4ftig durch. Leider lassen sie sich nicht immer vermeiden. Auf Karten in <\/span><\/span><\/span><span style=\"font-family: 'Times New Roman', serif;\"><span style=\"font-size: medium;\"><span lang=\"de-DE\"><u>gelber<\/u><\/span><\/span><\/span><span style=\"font-family: 'Times New Roman', serif;\"><span style=\"font-size: medium;\"><span lang=\"de-DE\"> Farbe eingezeichnet.<\/span><\/span><\/span><\/h1>\n<\/li>\n<li>\n<h1 class=\"western\" lang=\"de-DE\"><span style=\"font-family: 'Times New Roman', serif;\"><span style=\"font-size: medium;\">4. Wald &amp; Feldwege. Besser als Schotter, aber nur mit guten Karten (1:50.000) zu finden. Befahrbarkeit h\u00e4ngt vom Wetter ab.<\/span><\/span><\/h1>\n<\/li>\n<li>\n<h1 class=\"western\" lang=\"de-DE\"><\/h1>\n<\/li>\n<li>\n<h1 class=\"western\" lang=\"de-DE\"><span style=\"font-family: 'Times New Roman', serif;\"><span style=\"font-size: medium;\">Gut zu Wissen<\/span><\/span><\/h1>\n<\/li>\n<\/ol>\n<p class=\"western\" lang=\"de-DE\"><span style=\"font-family: 'Times New Roman', serif;\">Beste Radelzeit: Fr\u00fchjahr bis Fr\u00fchherbst \u2013 Anfang Mai bis Ende September. Auch ein goldener Herbst kann noch sch\u00f6n sein.<\/span><\/p>\n<ol start=\"10\">\n<li>\n<h1 class=\"western\"><span style=\"font-family: 'Times New Roman', serif;\"><span style=\"font-size: medium;\"><span lang=\"de-DE\">Fahrradl\u00e4den und \u2013Reparatur: <\/span><\/span><\/span><span style=\"font-family: 'Times New Roman', serif;\"><span style=\"font-size: medium;\"><span lang=\"de-DE\">&#8230; gibt es nur in gr\u00f6\u00dferen St\u00e4dten, auf dieser Tour in Marijampol\u0117, Vilkavi\u0161kis, \u0160akiai. <\/span><\/span><\/span><\/h1>\n<\/li>\n<\/ol>\n<ol start=\"11\">\n<li>\n<h1 class=\"western\" lang=\"de-DE\"><span style=\"font-family: 'Times New Roman', serif;\"><span style=\"font-size: medium;\">Lebensmittel<\/span><\/span><\/h1>\n<\/li>\n<li>\n<h1 class=\"western\"><span style=\"font-family: 'Times New Roman', serif;\"><span style=\"font-size: medium;\"><span lang=\"de-DE\">In jedem gr\u00f6\u00dferen Dorf gibt es einen Lebensmittelladen, der mind. bis 20.00 ge\u00f6ffnet hat, in St\u00e4dten Superm\u00e4rkte und Alkoholl\u00e4den (mit minimaler Lebensmittelauswahl), die bis 22 oder 24 Uhr oder rund um die Uhr ge\u00f6ffnet haben. Neben Restaurants oder Caf\u00e9s gibt es &#8211; allerdings nur tags\u00fcber bis nachmittags ge\u00f6ffnet &#8211; Kantinen (Litauen: valgykla) in denen man sehr g\u00fcnstig essen kann. Die traditionelle K\u00fcche \u2013 vor allem auf dem Lande &#8211; kennt viele Speisen aus Mehl oder Kartoffeln. In Litauen sind dies z. B. gef\u00fcllte Kartoffelkl\u00f6\u00dfe (\u201eCepelinai\u201c), kalte rote Beete Suppe <\/span><\/span><\/span><span style=\"font-family: 'Times New Roman', serif;\"><span style=\"font-size: medium;\"><span lang=\"lt-LT\">\u0160altibar\u0161\u010diai)<\/span><\/span><\/span><span style=\"font-family: 'Times New Roman', serif;\"><span style=\"font-size: medium;\"><span lang=\"de-DE\">. Vegetarische Speisen sind allerdings eine Rarit\u00e4t. Gaskartuschen f\u00fcr Kochen kann man auch nur in gr\u00f6\u00dferen St\u00e4dten in Einkaufszentren finden.Alle drei baltischen Staaten L\u00e4nder sind f\u00fcr ihr Bier ber\u00fchmt. <\/span><\/span><\/span><\/h1>\n<\/li>\n<\/ol>\n<ol start=\"13\">\n<li>\n<h1 class=\"western\" lang=\"de-DE\"><span style=\"font-family: 'Times New Roman', serif;\"><span style=\"font-size: medium;\">Sprachen <\/span><\/span><\/h1>\n<\/li>\n<li>\n<h1 class=\"western\"><span style=\"font-family: 'Times New Roman', serif;\"><span style=\"font-size: medium;\"><span lang=\"de-DE\">Jedes Baltische Land hat seine eigene Sprache. Litauisch und Lettisch sind verwandt und geh\u00f6ren der Baltischen Sprachgruppe an, Estnisch \u00e4hnelt Finnisch. Dar\u00fcber hinaus gibt es gro\u00dfe Russischsprachige Minderheiten &#8211; die meisten Einwohner k\u00f6nnen Russisch, viele m\u00f6gen es aber nicht. Englisch ist in den gro\u00dfen St\u00e4dten und Estland verbreitet, in Lettland und an der Litauischen K\u00fcste sprechen auch viele Menschen Deutsch<\/span><\/span><\/span><span style=\"font-family: 'Times New Roman', serif;\"><span style=\"font-size: medium;\"><span lang=\"de-DE\">.<\/span><\/span><\/span><\/h1>\n<\/li>\n<li>\n<h1 class=\"western\" lang=\"de-DE\"><span style=\"font-family: 'Times New Roman', serif;\"><span style=\"font-size: medium;\">Geld<\/span><\/span><\/h1>\n<\/li>\n<li>\n<h1 class=\"western\" lang=\"de-DE\"><span style=\"font-family: 'Times New Roman', serif;\"><span style=\"font-size: medium;\">Bis zur geplanten Einf\u00fchrung des Euro 2007 oder 2008 hei\u00dft die einzig g\u00fcltige W\u00e4hrung in Litauen Litas (LTL) = 100 Centai, 1 Euro= 3,45 LTL, Jedes St\u00e4dtchen hat eine Bank mit Geldautomaten (Visa, Mastercard), \u00d6ffnungszeiten: min. Mo-Fr 10-16. An vielen Stellen \u2013 Hotels, gr\u00f6\u00dfere Superm\u00e4rkte, Tankstellen \u2013 kann man auch mit Kreditkarte (Visa, MasterCard etc.) bezahlen. An vielen Stellen \u2013 Urlaub auf dem Lande, den kleinen Lebensmittell\u00e4den, Cafes und Kneipen auf dem Weg allerdings meistens NUR IN BAR!<\/span><\/span><\/h1>\n<\/li>\n<\/ol>\n<ol start=\"17\">\n<li>\n<h1 class=\"western\" lang=\"de-DE\"><span style=\"font-family: 'Times New Roman', serif;\"><span style=\"font-size: medium;\">\u00dcbernachtung <\/span><\/span><\/h1>\n<\/li>\n<li>\n<h1 class=\"western\"><span style=\"font-family: 'Times New Roman', serif;\"><span style=\"font-size: medium;\"><span lang=\"de-DE\">&#8230; ist in den St\u00e4dten \u00fcberhaupt kein Problem. Jedes St\u00e4dtchen hat ein kleines Hotel. Es gibt touristische Regionen (im Sommer an der K\u00fcste). Richtige Campingpl\u00e4tze gibt es noch sehr wenige. In Naturparks existieren oft einfache Biwakpl\u00e4tze mit Feuerstelle, Sitzbank und Plumpsklo. Wildes Campen ist \u2013 aus Sicherheitsgr\u00fcnden &#8211; nicht zu empfehlen, in Naturschutzgebieten sogar streng verboten. Dar\u00fcber hinaus gibt es Vereinigungen f\u00fcr \u201eUrlaub auf dem Lande\u201c. Hier kann man nicht nur g\u00fcnstig und mit pers\u00f6nlichen Kontakten \u00fcbernachten, sondern oft auch sicher sein Zelt aufstellen. Im Rahmen des Projektes \u201eFahrradring Suvalkija wurden an vier Stellen Biwakpl\u00e4tze eingerichtet: Bei Urlaub-auf-dem-Lande-Einrichtungen in Pervazninkai (Kreis\/Rajon \u0160akiai) und Katinai (Kommune Kazl\u0173 R\u016bda), in Pajevonis am Weiher (Kreis \/ Rajon Vilkavi\u0161kis) sowie am See Jurge\u017eeriai (Kommune Kalvarija). Leider ist wie erw\u00e4hnt diese Region keine traditionelle Tourismusregion, deshalb gibt es hier relativ wenig Unterk\u00fcnfte und in der Hochsaison (Juli-August) sind viel Unterk\u00fcnfte ausgebucht.<\/span><\/span><\/span><\/h1>\n<\/li>\n<\/ol>\n<p class=\"western\" lang=\"de-DE\"><b>TIPP: Die lokale Tourismus-Information hilft gerne bei der Unterkunftsvermittlung weiter.<\/b><\/p>\n<hr \/>\n<h1 class=\"western\" lang=\"de-DE\">Abschnitt 1.<\/h1>\n<h1 class=\"western\" lang=\"de-DE\">Marijampol\u0117 \u2013 5,2 km \u2013 Me\u0161ku\u010diai \u2013 6,2 km \u2013 Gulbini\u0161kiai (Asphalt).<\/h1>\n<p class=\"western\" lang=\"de-DE\">Wir empfehlen, die Reise auf dem litauischen Teils des &#8220;Fahrradringes Suvalkija&#8221; in Marijampol\u0117 zu beginnen. Marijampol\u0117 ist gut mit \u00f6ffentlichen Verkehrsmitteln oder mit dem eigenen fahrbaren Untersatz zu erreichen. Au\u00dferdem bietet der gr\u00f6\u00dfte Ort der Gegend viele f\u00fcr den Reisenden n\u00fctzliche Dienstleistungen.<\/p>\n<p class=\"western\" lang=\"de-DE\"><b>Unsere Wegbeschreibung beginnt aus Marijampol\u0117 in Richtung Kalvarija<\/b><\/p>\n<h2 class=\"western\" lang=\"de-DE\">\u00dcbersicht Sehensw\u00fcrdigkeiten:<\/h2>\n<p lang=\"de-DE\">Parkanlage: Vytauto Did\u017eiojo parkas in Marijampol\u0117<\/p>\n<p class=\"western\" lang=\"de-DE\">Parkanlage: Poezijos parkas in Marijampol\u0117<\/p>\n<p class=\"western\" lang=\"lt-LT\"><span lang=\"de-DE\">Parkanlage: <\/span><span style=\"color: #000000;\"><span lang=\"de-DE\">Pa\u0161e\u0161upio parkas und Tal am Ufer der \u0160e\u0161up\u0117 (Degu\u010diai), Marijampol\u0117<\/span><\/span><\/p>\n<p class=\"western\" lang=\"de-DE\">Parkanlage: Ramyb\u0117s parkas, Varpo g., Marijampol\u0117<\/p>\n<p class=\"western\" lang=\"de-DE\">Burgwall: Me\u0161ku\u010di\u0173 Piliakalnis, Marijampol\u0117, in einer Schleife der \u0160e\u0161up\u0117<\/p>\n<p class=\"western\" lang=\"de-DE\">See: Marijampol\u0117s marios<\/p>\n<p class=\"western\" lang=\"de-DE\">Kirche: \u0160v. Arkangelo Mykolo ba\u017eny\u010dia-Ma\u017eoji Bazilika, Ba\u017eny\u010dios g. 1, Marijampol\u0117<\/p>\n<p class=\"western\" lang=\"lt-LT\"><span lang=\"de-DE\">Kirche: <\/span><span style=\"color: #000000;\"><span lang=\"de-DE\">\u0160v.Trejyb\u0117s cerkv\u0117, P.Armino g. 38, <\/span><\/span><span lang=\"de-DE\">Marijampol\u0117<\/span><\/p>\n<p class=\"western\" lang=\"de-DE\"><span style=\"color: #000000;\">Synagoge: Sinagoga, P.Butlerien\u0117s g. 5, <\/span>Marijampol\u0117<\/p>\n<p class=\"western\" lang=\"de-DE\">Kloster: Kunig\u0173 marijon\u0173 kongregacijos Lietuvos \u0161v. Jurgio provincijos vienuolynas, Vilkavi\u0161kio vyskupijos kunig\u0173 seminarija, J.Bendoriaus g. 3, Marijampol\u0117<\/p>\n<p class=\"western\" lang=\"de-DE\">Kirche: \u0160v. Vincento Paulie\u010dio ba\u017eny\u010dia, Vytauto g. 31a, Marijampol\u0117<\/p>\n<p class=\"western\" lang=\"de-DE\">Kirche: Evangelik\u0173 liuteron\u0173 ba\u017eny\u010dia, Kauno g. 11, Marijampol\u0117<\/p>\n<p class=\"western\" lang=\"de-DE\">Eisenbahn-Bahnhof\/Gele\u017einkelio stotis, Stoties g. 2, Marijampol\u0117<\/p>\n<p class=\"western\" lang=\"de-DE\">Fachschule: Marijampol\u0117s kolegija, Vytauto g. 45, Marijampol\u0117<\/p>\n<p class=\"western\" lang=\"de-DE\"><span style=\"color: #000000;\">Schule: Marijon\u0173 mokykla, J.Bendoriaus g. 7, <\/span>Marijampol\u0117<\/p>\n<p class=\"western\" lang=\"de-DE\">Gutshof: Kvieti\u0161kio dvaro r\u016bmai, P.Armino g. 92, Marijampol\u0117<\/p>\n<p class=\"western\" lang=\"de-DE\">Kurie des Bischofstums: Vilkavi\u0161kio vyskupijos kurija, P.Kriau\u010di\u016bno g. 17, Marijampol\u0117<\/p>\n<p class=\"western\" lang=\"de-DE\">Museum: Lietuvos Prezidento K.Griniaus memorialinis muziejus, Ba\u017eny\u010dios g. 23, Marijampol\u0117, tel. (343) 92636<\/p>\n<p class=\"western\" lang=\"lt-LT\"><span lang=\"de-DE\">Museum: <\/span><span style=\"color: #000000;\"><span lang=\"de-DE\">Kompozitoriaus J.Bendoriaus muziejus, J.Bendoriaus g. 2, <\/span><\/span><span lang=\"de-DE\">Marijampol\u0117<\/span><\/p>\n<p class=\"western\" lang=\"lt-LT\"><span lang=\"de-DE\">Partizanen- und Vertriebenen-Museum: <\/span><span style=\"color: #000000;\"><span lang=\"de-DE\">Tauro apygardos partizan\u0173 ir tremties muziejus, <\/span><\/span><span lang=\"de-DE\">Vytauto g. 29, Marijampol\u0117, tel. (343) 50754<\/span><\/p>\n<p class=\"western\" lang=\"de-DE\">Schule: Rygi\u0161ki\u0173 Jono gimnazija, mit Denkmal f\u00fcr Dr. J. Basanavi\u010dius im Hof, Kauno g. 5, Marijampol\u0117<\/p>\n<p class=\"western\" lang=\"de-DE\">Heimatkundliches Museum: Marijampol\u0117s kra\u0161totyros muziejus, Vytauto g. 29, Marijampol\u0117<\/p>\n<p class=\"western\" lang=\"de-DE\">Friedhof\/Kapin\u0117s, P.Armino g. 38a, Marijampol\u0117<\/p>\n<p class=\"western\" lang=\"de-DE\">Partisanengr\u00e4ber\/Tauro apygardos partizan\u0173 kapai, Tylioji g., Marijampol\u0117<\/p>\n<p class=\"western\" lang=\"de-DE\">Friedhof\/Kapin\u0117s, Vytauto g. 45, Marijampol\u0117<\/p>\n<p class=\"western\" lang=\"lt-LT\"><span style=\"color: #000000;\"><span lang=\"de-DE\">Heimatmuseum: Kra\u0161totyros muziejus, Vytauto g. 31, <\/span><\/span><span lang=\"de-DE\">Marijampol\u0117<\/span><\/p>\n<p class=\"western\" lang=\"de-DE\"><span style=\"color: #000000;\">Sovietinio teroro auk\u0173 kapai, Varpo g., <\/span>Marijampol\u0117<\/p>\n<p class=\"western\" lang=\"de-DE\"><span style=\"color: #000000;\">Partisanengr\u00e4ber\/Tauro apygardos partizan\u0173 kapai, Tylioji g., <\/span>Marijampol\u0117<\/p>\n<p class=\"western\" lang=\"de-DE\"><span style=\"color: #000000;\">Alter j\u00fcdische Friedhof\/\u017dyd\u0173 senosios kapin\u0117s, \u0160auli\u0173 g., <\/span>Marijampol\u0117<\/p>\n<p class=\"western\" lang=\"de-DE\"><span style=\"color: #000000;\">Alter j\u00fcdische Friedhof\/\u017dyd\u0173 senosios kapin\u0117s, Vilkavi\u0161kio g., <\/span>Marijampol\u0117<\/p>\n<p class=\"western\" lang=\"de-DE\"><span style=\"color: #000000;\">Friedhof\/Kapin\u0117s, Ba\u017eny\u010dios g. 3, <\/span>Marijampol\u0117<\/p>\n<p class=\"western\" lang=\"de-DE\">Burgwall und fr\u00fchzeitliche Siedlung: Kumelioni\u0173 piliakalnis ir senov\u0117s gyvenviet\u0117, Kumelionys<\/p>\n<p class=\"western\" lang=\"de-DE\" align=\"justify\">Fr\u00fchzeitliche Siedlung: Senov\u0117s lietuvi\u0173 Gulbio stovykla Gulbini\u0161ki\u0173 kaime<\/p>\n<p class=\"western\" lang=\"lt-LT\" align=\"justify\"><strong><span lang=\"de-DE\">Geburtsort: J.Vilkutai\u010dio-Keturakio gimtin\u0117 Gulbini\u0161ki\u0173 kaime <\/span><\/strong><span lang=\"de-DE\">(Kalvarijos sen.)<\/span><\/p>\n<h2 class=\"western\" lang=\"de-DE\">Service<\/h2>\n<h3 class=\"western\" lang=\"de-DE\">\u00dcbernachtungsm\u00f6glichkeiten:<\/h3>\n<p class=\"western\" lang=\"de-DE\">Hotel\/Vie\u0161butis \u201eArvi\u201d, V.Kudirkos g. 24, Marijampol\u0117, tel. (343) 54581, el. pa\u0161tas arvim@mari.omnitel.net<\/p>\n<p class=\"western\" lang=\"de-DE\">Motel\/Motelis \u201e\u017dilina\u201d, Gedimino g. 110, Marijampol\u0117, tel. (343) 55749<\/p>\n<p class=\"western\" lang=\"de-DE\">Motel\/Motelis \u201eMariresta\u201d, Stoties g. 51, Marijampol\u0117, tel. (343) 71488<\/p>\n<p class=\"western\" lang=\"de-DE\">Hotel\/Vie\u0161butis \u201eS\u016bdavija\u201d, Sodo g. 1a, Marijampol\u0117, tel. (343) 52995<\/p>\n<p class=\"western\" lang=\"de-DE\">\u201cJugendherberge\u201d \/ Schulwohnheim: Jaunimo nakvyn\u0117s namai (Moksleivi\u0173 k\u016brybos centro bendrabutis), R.Juknevi\u010diaus g. 28, Marijampol\u0117, tel. (343) 72795<\/p>\n<p class=\"western\" lang=\"de-DE\">Puskunigio Motel\/Motelis, Alytaus g. 41, Marijampol\u0117, tel. (343) 55693<\/p>\n<p lang=\"de-DE\" align=\"justify\"><span style=\"font-family: 'Times New Roman', serif;\"><span style=\"font-size: medium;\">Ko\u0161ub\u0173 Motel\/Motelis, Gulbini\u0161ki\u0173 k., Kalvarijos sen., tel. (343) 99986<\/span><\/span><\/p>\n<h3 class=\"western\" lang=\"lt-LT\"><span lang=\"de-DE\">Caf\u00e9s, Restaurants u.\u00e4.:<\/span><\/h3>\n<p lang=\"de-DE\">Kavin\u0117 \u201ePanda\u201d, Gedimino g. 6, Marijampol\u0117, tel. (343) 92645<\/p>\n<p lang=\"de-DE\">\u201eSenamies\u010dio kavin\u0117\u201d, Gedimino g. 3, Marijampol\u0117, tel. (343) 68010<\/p>\n<p lang=\"de-DE\">Restoranas \u201eKeta\u201d, Gedimino g. 14a, Marijampol\u0117, tel. (343) 52264<\/p>\n<p lang=\"de-DE\">Restoranas \u201ePizza Jazz\u201d, V.Kudirkos g. 24, Marijampol\u0117, tel. (343) 91333<\/p>\n<p lang=\"de-DE\">Kavin\u0117-baras \u201eIeva\u201d, Gedimino g. 10, Marijampol\u0117, tel. (343) 56525<\/p>\n<p lang=\"de-DE\">Kavin\u0117 \u201eNica\u201d, Laisv\u0117s g. 24, Marijampol\u0117, tel. (343) 92069<\/p>\n<p lang=\"de-DE\">R.Kostiu\u0161kevi\u010dien\u0117s kavin\u0117, Vytauto g. 44, Marijampol\u0117, tel. (343) 52259<\/p>\n<p lang=\"de-DE\">Picerija \u201eAbipus sienos\u201d, Sporto g. 5-14 a, Marijampol\u0117, tel. (343) 77642<\/p>\n<p lang=\"de-DE\">Bierbar\/Alaus baras\u201eMepra\u201d, Draugyst\u0117s g. 14a, Marijampol\u0117, tel. (343) 71631<\/p>\n<p lang=\"de-DE\">Bierbar \/ Surdoko alaus baras, P.Armino g. 62, Marijampol\u0117, tel. (343) 53815<\/p>\n<p lang=\"de-DE\">Kavin\u0117-baras \u201eKampas\u201d, Kauno g. 22, Marijampol\u0117<\/p>\n<p class=\"western\" lang=\"lt-LT\"><span style=\"color: #000000;\">\u201c<span lang=\"de-DE\">Vergn\u00fcgungszentrum\u201c Pramog\u0173 centras \u201eL\u016bna\u201c, Mokyklos g.1, Mokol\u0173 k., Marijampol\u0117s sav., tel. (343) 20 086, <\/span><\/span><span style=\"color: #0000ff;\"><u><a href=\"http:\/\/www.clubluna.lt\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"><span lang=\"de-DE\">http:\/\/www.clubluna.lt<\/span><\/a><\/u><\/span><\/p>\n<p class=\"western\" lang=\"de-DE\">Kavinuk\u0117, J.Basanavi\u010diaus\u00a0g. 5, Marijampol\u0117, tel. (698)\u00a0 81 378<\/p>\n<p class=\"western\" lang=\"de-DE\">Kavin\u0117 \u201eR\u016bsys&#8230;iki au\u0161ros\u201c,V.Kudirkos g. 12, Marijampol\u0117, tel. (343) 53\u00a0315<\/p>\n<h3 class=\"western\" lang=\"de-DE\">Tourismus Information (TIC)<\/h3>\n<p class=\"western\" lang=\"lt-LT\"><span lang=\"de-DE\">UAB \u201eJotva\u201c, V. Kudirkos g. 41, Marijampol\u0117, t<\/span><span style=\"color: #000000;\"><span lang=\"de-DE\">el. (343) 51109,<\/span><\/span> <span style=\"color: #0000ff;\"><u><a href=\"mailto:info@jotva.lt\"><span lang=\"de-DE\">info@jotva.lt<\/span><\/a><\/u><\/span><\/p>\n<h3 class=\"western\" lang=\"de-DE\">Fahrradladen, -reparatur, -verleih:<\/h3>\n<p class=\"western\" lang=\"lt-LT\"><span style=\"color: #000000;\"><span lang=\"de-DE\">2 RATAI, UAB &#8220;Positus&#8221;, Kauno g. 59, Marijampol\u0117, tel. (343) 74462, <\/span><\/span><span style=\"color: #0000ff;\"><u><a href=\"http:\/\/www.2ratai.lt\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><span lang=\"de-DE\">http:\/\/www.2ratai.lt<\/span><\/a><\/u><\/span><\/p>\n<p class=\"western\" lang=\"de-DE\">\u201cRIEDUL\u0116\u201d, Kauno 35, Marijampol\u0117, tel. (343) 55281<\/p>\n<h3 class=\"western\" lang=\"de-DE\">Verkehrsanbindungen:<\/h3>\n<p class=\"western\" lang=\"lt-LT\"><span style=\"color: #000000;\"><span lang=\"de-DE\"><b>Busbahnhof\/Autobus\u0173 stotis<\/b><\/span><\/span><span style=\"color: #000000;\"><span lang=\"de-DE\"><br \/>\nMarijampol\u0117, Stoties g. 2B<br \/>\nInformacijos tel. (8 ~ 343) 51 333<br \/>\n<\/span><\/span><\/p>\n<p class=\"western\" lang=\"lt-LT\"><span style=\"color: #000000;\"><span lang=\"de-DE\"><b>Eisenbahn-Bahnhof\/Gele\u017einkelio stotis<\/b><\/span><\/span><span style=\"color: #000000;\"><span lang=\"de-DE\"><br \/>\nMarijampol\u0117, Stoties g. 2<br \/>\nInformacijos tel.: (8 ~ 343) 91 520, 91 477<\/span><\/span><\/p>\n<h2 class=\"western\" lang=\"de-DE\">Wegbeschreibung<\/h2>\n<h3 class=\"western\" lang=\"de-DE\">Richtung Kalvarija\/Kalvarijos kryptis.<\/h3>\n<p class=\"western\" lang=\"lt-LT\"><span lang=\"de-DE\">Fahren Sie vom Zentrum Marijampole auf der zentralen <\/span><span lang=\"de-DE\"><b>Vytauto gatve<\/b><\/span><span lang=\"de-DE\"> Richtung Kalvarija. Nach den alten Kasernen und nachdem es bergab ging, kommen Sie zu einer <\/span><span lang=\"de-DE\"><b>Kreuzung. Fahren Sie geradeaus und <\/b><\/span><span lang=\"de-DE\">\u00fcberqueren Sie den Fluss Scheschupe\/\u0160e\u0161up\u0117 \u00fcber die Br\u00fccke und weiter geht es auf der alten Stra\u00dfe 19 km bis Kalvarija. Die zweitspurige Stra\u00dfe ist asphaltiert mit Schotterr\u00e4ndern und mittelm\u00e4\u00dfiger Verkehrsdichte (die am st\u00e4rksten befahrene Strecke des ganzen Route). Deshalb passen Sie bitte auf!. Auf dem Weg liegt linkerhand der gro\u00dfe See und Park von Marijampole (\u0160e\u0161up\u0117). Er l\u00e4dt zum Baden und Rasten ein. Das andere, rechte Ufer ist allerdings von Marijampole besser auf dem Weg Richtung Liudvinavas erreichbar. Einer Schleife der \u0160e\u0161up\u0117 gegen\u00fcber liegt der Burgwall Kumelionys. den man auf einem Kiesweg erreichen kann Die Stadt ist zahlreich an Objekten des Kultur- und Geschichtserbes, Museen und Parks.<\/span><\/p>\n<h3 class=\"western\" lang=\"de-DE\">Richtung Padovinys \/ Padovinio kryptis.<\/h3>\n<p class=\"western\" lang=\"lt-LT\"><span lang=\"de-DE\">Informationen \u00fcber die Strecke von Marijampol\u0117 Richtung \u017duvintas finden am Ende dieser Routenbeschreibung (anders gesagt: am Ende des Buches). Aus dem Stadtzentrum f\u00e4hrt man am besten auf der <\/span><span lang=\"de-DE\"><b>V. Kudirkos gatve<\/b><\/span><span lang=\"de-DE\">, dabei \u00fcberquert man die <\/span><span lang=\"de-DE\"><b>Gele\u017einkelio gatve <\/b><\/span><span lang=\"de-DE\">und fahrt weiter auf der <\/span><span lang=\"de-DE\"><b>Saul\u0117s gatve <\/b><\/span><span lang=\"de-DE\"> Richtung Padovinys. Der Weg ist asphaltiert, hat zwei Fahrstreifen und wenig Verkehr.<\/span><\/p>\n<h2 class=\"western\" lang=\"de-DE\">Marijampol\u0117<\/h2>\n<p class=\"western\" lang=\"de-DE\">Es ist die gr\u00f6\u00dfte Stadt in dieser Region. die im Allgemeinen Suvalkija genannt wird, doch auch der original altlitauische Name S\u016bduva erfreut sich steigender Beliebtheit. Marijampol\u0117 ist die siebtgr\u00f6\u00dfte Stadt Litauens und liegt als regionales Zentrum beiderseits des Flusses \u0160e\u0161up\u0117. Beginn der Stadt war das Dorf Pa\u0161e\u0161upis (w\u00f6rtlich: &#8220;Am Ufer der \u0160e\u0161up\u0117&#8221;), das in historischen Quellen zum ersten Mal 1667 erw\u00e4hnt wurde. 1792 bekam die Stadt die Magdeburger Stadtrechte und ihr Wappen mit dem Abbild des Heiligen Georg (lit. Jurgis). Nach dem 1829 die Stra\u00dfe Kaunas-Warschau mit ihrer Abzweigung nach Kybartai (an die Deutsche\/Ostpreu\u00dfische Grenze) gebaut wurde, entwickelte sich auch die Stadt als Verkehrsknotenpunkt und ist z.B. heute f\u00fcr ihren Automarkt \u201eber\u00fchmt\u201c.<\/p>\n<p class=\"western\" lang=\"de-DE\">Am interessantesten ist das Zentrum mit den Vytauto-, Ba\u017eny\u010dios (Kirch-) , P. Armino-Stra\u00dfen und dem J. Basanavi\u010diaus- Platz (aik\u0161t\u0117). Hier finden sie die Kirche des Hl. Erzengel Michael das Kloster des Hl. Georg den alten Friedhof, die Ev.-luth. Kirche. das Regionalgeschichtliche Museum, die Gutshofgeb\u00e4ude von Kietavi\u0161kis, viele urspr\u00fcngliche Architektur. Erfreuen Sie sich an der \u0160e\u0161up\u0117 an den wieder geordneten Parks Pa\u0161e\u0161upis (im Norden der Stadt) und dem Park der Poesie, sowie dem Park im Zentrum der den Namen des litauischen Gro\u00dff\u00fcrsten Vytautas der Gro\u00dfe tr\u00e4gt. Weitere Informationen, detaillierte Regionalkarten gibt\u2019s im Tourismus-Informations-Zentrum bei der Reiseagentur &#8220;Jotva&#8221;, im Stadtzentrum in der V. Kudirka Str. 41<\/p>\n<h2 class=\"western\" lang=\"lt-LT\"><span lang=\"de-DE\">Beschreibung der <\/span><span lang=\"de-DE\">Sehensw\u00fcrdigkeiten<\/span><span lang=\"de-DE\">.<\/span><\/h2>\n<ul>\n<li>\n<p lang=\"lt-LT\"><span lang=\"de-DE\"><b>Kirche des Heiligen Erzengel Michael &#8211; Kleine Basiklika \/<\/b><\/span> <span lang=\"de-DE\"><b>\u0160v. arkangelo Mykolo ba\u017eny\u010dia-Ma\u017eoji Bazilika <\/b><\/span><span lang=\"de-DE\"><b>(Ba\u017eny\u010dios g. 1).<br \/>\n<\/b><\/span><span lang=\"de-DE\">Stil: Klassizismus. Hauptfassade: Neo-Barock. Errichtet 1824. Die T\u00fcrme sind nicht nur in der Stadt, sondern auch in der ganzen Umgebung gut zu sehen. Dreizehn staatl. gesch\u00fctzte Kulturobjekte befinden sich in der Kirche<\/span><\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p lang=\"de-DE\"><b>Georgsgymansium Rygi\u0161kis\/Rygi\u0161ki\u0173 Jono gimnazija (Kauno g. 5).<br \/>\n<\/b>Im Gymnasium gibt es ein Museum f\u00fcr die litauischen kulturellen Aufkl\u00e4rer, im Hof steht ein Denkmal f\u00fcr Jonas Basanavi\u010dius. Das Gymnasium selbst wurde 1870 im klassizistischen Stil errichtet, hier lernten zahlreiche ber\u00fchmte Personen der Gegend.<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p lang=\"lt-LT\"><span lang=\"de-DE\"><b>Heimatmuseum Marijampole \/ Marijampol\u0117s kra\u0161totyros muziejus (Vytauto <\/b><\/span><span lang=\"de-DE\"><b>g. 29)<\/b><\/span><span lang=\"de-DE\">.<br \/>\nZweist\u00f6ckiges Geb\u00e4ude im Historizistischen Stil mit neoklassizistischen Elementen. Errichtet Ende des 19. Jh. In der Ausstellung: Exponate von der Fr\u00fchzeit bis zur Neuzeit Litauens.<\/span><\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p lang=\"lt-LT\"><span lang=\"de-DE\"><b>Gutshof Kvieti\u0161kis<\/b><\/span><span lang=\"de-DE\">. <\/span><span lang=\"de-DE\"><b>Kvieti\u0161kio dvaro r\u016bmai (P. Armino g. 92)<\/b><\/span><span lang=\"de-DE\">.<br \/>\nDer ehem. Gutshof wurde von Graf M. Butler 1717 gegr\u00fcndet. 1831 fand hier eine gro\u00dfe Schlacht zwischen litauischen Aufst\u00e4ndigen und der zaristischen Armee statt. Heutzutage stehen noch das h\u00f6lzerne Hauptgeb\u00e4ude, die Molkerei, Lagerh\u00e4user mit Keller, Kornspeicher, die Wohnh\u00e4user der Knechte<\/span><span style=\"color: #ff0000;\"><span lang=\"de-DE\">.<\/span><\/span><span lang=\"de-DE\"> Im Hauptgeb\u00e4ude befindet sich eine Handelsschule.<\/span><\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p lang=\"lt-LT\"><span lang=\"de-DE\"><b>Friedhof \/ Kapin\u0117s<\/b><\/span><span lang=\"de-DE\"><b> (P.Armino g. 38a)<\/b><\/span><span lang=\"de-DE\">.<br \/>\nGegr\u00fcndet 1872 sind noch einige alte Gr\u00e4ber erhalten. Hier gibt Gr\u00e4ber von Teilnehmern am Litauischen Freiheitskampf nach dem Ersten Weltkrieg, ebenso einen Deutschen Soldatenfriedhof des Ersten und einen Sowjetischen Soldatenfriedhof des Zweiten Weltkriegs. Auch lokale Gr\u00f6\u00dfen liegen hier begraben, sowie M\u00f6nche und Priester.<\/span><\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p lang=\"lt-LT\"><span lang=\"de-DE\"><b>&#8220;Vytautas-Der-Gro\u00dfe-Park&#8221;.<\/b><\/span> <span lang=\"de-DE\"><b>Vytauto Did\u017eiojo parkas<\/b><\/span><span lang=\"de-DE\">.<br \/>\nGeometrisch 1875-90 im klassizistischen Stil angelegt schm\u00fcckt er das Stadtzentrum. In ihm wachsen rund 600 verschiedene Gew\u00e4chse.<\/span><\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p lang=\"lt-LT\"><span lang=\"de-DE\"><b>&#8220;Park der Poesie&#8221;. Poezijos<\/b><\/span><span lang=\"de-DE\"><b> parkas<\/b><\/span><span lang=\"de-DE\">.<br \/>\n1987 am Zusammenfluss von Jevonys und \u0160e\u0161up\u0117 angelegt. Im Park steht die Skulptur \u201c\u0160e\u0161up\u0117\u201c, Zierbr\u00fccken, B\u00e4nke und Font\u00e4nen; gepflanzt wurde die &#8220;Eiche der (V\u00f6lker?)Freundschaft&#8221;. <\/span><\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p lang=\"lt-LT\"><span lang=\"de-DE\"><b>Park und Tal Pa\u0161e\u0161upis. Pa\u0161e\u0161upio<\/b><\/span><span lang=\"de-DE\"><b> parkas ir sl\u0117nis<\/b><\/span><span lang=\"de-DE\">.<br \/>\nDer Park liegt am rechten Ufer der Se\u0161up\u0117, im Norden der Stadt. 10000 verschiedene Arten B\u00e4ume und dekorative B\u00fcsche wachsen hier. <\/span><\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n<p class=\"western\" lang=\"lt-LT\"><span lang=\"de-DE\">Burgwall Kumelionys und antike Siedlung. <\/span><span lang=\"de-DE\"><b>Kumelioni\u0173 piliakalnis ir senov\u0117s gyvenviet\u0117<\/b><\/span><span lang=\"de-DE\">.<br \/>\nAn M\u00fcndung von \u0160e\u0161up\u0117 und Uosup\u0117lis wurden viele arch\u00e4ologische Artefakte gefunden, die auf das 1. bis 11 Jahrhundert nach Christus datiert wurden. Der Burgwall ist mit B\u00fcschen \u00fcberwachsen, die alte Siedlung mit B\u00e4umen bepflanzt.<\/span><\/p>\n<hr \/>\n<h1 class=\"western\" lang=\"de-DE\">Abschnitt 2.<\/h1>\n<h1 class=\"western\" lang=\"de-DE\">Gulbini\u0161kiai \u2013 4,8 km Asphalt \u2013 Jung\u0117nai \u2013 3,7 km Asphalt \u2013 Kalvarija \u2013 4,1 km Asphalt \u2013 Jurge\u017eeriai \u2013 7,5 km Asphalt \u2013 Smalny\u010d\u0117nai \u2013 3,7 km Schotter \u2013 Rasiai \u2013 1,5 km Schotter \u2013 Kuos\u0117nai<\/h1>\n<h1 class=\"western\" lang=\"de-DE\">Alternative: Kalvarija \u2013 34 km \u2013 Vi\u0161tytis (Asphalt).<\/h1>\n<h2 class=\"western\" lang=\"de-DE\">\u00dcbersicht Sehensw\u00fcrdigkeiten:<\/h2>\n<p class=\"western\" lang=\"de-DE\" align=\"justify\">Alte Pferdepoststation \/ Senasis arkli\u0173 pa\u0161to stoties pastat\u0173 kompleksas Kalvarijoje<\/p>\n<p class=\"western\" lang=\"de-DE\" align=\"justify\">Alt Synagoge: Senoji \u017dyd\u0173 sinagoga, Kalvarija<\/p>\n<p class=\"western\" lang=\"de-DE\" align=\"justify\">Kirche: Kalvarijos ba\u017eny\u010dia<\/p>\n<p lang=\"de-DE\" align=\"justify\"><span style=\"font-family: 'Times New Roman', serif;\"><span style=\"font-size: medium;\">Denkmal: Paminklas Lietuvei Motinai Kalvarijos miesto parke <\/span><\/span><\/p>\n<p class=\"western\" lang=\"de-DE\" align=\"justify\">Denkmal: Laisv\u0117s paminklas Kalvarijoje<\/p>\n<p class=\"western\" lang=\"de-DE\" align=\"justify\">Museum: Kalvarijos kra\u0161to etnografijos muziejus, J.Basanavi\u010diaus g. 16 (in der Schule), Kalvarija, tel. (343) 23283<\/p>\n<p class=\"western\" lang=\"de-DE\" align=\"justify\">Museum: V.Svitojaus kaimo kapelos \u201eGegu\u017eio \u017eiedai\u201d muziejus, Laisv\u0117s g. 10, Kalvarija, tel. (343) 21070<\/p>\n<p class=\"western\" lang=\"lt-LT\" align=\"justify\"><span lang=\"de-DE\">Soldatengr\u00e4ber: Kari\u0173 kapai, K\u0119stu\u010dio g., Kalvarija<\/span><\/p>\n<p lang=\"de-DE\"><span style=\"font-family: 'Times New Roman', serif;\"><span style=\"font-size: medium;\">Burgwall: Piliakalni\u0173 piliakalnis, Kuos\u0117nai<\/span><\/span><\/p>\n<h2 class=\"western\" lang=\"de-DE\">Service<\/h2>\n<h3 class=\"western\" lang=\"de-DE\">\u00dcbernachtungsm\u00f6glichkeiten:<\/h3>\n<p lang=\"de-DE\" align=\"justify\"><span style=\"font-family: 'Times New Roman', serif;\"><span style=\"font-size: medium;\">Hotel\/Vie\u0161butis &amp; kavin\u0117 \u201eAlina\u201d, Vytauto g. 4, Kalvarija, tel. (343) 23860<\/span><\/span><\/p>\n<h3 class=\"western\" lang=\"de-DE\">Caf\u00e9s, Restaurants u.\u00e4.:<\/h3>\n<p class=\"western\" lang=\"de-DE\">\u201eKar\u010dema\u201d, Jung\u0117nai, Palmi\u0173 g. 3, Kalvarija, tel. (343) 27744<\/p>\n<p class=\"western\" lang=\"de-DE\">\u201eAlina\u201d, Vytauto g. 4, Kalvarija, tel. (343) 23860<\/p>\n<p class=\"western\" lang=\"de-DE\">\u201eM\u016bza\u201d, Laisv\u0117s g. 2, Kalvarija<\/p>\n<h3 class=\"western\" lang=\"de-DE\">Verkehrsanbindungen:<\/h3>\n<p class=\"western\" lang=\"lt-LT\"><strong><span lang=\"de-DE\">Busbahnhof\/Autobus\u0173 stotis<\/span><\/strong><span lang=\"de-DE\"><br \/>\nS.Dariaus ir S.Gir\u0117no g. 36, Kalvarija<br \/>\n<\/span><strong><span lang=\"de-DE\">Eisenbahn-Bahnhof\/Gele\u017einkelio stotis<\/span><\/strong><span lang=\"de-DE\"><br \/>\nJung\u0117n\u0173 k., Kalvarijos sav., tel. 27668<\/span><\/p>\n<h2 class=\"western\" lang=\"de-DE\">Wegbeschreibung:<\/h2>\n<h3 class=\"western\" lang=\"de-DE\">1. Hauptroute.<\/h3>\n<p class=\"western\" lang=\"lt-LT\"><span lang=\"de-DE\">Die Route verl\u00e4uft zu einem Teil <\/span><span lang=\"de-DE\">(ca &#8230; km)<\/span><span lang=\"de-DE\"> auf Schotter.: <\/span><\/p>\n<p lang=\"de-DE\"><b>Gulbini\u0161kiai \u2013 Jung\u0117nai-Kalvarija (Asphaltierte Hauptstra\u00dfe)<\/b><\/p>\n<p class=\"western\" lang=\"de-DE\">Kalvarija- Im Stadtzentrum befindet sich linkerhand der Stadtpark, rechts ein Supermarkt und das Geb\u00e4ude der Stadtverwaltung.<\/p>\n<p class=\"western\" lang=\"de-DE\">An der Hauptkreuzung rechts abbiegen Richtung Vischtytis.<\/p>\n<p lang=\"de-DE\"><b>Kalvarija \u2013 Jurge\u017eeris &#8211; Smalny\u010d\u0117nai (Asphaltierte Hauptstara\u00dfe)<\/b><\/p>\n<p class=\"western\" lang=\"de-DE\"><i>Hinter dem Waldst\u00fcck bei June\u017eeris kann man auf den Schotterweg rechts abbiegen (Schild Richtung Menkupiai) und zum Lagerplatz am See Junge\u017eeriai fahren. Nach rund 1 km geht es rechts zum Lagerplatz am See.<\/i><\/p>\n<p class=\"western\" lang=\"de-DE\">Von Smaly\u010d\u0117nai geht ein Weg rechts Richtung Rasiai. Zur Orientierung dient hier der Bauerhof auf der rechten Seite, bei der Abzweigung steht am Hauptweg ein Stromverteilerkasten. Danach befindet man sich auf einem Schotterweg, dessen Qualit\u00e4t mancherorts zu w\u00fcnschen \u00fcbrig l\u00e4sst. Die Gegend ist h\u00fcgelig aber meistens geht&#8217;s bergab und so ist\u2019s angenehm zu radeln.<\/p>\n<p class=\"western\" lang=\"de-DE\">Vor Rasiai gibt es eine T-f\u00f6rmige Weggabelung, bei Sie sich links halten m\u00fcssen.<\/p>\n<p class=\"western\" lang=\"de-DE\">Hinter Rasai gibt\u2019s noch eine T-Kreuzung, diesmal halten Sie sich geradeaus.<\/p>\n<p class=\"western\" lang=\"de-DE\">Am Anfang von Kuos\u0117nai muss man auf dem schotterigen Weg nach links abbiegen. Bei der Kreuzung wiederum an dem Schotterweg rechts halten.<\/p>\n<p class=\"western\" lang=\"lt-LT\"><span lang=\"de-DE\"><i>Von dieser Kreuzung gibt es ein Schild zum Burgwall Piliaklaniai (Weg durch die Felder). Es handelt sich um einen sehr sch\u00f6nen und gut erhaltenen alten Burgwall, bei dem man auch hervorragend (s)ein Nachtlager aufschlagen kann. <\/i><\/span><\/p>\n<p class=\"western\" lang=\"de-DE\">Geradeaus f\u00e4hrt man durch Kuos\u0117nai, am Ende des Dorfes gibt es eine Kreuzung (Schotter trifft auf Asphalt). Links abbiegen Richtung Bartninkai (Schotter)<\/p>\n<h3 class=\"western\" lang=\"de-DE\">2. Alternativroute von Kalvarija nach Vi\u0161tytis ohne den Schotterweg \u00fcber Bartninkai.<\/h3>\n<p class=\"western\" lang=\"de-DE\">Von Kalvarija immer geradeaus auf der asphaltierten Hauptstra\u00dfe in Richtung Vi\u0161tytis.<\/p>\n<h3 class=\"western\" lang=\"de-DE\">3. F\u00fcr Reisende Richtung Polen \u00fcber den Grenz\u00fcbergang Kalvarija-Budziszko.<\/h3>\n<p class=\"western\" lang=\"lt-LT\"><span lang=\"de-DE\">Durch Kalvarija kann man weiter geradeaus auf Asphalt fahren. Nach <\/span><span lang=\"de-DE\">&#8230;.. km<\/span><span lang=\"de-DE\"> flie\u00dft diese alte Stra\u00dfe in die neue gebaute Hauptstra\u00dfe &#8220;Via Baltica&#8221;. Bis zum Grenzposten sind es noch rund <\/span><span lang=\"de-DE\">&#8230;&#8230;.. km. Es<\/span><span lang=\"de-DE\"> handelt sich um einen zweispurigen Weg mit schotterigen Wegr\u00e4ndern, dichtem Verkehrs- und Schwerlasteraufkommen.<\/span><\/p>\n<h3 class=\"western\" lang=\"de-DE\">Alternative nach Polen.<\/h3>\n<p class=\"western\" lang=\"de-DE\">L\u00e4ngerer, 1\/3 Schotter, aber sch\u00f6nerer und ruhiger Weg, nur eine kurzes St\u00fcck muss auf der Hauptstra\u00dfe bis zur Grenze gefahren werden.<\/p>\n<p class=\"western\" lang=\"lt-LT\"><span lang=\"de-DE\">In Kalvarija an der der Hauptkreuzung <\/span><span lang=\"de-DE\"><b>links<\/b><\/span><span lang=\"de-DE\"> abbiegen, dann durch das Stadtzentrum, \u00fcber die \u0160e\u0161up\u0117-Br\u00fccke fahren und direkt auf dem asphaltierten Hauptweg Richtung Sangr\u016bda fahren.<\/span><\/p>\n<p class=\"western\" lang=\"de-DE\">Hinter der Kalvarija-Kreuzung \u00fcberqueren Sie die Hauptstra\u00dfe nach Simnas\/Lazdijai und fahren direkt weiter in s\u00fcdlicher Richtung. Ein guter asphaltierter Weg, der sich durch die Landschaft schl\u00e4ngelt mit einer mitelm\u00e4\u00dfigen Verkehrsdirchte.<\/p>\n<p class=\"western\" lang=\"de-DE\">Rechts liegt der See Orija, der zum Rasten und Baden einl\u00e4dt.<\/p>\n<p lang=\"de-DE\"><b>Orija-Gazdai (guter Asphalt). <\/b><\/p>\n<p class=\"western\" lang=\"de-DE\">In Gazdai links zur Wasserm\u00fchle und dem &#8220;Urlaub-auf dem Lande&#8221;- Hof fahren.<\/p>\n<p lang=\"de-DE\"><b>Gazdai-Sangr\u016bda (Asphalt)<\/b><\/p>\n<p class=\"western\" lang=\"de-DE\">In Sangr\u016bda an der Hauptkreuzung bei der Kirche von der Hauptstra\u00dfe gerade halten und nach einigen hundert Metern rechts auf den Schotterweg in westlicher Richtung abbiegen. Der mittelm\u00e4\u00dfige Schotterweg f\u00fchrt durch eine sch\u00f6ne h\u00fcgelige Landschaft.<\/p>\n<p class=\"western\" lang=\"de-DE\"><b>Sangr\u016bda &#8211; Hauptstra\u00dfe &#8220;Via Baltica&#8221; <\/b><\/p>\n<p class=\"western\" lang=\"de-DE\">An der Kreuzung links in die Hauptstra\u00dfe abbiegen und bis zum Grenz\u00fcbergangspunkt fahren.<\/p>\n<h2 class=\"western\" lang=\"lt-LT\"><span lang=\"de-DE\">Beschreibung der <\/span><span lang=\"de-DE\">Orte<\/span><span lang=\"de-DE\">.<\/span><\/h2>\n<p class=\"western\" lang=\"de-DE\" align=\"justify\">Hinter Marijampol\u0117 erwartet Sie eine Agrarlandschaft. Langsam steigt der Weg ins Hochland der Suvalkija. Auf halbem Weg zwischen Marijampole und Kalvarija befindet sich rechts des Weges das Dorf Gulbini\u0161kis. Hier befand sich eine antike litauische Siedlung. Dahinter liegt das bei den G\u00e4rten begradigte Fl\u00fcsschen S\u016bduon\u0117, von dem der litauische Volksgruppenname &#8220;Suduviai&#8221; kommen soll und auch die historische Regionalbezeichnung &#8220;S\u016bduva&#8221;. W\u00e4hrend die Region im Norden flach ist, lernen Sie im S\u00fcden den h\u00fcgeligen Teil kennen.<\/p>\n<p class=\"western\" lang=\"de-DE\">Besonders zwischen Kalvarija und Vi\u0161tytis geht es durch die H\u00fcgel, ein sch\u00f6nes Auf und Ab. Die Stra\u00dfenoberfl\u00e4che ist eben, asphaltiert und wenig befahrenen. Trotzdem seien Sie auf der Hut vor unachtsamen Auto-Rasern.<\/p>\n<p class=\"western\" lang=\"lt-LT\"><span lang=\"de-DE\"><b>Diese Gegend und die hier wohnenden Menschen beschrieb im 1. Jahrhundert der r\u00f6mische Geograph und Reisende Tacitus. Die Einwohner nannte der Suduvauer und beschrieb sie als &#8220;flei\u00dfiger als die Germanen &#8230;&#8221; Im zweiten Jahrhundert beschrieb sie der griechische Geograph und Reisende Ptolom\u00e4us. Beide sollen hier gewesen sein. In den historischen Quellen wird ei Gegend S\u016bduva, Sudina, Sudovia, Zudua genannt.<\/b><\/span><\/p>\n<h2 class=\"western\" lang=\"de-DE\">Kalvarija.<\/h2>\n<p class=\"western\" lang=\"lt-LT\"><span lang=\"de-DE\">Eine der \u00e4ltesten St\u00e4dte in der Region Suvalkija, fr\u00fcher war es ein wichtiges Zentrum. 1867 bekam Kalvarija Stadtrechte und sein Stadtwappen. Anfang des 20. Jahrhunderts gab es hier Kupfer-, Tabak- und Zigarettenfabriken, eine Schnapsbrennerei und zahlreiche Kleinbetriebe. Vor dem Ersten Weltkrieg hatte Kalvarija 14200 Einwohner. Doch im Ersten Weltkrieg wurde der Ort lange Zeit zur Frontlinie und dabei fast v\u00f6llig zerst\u00f6rt. Davon hat er sich nie wieder erholt und auch heute nur rund 5800 Einwohner. Die Anlage des alten Stadtzentrums steht trotzdem unter Denkmalschutz, noch steht die alte Postkutschenstation von <\/span><span lang=\"de-DE\">1829. Im<\/span><span lang=\"de-DE\"> Park steht ein Denkmal f\u00fcr die &#8220;Mutter Litauen&#8221;. In der Freiheitsstra\u00dfe (Laisves gatve) steht ein Freiheitsdenkmal. In der katholischen Kirche gibt&#8217;s einige wertvolle Gem\u00e4lde zu sehen. Sehenswert ist auch das Geb\u00e4ude der evangelisch-lutherischen Kirche in der S. Dariaus ur S. Gir\u0117no gatve. Eine besonders wertvolle architektonische Anlage ist die alte j\u00fcdische Synagoge in der Sodo gatve. neben Kedainiai der einzige Ort in Litauen an dem die ganze Anlage aus Sommer- und Wintersynagoge und Rabinerhaus erhalten ist. In der Stadt kann man \u00fcbernachten, speisen, auf die Bank gehen und andere Dienstleistungen in Anspruch nehmen. Zum Rasten laden Pl\u00e4tze an der \u0160e\u0161up\u0117 oder der See Orija rund 4-5 km hinter Kalvarija ein.<\/span><\/p>\n<ul>\n<li>\n<p class=\"western\" lang=\"lt-LT\"><span lang=\"de-DE\"><b>Antikes \u201cLager\u201d Gulbis im Dorf Gulbini\u0161k\u0117s (auf halber Strecke am Weg zwischen Marijampol\u0117 und Kalvarija)\/<\/b><\/span><span lang=\"de-DE\"><b> Senov\u0117s lietuvi\u0173 Gulbio stovykla Gulbini\u0161ki\u0173 kaime<\/b><\/span><\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n<p class=\"western\" lang=\"lt-LT\"><span lang=\"de-DE\">Alte litauische Siedlung nicht weit vom Fluss Suxduon\u0117, von dem der litauische Volksgruppenname &#8220;s\u016bdviai&#8221; und der Gegend &#8220;S\u016bdva&#8221; (erst sp\u00e4ter entstand der Begriff &#8220;Suvalkija&#8221;) stammen soll. Ein Denkmal steht an der Stelle der Siedlung. <\/span><span lang=\"de-DE\"><i><br \/>\nDie Legende erz\u00e4hlt das Dorf sei einst \u00fcber Nacht von der Ende veschwunden und die J\u00e4ger und Krieger, die in dieser Nacht nicht zuhause geschlafen hatten gr\u00fcndeten bei ihrer R\u00fcckkehr sowohl dieses Dorf als auch die umliegenden D\u00f6rfer. <\/i><\/span><\/p>\n<p class=\"western\" lang=\"de-DE\">Im Dorf Gulbini\u0161k\u0117s befand sich nach dem Zweiten Weltkrieg der F\u00fchrungsstab der Partisanengruppe &#8220;Stier&#8221; (Tauras). An dieser Stelle steht auch ein Denkmal. Fast das ganze Dorf wurde zerst\u00f6rt und die meisten Bewohner nach Sibirien deportiert.<\/p>\n<ul>\n<li>\n<p class=\"western\" lang=\"de-DE\"><b>Geburtsort von J. Vilkutaitis-Keturakis im Dorf Gulbini\u0161k\u0117s.<\/b><\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n<p class=\"western\" lang=\"lt-LT\"><span lang=\"de-DE\">In der N\u00e4he des &#8220;Urlaub-auf-dem-Lande&#8221; Hofes der Ko\u0161ubai, im Dorf Gulbini\u0161k\u0117s (600m Richtung Osten vom Weg Kalvarija-Marijampole).<br \/>\nEin G\u00fcrtel von hohen B\u00e4umen markiert noch immer den Geburtsort des Autors der ersten litauischen Theater-Kom\u00f6die &#8220;Amerika in der Sauna&#8221; (Amerika Pirtyje), das Haus selbst steht nicht mehr.<\/span><\/p>\n<ul>\n<li>\n<p class=\"western\" lang=\"lt-LT\"><span lang=\"de-DE\"><b>Die alte Postkutschenstation<\/b><\/span><span lang=\"de-DE\"> \/ <\/span><span lang=\"de-DE\"><b>Senasis arkli\u0173 pa\u0161to stoties pastat\u0173 kompleksas<\/b><\/span><span lang=\"de-DE\">.<\/span><\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n<p class=\"western\" lang=\"de-DE\">Errichtet 1825 und seitdem eine der Stationen zum Wechseln der Pferde und der Erholung der Postillione an der Postlinie St. Petersburg-Kaunas-Suwalki-Warschau. Von den Stationen an der Linie sind nur zwei erhalten. Der Geb\u00e4udekomplex steht in der heutigen S. Dariaus und S. Gir\u0117no gatve und besteht aus den Verwaltungsgeb\u00e4ude, der Herberge und der Sch\u00e4nke (dem \u201cKrug\u201d).<\/p>\n<ul>\n<li>\n<p class=\"western\" lang=\"lt-LT\"><span lang=\"de-DE\"><b>Denkmal f\u00fcr die Mutter Litauen im Stadtpark<\/b><\/span><span lang=\"de-DE\"><b>\/Paminklas Lietuvei Motinai <\/b><\/span><\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n<p class=\"western\" lang=\"de-DE\">Der Park liegt an der S. Dariuas ir S. Gir\u0117no Stra\u00dfe und am Fluss \u0160e\u0161up\u0117. Das Denkmal wurde 1935 von der Jugendorganisation &#8220;Junglitauer&#8221; errichtet und zur Sowjetzeit abgerissen. Die Stadtgemeinde hat das Denkmal kurz vor der litauischen Unabh\u00e4ngigkeitserkl\u00e4rung im Jahre 1989 wieder errichtet.<\/p>\n<ul>\n<li>\n<p class=\"western\" lang=\"lt-LT\" align=\"justify\"><span lang=\"de-DE\"><b>Burgwall Piliakalniai (in der N\u00e4he des Dorfes Kuos\u0117nai) \/ <\/b><\/span><span lang=\"de-DE\"><b>Piliakalni\u0173 piliakalnis<\/b><\/span><\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n<p class=\"western\" lang=\"lt-LT\"><span lang=\"de-DE\">Liegt an dem kleinen Weg Richtung S\u00fcdwesten am Bach Aista. Er ist einer der sch\u00f6nsten und am besten erhaltensten Burgw\u00e4lle in der Region S\u016bduva \/ Suvalkija. Errichtet wurde er im 12.-14. Jahrhundert. In Erforschungen wurde 1961-64 festgestellt, dass an dieser Stelle seit dem 5.-7. Jahrhundert nach Christus Menschen lebten. Gut erhalten sind die Schutzw\u00e4lle, die steilen Abh\u00e4nge und der gro\u00dfe Burgplatz. Auch die umliegenden Ortsnamen legen Zeugnis davon ab, dass hier eine starke h\u00f6lzerne Trutzburg stand. Und selbstverst\u00e4ndlich drehen sich interessante Legenden um diesen Burgwall. <\/span><span lang=\"de-DE\"><i><br \/>\nEine Legende erz\u00e4hlt, dass sich am Neujahrsabend bei Mondschein die Tore der Burg \u00f6ffnen und eine Schar Reiter auf wei\u00dfen R\u00f6ssern hinausgeritten komme. Wenn sie auf Menschen trafen, so stellten sie ihnen Fragen. Konnten sie diese nicht beantworten, so mussten sie Abschied von dieser Welt nehmen, denn die Reiter nahmen sie mit in die Keller der Burg.<br \/>\nEine andere Legende erz\u00e4hlt, dass an der k\u00fcrzesten Nacht des Jahres aus der Burg eine au\u00dfergew\u00f6hnlich sch\u00f6ne Jungfrau komme und ihren Liebsten suche..<br \/>\n<\/i><\/span><span lang=\"de-DE\">Am Burgwall gibt es einen Rastplatz, auch ist dies ein sch\u00f6ner Platz zum Zelten.<\/span><\/p>\n<hr \/>\n<h1 class=\"western\" lang=\"de-DE\">Abschnitt 3.<\/h1>\n<h1 class=\"western\" lang=\"de-DE\">Kuos\u0117nai \u2013 3,7 km Schotter \u2013 Bartninkai \u2013 2,3 km Asphalt \u2013 O\u017ekabaliai \u2013 6 km Schotter \u2013 Gra\u017ei\u0161kiai \u2013 7,1 km Asphalt \u2013 Skardupiai.<\/h1>\n<h2 class=\"western\" lang=\"de-DE\">\u00dcbersicht Sehensw\u00fcrdigkeiten:<\/h2>\n<p class=\"western\" lang=\"de-DE\">Kirche: Bartnink\u0173 ba\u017eny\u010dia, Bartninkai<\/p>\n<p class=\"western\" lang=\"de-DE\">Park des Gutshofs: Bartnink\u0173 dvaro parkas, Bartninkai<\/p>\n<p class=\"western\" lang=\"de-DE\">Partisanengr\u00e4ber: Lietuvos partizan\u0173 kapai, Bartninkai<\/p>\n<p class=\"western\" lang=\"de-DE\">Museum \/ Geburtshaus: J.Basanavi\u010diaus muziejus-gimtin\u0117 ir Tautos atgimimo \u0105\u017euolynas, O\u017ekabali\u0173 k., Bartnink\u0173 sen., tel. (342) 43384<\/p>\n<p class=\"western\" lang=\"de-DE\">Kirche: Gra\u017ei\u0161ki\u0173 ba\u017eny\u010dia, Gra\u017ei\u0161kiai<\/p>\n<p class=\"western\" lang=\"de-DE\">Alte Scheune: Bambin\u0173 svirnas, Gra\u017ei\u0161kiai<\/p>\n<h2 class=\"western\" lang=\"de-DE\">Wegbeschreibung:<\/h2>\n<h3 class=\"western\" lang=\"de-DE\">1. Hauptweg<\/h3>\n<p class=\"western\" lang=\"de-DE\">A) Auf der aphaltierten Stra\u00dfe direkt nach Vi\u0161tytis fahren, nicht \u00fcber Bartninkai. Dieser Weg ist leichter und von guter Qualit\u00e4t, allerdings gibt es nichts zum besichtigen oder auch nur um anzuhalten (also keinen Laden oder Cafe).<\/p>\n<p class=\"western\" lang=\"lt-LT\"><span lang=\"de-DE\">B) WIR EMPFEHLEN: nach Kuos\u0117nai und Barninkai wegen des Burgwall Pilakalniai und dem Museum in der Heimat des litauischen &#8220;Patriachen&#8221; Jonas Basanavi\u010dius. Der Gro\u00dfteil des Weges ist Schotter und mitunter l\u00e4sst die Qualit\u00e4t zu w\u00fcnschen \u00fcbrig.<\/span><\/p>\n<p lang=\"de-DE\"><b>Kuos\u0117nai \u2013 Bartninkai (Schotter). <\/b><\/p>\n<p class=\"western\" lang=\"lt-LT\"><span lang=\"de-DE\">Nach der Ankunft in Kuos\u0117nai an der T-Kreuzung <\/span><span lang=\"de-DE\"><b>rechts <\/b><\/span><span lang=\"de-DE\">abbiegen.<\/span><\/p>\n<p lang=\"de-DE\"><b>Bartninkai \u2013 O\u017ekabaliai (Asphalt). <\/b><\/p>\n<p class=\"western\" lang=\"lt-LT\"><span lang=\"de-DE\">Im Zentrum von Bartninkai auf dem Asphaltweg <\/span><span lang=\"de-DE\"><b>links <\/b><\/span><span lang=\"de-DE\">abbiegen.<\/span><\/p>\n<p lang=\"de-DE\"><b>O\u017ekabaliai \u2013 J. Basanavi\u010diaus muziejus (Asphalt). <\/b><\/p>\n<p class=\"western\" lang=\"lt-LT\"><span lang=\"de-DE\">An der Kreuzung <\/span><span lang=\"de-DE\"><b>links<\/b><\/span><span lang=\"de-DE\"> abbiegn, dem Wegweiser zum Museum folgend.<\/span><\/p>\n<p class=\"western\" lang=\"de-DE\"><b>Muziejus \u2013 Gra\u017ei\u0161kiai<\/b> (Schotter &#8211; Feldweg, der rechts angenehm zu fahren ist, nur vereinzelt sandig).<\/p>\n<p class=\"western\" lang=\"de-DE\">Vom Museum direkt Richtung Westen, am Schotterweg Richtung S\u00fcdwesten halten.<\/p>\n<p class=\"western\" lang=\"de-DE\">Gra\u017ei\u0161kiai \u2013 Skardupiai (Asphalt). Sie kommen an der Hauptstra\u00dfe Kalvarija-Vi\u0161tytis heraus, dann immer geradeaus Richtung Vi\u0161tytis.<\/p>\n<h3 class=\"western\" lang=\"de-DE\">2. Alternativroute.<\/h3>\n<p class=\"western\" lang=\"de-DE\">Beim Dorf Kreg\u017ed\u017eiai nach S\u00fcden Richtung Lankupka, Pavi\u0161tytis abbiegen. Der h\u00fcgelige Schotterweg f\u00fchrt direkt bis zum See Vi\u0161tytis. Sch\u00f6ne Orte und der Burgwall Pavi\u0161tytys belohnen uns.<\/p>\n<h2 class=\"western\" lang=\"lt-LT\"><span lang=\"de-DE\">Beschreibung der <\/span><span lang=\"de-DE\">Orte<\/span><\/h2>\n<h3 class=\"western\" lang=\"de-DE\">Das Dorf Kuos\u0117nai<\/h3>\n<p class=\"western\" lang=\"lt-LT\"><span lang=\"de-DE\">geh\u00f6rt zur Siedlung Piliakalniai. Unweit 1km \u00f6stlich im Dorf <\/span><span lang=\"de-DE\"><b>Vink\u0161nupis <\/b><\/span><span lang=\"de-DE\">wurden zu Zeiten des Litauischen Gro\u00dff\u00fcrstentums Tataren angesiedelt, so dass hier auch eine islamische Moschee stand. Die Tataren wurden hierher geschafft um das Land vor den Angriffen der deutschen Kreuzritter zu sch\u00fctzen. Im Dorf Vink\u0161nupis gibt es unweit der erhaltenen Gutshofgeb\u00e4ude einen alten tatarischen Friedhof mit Grabmalen aus dem 17. Jahrhundert. Die Moschee war bis zum Ersten Weltkrieg in Benutzung. Sie wurde im Zweiten Weltkrieg v\u00f6llig zerst\u00f6rt.<\/span><\/p>\n<h3 class=\"western\" lang=\"de-DE\">Bartninkai.<\/h3>\n<p class=\"western\" lang=\"lt-LT\"><span lang=\"de-DE\">Die Einwohner dieser Gegend waren im sp\u00e4ten Mittelalter daf\u00fcr bekannt, dass sie sich mit Imkerei besch\u00e4ftigten &#8211; dies kann man auf Litauisch auch &#8220;Bartninkyste&#8221; nennen, daher solle also der Ortsname kommen. Heute ist Bartninkai ein Gemeindezentrum mit Notarztstation, Laden und Schule. Im n\u00f6rdlichen Dorfteil sind an der Schule Reste des Parks und des Gutshofes erhalten. Halten Sie am Dorfeingang am Denkmal aus schwarzem Stein, rechts des Wegs, an. Er wurde f\u00fcr zwei gefallene Flieger errichtet. <\/span><span lang=\"de-DE\"><i>Erz\u00e4hlungen zufolge waren des zwei junge Burschen, die in der Armee des unabh\u00e4ngigen Litauen dienten. Sie flogen heim ins Dorf, um Verwandte zu besuchen und sich den M\u00e4dels zu zeigen. Bei ihren akrobatischen Tricks ber\u00fchrten sie die Erde und st\u00fcrzen unter den Blicken ihrer Liebenden ab. <\/i><\/span><span lang=\"de-DE\">Besuchen Sie auch die Ruinen der Kirche im Ortzentrum. Errichtet im 19. Jahrhundert wurde sie im Zweiten Weltkrieg zerst\u00f6rt. Am Ortausgang gibt es einen Friedhof von Litauischen Partisanen aus dem Zweiten Weltkrieg.<\/span><\/p>\n<h3 class=\"western\" lang=\"de-DE\">O\u017ekabaliai.<\/h3>\n<p class=\"western\" lang=\"de-DE\">In diesem Dorf steht das wieder aufgebaute Geburtshaus von Jonas Basanavi\u010dius, einen der ber\u00fchmtesten litauischen Nationalisten, Geschichts- und Volkstumsforscher. Auf dem Weiterweg gibt es einen Aussichtsplatz und man kann eine Strau\u00dfenfarm besuchen.<\/p>\n<p class=\"western\" lang=\"de-DE\" align=\"justify\"><b>Museum-Geburtsort von Jonas Basanavi\u010dius und Eichenhain der Nationalen Wiedergeburt\/ J.Basanavi\u010diaus muziejus-gimtin\u0117 ir Tautos atgimimo \u0105\u017euolynas. <\/b><\/p>\n<p class=\"western\" lang=\"de-DE\">Jonas Basanavi\u010dius ist einer der ber\u00fchmtesten litauischen Kulturschaffenden &#8211; er wird auch Volkspatriarch genannt &#8211; Unterzeichner der litauischen Unabh\u00e4ngigkeitserkl\u00e4rung von 1918, Herausgeber der Zeitung &#8220;Au\u0161ra&#8221; (Morgenr\u00f6te), Kulturhistoriker, Arzt. Mit der Wiedererlangung der litauischen Unabh\u00e4ngigkeit wurde angefangen, die Umgebung des Hofes wieder in Ordnung zu bringen, 1991 wurde der Museums-Hof des Dr. J. Basanavi\u010dius er\u00f6ffnet. Im Inneren befindet sich eine Ausstellung, die eine Filiale des Regionalgeschichtlichen Museums von Vilkavi\u0161kis ist. Neben dem Museumshof wurde 1988 begonnen, einen 40 ha gro\u00dfen \u201cEichen-Hain der Nationalen Wiedergeburt\u201d zu pflanzen. Etliche litauische Pers\u00f6nlichkeiten haben hier ihre eigene Eiche gepflanzt.<\/p>\n<h3 class=\"western\" lang=\"de-DE\">Gra\u017ei\u0161kiai.<\/h3>\n<p class=\"western\" lang=\"de-DE\">Wir empfehlen, die 1881 errichtete Kirche zu besichtigen. Im s\u00fcdlichen Teil des Ortes liegt der Grybkalnis, die h\u00f6chste Erhebung der Umgebung, von dem sich ein eindrucksvoller Panorama-Blick er\u00f6ffnet.<\/p>\n<hr \/>\n<h1 class=\"western\" lang=\"de-DE\">Abschnitt 4.<\/h1>\n<h1 class=\"western\" lang=\"de-DE\">Skardupiai \u2013 5 km Asphalt \u2013 Vi\u0161tytis \u2013 7 km Schotter, 5 km Asphalt \u2013 Pajevonys.<\/h1>\n<h2 class=\"western\" lang=\"de-DE\">\u00dcbersicht Sehensw\u00fcrdigkeiten:<\/h2>\n<p><span style=\"font-family: 'HelveticaLT Narrow', 'Times New Roman', sans-serif;\"><span style=\"font-size: small;\"><span style=\"font-family: 'Times New Roman', serif;\"><span style=\"font-size: medium;\"><span lang=\"de-DE\">Regionalpark <\/span><\/span><\/span><span lang=\"de-DE\">Vi\u0161tytis<\/span><span style=\"font-family: 'Times New Roman', serif;\"><span style=\"font-size: medium;\"><span lang=\"de-DE\"> \/ Vi\u0161ty\u010dio regioninis parkas<\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/p>\n<p class=\"western\" lang=\"de-DE\">Kirche: Vi\u0161ty\u010dio ba\u017eny\u010dia, Vi\u0161tytis<\/p>\n<p class=\"western\" lang=\"lt-LT\"><span lang=\"de-DE\">Unabh\u00e4ngigkeitsdenkmal \/ Nepriklausomyb\u0117s paminklas, Vi\u0161tytis<\/span><\/p>\n<p class=\"western\" lang=\"de-DE\">Friedhof mit Opfern der Nationalsozialistischen Gewaltherrschaft \/ Hitlerizmo auk\u0173 kapin\u0117s, Vi\u0161tytis<\/p>\n<p lang=\"de-DE\"><span style=\"font-family: 'Times New Roman', serif;\"><span style=\"font-size: medium;\">Stein: Vi\u0161ty\u010dio akmuo, Vi\u0161tytis<\/span><\/span><\/p>\n<p class=\"western\" lang=\"de-DE\">Burgwall: Dabravol\u0117s piliakalnis, Dabravol\u0117<\/p>\n<p><span style=\"font-family: 'HelveticaLT Narrow', 'Times New Roman', sans-serif;\"><span style=\"font-size: small;\"><span style=\"font-family: 'Times New Roman', serif;\"><span style=\"font-size: medium;\"><span lang=\"de-DE\">Vielst\u00e4mmige Linde beim Burgwall <\/span><\/span><\/span><span lang=\"de-DE\">Dabravol\u0117<\/span><span style=\"font-family: 'Times New Roman', serif;\"><span style=\"font-size: medium;\"><span lang=\"de-DE\"> \/ Daugiakamien\u0117 liepa, greta Dabravol\u0117s piliakalnio, Dabravol\u0117<\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/p>\n<p lang=\"de-DE\">Denkmal f\u00fcr Vytautas den Gro\u00dfen \/ Paminklas Vytautui Did\u017eiajam, Pajevonys<\/p>\n<p lang=\"de-DE\" align=\"justify\"><span style=\"font-family: 'Times New Roman', serif;\"><span style=\"font-size: medium;\">Burgwall: Kunigi\u0161ki\u0173-Pajevonio piliakalnis, Pajevonys<\/span><\/span><\/p>\n<p lang=\"de-DE\"><b>Alternativ:<\/b><\/p>\n<p lang=\"de-DE\"><span style=\"font-family: 'Times New Roman', serif;\"><span style=\"font-size: medium;\">Burgwall: Pavi\u0161ty\u010dio piliakalnis, Pavi\u0161tytis<\/span><\/span><\/p>\n<p class=\"western\" lang=\"de-DE\">Berg: Pavi\u0161ty\u010dio kalnas, Pavi\u0161tytis<\/p>\n<h3 class=\"western\" lang=\"de-DE\">\u00dcbernachtungsm\u00f6glichkeiten:<\/h3>\n<p class=\"western\" lang=\"de-DE\">\u201cUrlaub auf dem Lande\u201d \/ Kaimo turizmo sodyba, \u017dvej\u0173 g. 2, Vi\u0161tytis, Vilkavi\u0161kio rajonas, Tel. (686) 79344<\/p>\n<p class=\"western\" lang=\"lt-LT\"><span lang=\"de-DE\">Hotel\/Vie\u0161butis \u201eViktorija\u201d, \u010ci\u017eik\u0173 k., Vi\u0161ty\u010dio sen., tel. (342) 20126, <\/span><span style=\"color: #0000ff;\"><u><a href=\"mailto:viktorija@post.omnitel.net\"><span lang=\"de-DE\">viktorija@post.omnitel.net<\/span><\/a><\/u><\/span><span lang=\"de-DE\">, <\/span><span style=\"color: #0000ff;\"><u><a href=\"http:\/\/www.viktorija.lt\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><span lang=\"de-DE\">www.viktorija.lt<\/span><\/a><\/u><\/span><\/p>\n<p class=\"western\" lang=\"de-DE\">Camping \/ Kempingas \u201ePu\u0161el\u0117\u201d, \u017dirg\u0117n\u0173 k., Vi\u0161ty\u010dio sen., tel. (342) 47509<\/p>\n<h3 class=\"western\" lang=\"de-DE\">Wegbeschreibung:<\/h3>\n<p class=\"western\" lang=\"de-DE\">Auf der asphaltierten Hauptstra\u00dfe bis Vy\u0161tytis. Vor dem Ort Vy\u0161tytis k\u00f6nnen Sie links abbiegen und am See Vy\u0161tytis entlang fahren, z. B. zu den Rast- und Campingpl\u00e4tzen.<br \/>\nVi\u0161tytis &#8211; Pajevonys (die eine H\u00e4lfte des Weges ist Schotter, die andere Asphalt). An der Kreuzung bei Vy\u0161tytis nach Norden abbiegen auf den Schotterweg Richtung Pajevonys-Virbalis. Der Weg ist h\u00fcgelig. Unterwegs liegt rechts des Wegs der Burgwall Dabravol\u0117 und eine Linde mit mehreren St\u00e4mmen, die auch ausgeschildert ist (Daugiakamien\u0117 liepa)<\/p>\n<p class=\"western\" lang=\"lt-LT\"><span lang=\"de-DE\">In Pajevonys beim Schild nach Skardupiai <\/span><span lang=\"de-DE\"><b>rechts<\/b><\/span><span lang=\"de-DE\"> abbiegen. Bei der Weggabelung sto\u00dfen Sie auf eine Holzskulptur mit Wegweisern. Der linke Weg f\u00fchrt zu einem Weiher, in dem man gut baden kann oder an dessen Ufer man sein Zelt aufstellen kann. Der rechte Weg f\u00fchrt zum Burgwall Kuni\u0161k\u0117s.<\/span><\/p>\n<p class=\"western\" lang=\"lt-LT\"><span lang=\"de-DE\">Vom Biwakplatz am Weiher kann man auf einem Pfad am Ufer links um den See fahren bis man auf die Hauptschotterstra\u00dfe zur\u00fcckkehrt, dort <\/span><span lang=\"de-DE\"><b>nach rechts Richtung B\u016bdvie\u010diai-U\u017epaliai <\/b><\/span><span lang=\"de-DE\">abbiegen. Oder Sie fahren geradeaus durch ganz Pajevonys und biegen an der Kreuzung vom asphaltierten Weg rechts ab auf den Schotterweg Richtung B\u016bdvie\u010diai-U\u017epaliai-Bartnininkai.<\/span><\/p>\n<h2 class=\"western\" lang=\"lt-LT\"><span lang=\"de-DE\">Beschreibung der <\/span><span lang=\"de-DE\">Sehensw\u00fcrdigkeiten<\/span><span lang=\"de-DE\"> und Orte.<\/span><\/h2>\n<h3 class=\"western\" lang=\"de-DE\">Regionalpark Vy\u0161tytis<\/h3>\n<p class=\"western\" lang=\"lt-LT\"><span lang=\"de-DE\">Hinter Skardupiai beginnt das Gebiet des <\/span><span lang=\"de-DE\"><b>Regionalpark Vy\u0161tytis<\/b><\/span><span lang=\"de-DE\">. Der Park wurde gegr\u00fcndet, um die Landschaft, das nat\u00fcrliche \u00d6kosystem und das Kulturerbe der Region zu bewahren.<\/span><\/p>\n<p class=\"western\" lang=\"lt-LT\"><span lang=\"de-DE\">Linkerhand des Weges breiten sich die <\/span><span lang=\"de-DE\"><b>W\u00e4lder des Pflanzen- und Tierschutzgebietes Vy\u0161tgiris<\/b><\/span><span lang=\"de-DE\"> aus. Es ist eines von sieben Naturschutzgebieten im Park. Besonders sind die alten Nadelw\u00e4lder (Tannen), sie machen 60 % des Naturschutzgebietes aus, dicht ist auch eine breitbl\u00e4ttrige Waldgemeinschaft mit einer variantenreichen Pflanzen- und Tierwelt.<\/span><\/p>\n<p class=\"western\" lang=\"lt-LT\"><span lang=\"de-DE\">Nach dem Wald kommen Sie zum telmologischen<\/span><span style=\"color: #ff0000;\"><span lang=\"de-DE\"><b> Landschaftss<\/b><\/span><\/span><span lang=\"de-DE\"><b>chutzgebiet S\u016brinis <\/b><\/span><span lang=\"de-DE\">. Es ist mit nur 26 ha das kleinste der Schutzgebiete hier und besteht im Wesentlichen aus einem kleinen Hochmoor und dem 2,6 ha kleinen See S\u016brinis. Links des Wegs liegt dieser See nur 350 m von der Stra\u00dfe entfernt. Ihn kann man nur zu Fu\u00df in s\u00fcdlicher Richtung durch die Felder erreichen. <\/span><\/p>\n<p class=\"western\" lang=\"lt-LT\"><span lang=\"de-DE\">Nachdem Sie in Pajevonys angekommen sind, biegen Sie <\/span><span lang=\"de-DE\"><b>links Richtung<\/b><\/span><span lang=\"de-DE\"> Vy\u0161tytis ab. Nach einem halben Kilometer kommen Sie zu noch einer Kreuzung, das Schild dort zeigt Richtung Pavi\u0161tytis sowie zu den Rast- und Campingpl\u00e4tzen auf dem Territorium des Parks. An dieser Stelle, dem Aufeinandertreffen dreier Wege, errichtete der ehemalige Dorfpriester der Gemeinde Vi\u0161tytis w\u00e4hrend der litauischen Unabh\u00e4ngigkeitsbewegung (S\u0105j\u016bdis) in den 1980er Jahren die <\/span><span lang=\"de-DE\"><b>Statur der Heiligen Jungfrau Maria <\/b><\/span><span lang=\"de-DE\"> und f\u00fchrte alle Bewohner der Region unter ihren Schutz.<\/span><\/p>\n<p class=\"western\" lang=\"lt-LT\"><span lang=\"de-DE\">Links sehen Sie ein anderes Schmuckst\u00fcck des Parks &#8211; die <\/span><span lang=\"de-DE\"><b>Windm\u00fchle Vi\u0161tytis<\/b><\/span><span lang=\"de-DE\">.<\/span><\/p>\n<p class=\"western\" lang=\"lt-LT\"><span lang=\"de-DE\">Unterwegs sehen Sie wahrscheinlich schon aus der Ferne den <\/span><span lang=\"de-DE\"><b>See Vi\u0161tytis<\/b><\/span><span lang=\"de-DE\">, der Weg f\u00fchrt direkt an sein zug\u00e4ngliches Ufer. Er ist der viertgr\u00f6\u00dfte See in Litauen. Sein gr\u00f6\u00dferer Teil geh\u00f6rt allerdings zur russischen F\u00f6deration, dem n\u00f6rdlichen Gebiet des ehemaligen Ostpreu\u00dfen. Zum ersten Mal fand der See vor 600 Jahren schriftliche Erw\u00e4hnung in den Beschreibungen des Deutschen Kreuzritterordens \u00fcber die Wege durch die <\/span><span lang=\"de-DE\"><i>lithauischen Lande <\/i><\/span><span lang=\"de-DE\">&#8230; <\/span><\/p>\n<p class=\"western\" lang=\"lt-LT\"><span lang=\"de-DE\"><i>Die Legende erz\u00e4hlt, dass sich an der Stelle, an der sich heute der geheimnisvolle See erstreckt, einst weitl\u00e4ufige Wiesen erstreckten auf denen die Sch\u00e4fer ihre Herden weiden lie\u00dfen. Eines Nachts h\u00f6rten sie etwas mit menschlicher Stimme sprechen: &#8220;Erhebet Euch von Eurem Nachtlager und treibt Eure Tiere fort, denn hier wird ein See aus dem Boden entspringen!&#8221; Einige der N\u00e4chtigenden waren von Furcht ergriffen nachdem die eigenartige Stimme h\u00f6rten, andere aber lachten nur dar\u00fcber und blieben, um auf den Feldern zu \u00fcbernachten. Und pl\u00f6tzlich sprang das Wasser aus der Erde, es ergoss sich zu einem See, schlug Wellen, st\u00fcrmte und brauste. Es breitete sich aus bis irgendwer rief: &#8220;<\/i><\/span><span style=\"color: #ff0000;\"><span lang=\"de-DE\"><i>Vi\u0161tytis, Vi\u0161tytis!&#8221; <\/i><\/span><\/span><span lang=\"de-DE\"><i>So wurde der Name des Sees gefunden. Das Wasser beruhigte sich, die <\/i><\/span><span lang=\"de-DE\"><b>Wellen<\/b><\/span><span lang=\"de-DE\"><i> liefen sanft aus. als ob er sich f\u00fcr dem ihm gegebenen Namen bedanke. Seit jener Zeit tragen der See und das an seinem Ufer liegende St\u00e4dtchen den Namen Vi\u0161tytis.<\/i><\/span><\/p>\n<h3 class=\"western\" lang=\"de-DE\">Das St\u00e4dtchen Vi\u0161tytis<\/h3>\n<p class=\"western\" lang=\"lt-LT\"><span lang=\"de-DE\">&#8230; begab die Stadtrechte mit einem von K\u00f6nig Siegesmund August unterschriebenen Erlass im Jahre 1570. Nach der Zusammensetzung seiner Bewohner war Vi\u0161tytis ziemlich international: Das bezeugt die Existenz von Gottesh\u00e4usern vierer Religionsgemeinschaften: je eine katholische wie protestantische wie orthodoxe Kirche sowie eine j\u00fcdische Synagoge. Erhalten sind die (katholische) <\/span><span lang=\"de-DE\"><b>Kirche der Heiligen Dreieinigkeit<\/b><\/span><span lang=\"de-DE\"> und die <\/span><span lang=\"de-DE\"><b>evangelisch-lutherische Kirche<\/b><\/span><span lang=\"de-DE\">, die am Ortseingang steht. Die Katholische Kirche wurde aus Backsteinen und Feldsteinen mit ihrem Altarschmuck und originellen Backsteintor 1829 errichtet und hat sich seitdem so gut wie nicht ver\u00e4ndert.<\/span><\/p>\n<p class=\"western\" lang=\"lt-LT\"><span lang=\"de-DE\">Das kosmopolitische Vi\u0161tytis war f\u00fcr seine Handwerker und Gesch\u00e4ftstreibenden ber\u00fchmt. Hier wurde Wolle verarbeitet, wurden Uhren repariert, zwei Friseure luden zu pers\u00f6nlichen Versch\u00f6nerungen ein, f\u00fcr ihre einfallsreichen und hochwertigen Arbeiten waren die Schneider und Wagen(rad)macher<\/span> <span lang=\"de-DE\">ber\u00fchmt. Jedes Dorf hatte zwei bis drei Schmiede und hier drehten sich die Windm\u00fchlen, von denen die Windm\u00fchle von Kanapkis erhalten ist. Sie haben sie wohl schon am Seeufer erblickt, dort steht die 1928 von der Familie der \u010cerniaukai gebaute und bis heute erhaltene <\/span><span style=\"color: #ff0000;\"><span lang=\"de-DE\">\u00d6lm\u00fchle<\/span><\/span><span lang=\"de-DE\">. Sie befindet sich fast im Ortszentrum.<\/span><\/p>\n<p class=\"western\" lang=\"lt-LT\"><span lang=\"de-DE\">Auf dem zentralen Stadtplatz steht das im Zuge der litauischen Unabh\u00e4ngigkeitsbewegung wiedererrichtete <\/span><span lang=\"de-DE\"><b>Unabh\u00e4ngigkeitsdenkmal<\/b><\/span><span lang=\"de-DE\">.<\/span><\/p>\n<p class=\"western\" lang=\"lt-LT\"><span lang=\"de-DE\">Hinter der Kirche, vor der Schule, erblicken Sie am Ortsende noch ein <\/span><span lang=\"de-DE\"><b>Denkmal f\u00fcr Vi\u0161tytis, <\/b><\/span><span lang=\"de-DE\">das die Absolventen der Schule von Vi\u0161tytis 1950 f\u00fcr die Jugend des St\u00e4dtchen errichtet haben. Hinter diesem Denkmal endet Ihre Bekanntschaft mit Vi\u0161tytis.<\/span><\/p>\n<p class=\"western\" lang=\"lt-LT\"><span lang=\"de-DE\">Aber wir legen Ihnen noch sehr ans Herzen den <\/span><span lang=\"de-DE\"><b>Gro\u00dfen Stein von Vi\u0161tytis<\/b><\/span><span lang=\"de-DE\"> zu besuchen. Er liegt gerade einmal 1,5 km hinter dem Ort an der Asphaltstra\u00dfe Richtung Kybartai. Dort rechts des Weges liegt der drittgr\u00f6\u00dfte Findling in Litauen (nach dem Punktukas bei Anyk\u0161\u010diai und dem Stein von Barsty\u010diai). Er ist ein Abgesandter aus der letzten Eiszeit von 7,2m L\u00e4nge, 5,7m Breite und 3,7m H\u00f6he. Der Gro\u00dfteil des Steins liegt in der Erde, aber auch der sichtbare Teil des Eisbergs ist imposant. Auf der Spitze des Steines gibt es eine Vertiefung, die &#8220;Teufelsfu\u00df&#8221; genannt wird.<\/span><\/p>\n<p class=\"western\" lang=\"de-DE\"><i> Die Legende erz\u00e4hlt, der Teufel erboste, als er erfuhr, dass man in Vi\u0161tytis eine Kirche baut. Also nahm er sich des Nachts einen gro\u00dfen Stein um den Bau zu zerst\u00f6ren. Als aber um Punkt 12 der Hahn kr\u00e4hte und der Teufel es noch nicht bis zur Kirche geschafft hatte, lie\u00df er ihn unterwegs liegen. Da aber in der Umgebung viele Steine liegen, hat er ihn mit einem Fu\u00dfabdruck markiert (den wir ja heute noch sehen). Sp\u00e4ter hat sich dann der Teufel aber mit wichtigeren Dingen besch\u00e4ftigt und den Stein einfach vergessen.<\/i><\/p>\n<p class=\"western\" lang=\"de-DE\">Wiederrum andere sind davon \u00fcberzeugt, dass die sich in der Vertiefung sammelnden &#8220;Tr\u00e4nen des Teufels&#8221; zum Heilen verschiedener Krankheiten, besonders aber der Augen, geeignet sind.<\/p>\n<p class=\"western\" lang=\"lt-LT\"><span lang=\"de-DE\">Nach dem Besuch am Stein, m\u00fcssen Sie auf dem gleichen Weg zur\u00fcck fahren. Damit der Weg nicht zu langweilig wird, beachten Sie <\/span><span lang=\"de-DE\"><b>drei Eichenskulpturen<\/b><\/span><span lang=\"de-DE\"> rechts des Wegs. Die erste steht an der Schule und erinnert an die verworrene und nicht immer leichte Geschichte der Stadt. An der Direktion des Regionalparks steht die zweite, die dem Geist des Sees gewidmet ist, der Wasser auf die Wiesen f\u00fcllt, in dem die V\u00f6gel sind, welche die Geburt des Sees vorhergesagt haben. An der Gemeindeverwaltung (Sen\u016bnija) steht die dritte Eichenskulptur, in der die Legende des Gro\u00dfen Stein von Vi\u0161tytis wieder auflebt und der Sieg von Gut gegen B\u00f6se symbolisiert wird.<\/span><\/p>\n<h3 class=\"western\" lang=\"de-DE\">Pavi\u0161tytis.<\/h3>\n<p class=\"western\" lang=\"de-DE\">Im s\u00fcdlichen Teil des Dorfes steht der Burgwall Pavi\u0161tytis. Er ist der h\u00f6chtse Punkt in der Region Suvalkija (282m \u00fcber dem Meeresspiegel).<\/p>\n<h3 class=\"western\" lang=\"lt-LT\"><span lang=\"de-DE\">Burgwall Dabravol\u0117<\/span><span style=\"color: #000000;\"><span lang=\"de-DE\"> \/ Dabravol\u0117s piliakalnis<\/span><\/span><span lang=\"de-DE\">. <\/span><\/h3>\n<p class=\"western\" lang=\"lt-LT\"><span lang=\"de-DE\">Am S\u00fcdrand und in den Abh\u00e4ngen wurden Spuren von fr\u00fchen Bewohnern gefunden &#8211; Keramikst\u00fccke mit rauer (bearbeiteter) Oberfl\u00e4che. Am Westhang fand man die \u00dcberreste der ehemaligen Siedlung. Am Fu\u00dfe des Burgwalles in s\u00fcdlicher Richtung steht &#8211; als ob sie seine Bedeutung betonen will &#8211; eine Linde mit vielen St\u00e4mmen, genau genommen mit 31 St\u00e4mmen<\/span><span style=\"color: #000000;\"><span lang=\"de-DE\"><b> \/ daugiakamien\u0117 liepa<\/b><\/span><\/span><span lang=\"de-DE\">.<\/span><\/p>\n<hr \/>\n<h1 class=\"western\" lang=\"de-DE\">Abschnitt 5.<\/h1>\n<h1 class=\"western\" lang=\"de-DE\">Pajevonys \u2013 3,8 km Schotter \u2013 B\u016bdvie\u010diai \u2013 3 km Schotter \u2013 U\u017ebaliai \u2013 3,4 km Asphalt \u2013 Sod\u0117nai \u2013 3,1 km Asphalt \u2013 Klampu\u010diai.<\/h1>\n<h2 class=\"western\" lang=\"lt-LT\"><span lang=\"de-DE\">\u00dcbersicht <\/span><span lang=\"de-DE\">Sehensw\u00fcrdigkeiten:<\/span><\/h2>\n<p class=\"western\" lang=\"de-DE\">Wasserschutzgebiet: \u0160irvintos hidrografinis draustinis<\/p>\n<h3 class=\"western\" lang=\"de-DE\">Wegbeschreibung:<\/h3>\n<p class=\"western\" lang=\"de-DE\"><b>Pajevonys &#8211; B\u016bdvie\u010diai &#8211; U\u017ebaliai (Schotter). <\/b><\/p>\n<p class=\"western\" lang=\"de-DE\">Hinter Pajevonys rechts auf den Schotterweg Richtung B\u016bdvie\u010diai-Bartninkai abbiegen. Immer weiter auf dem Schotterweg von durchschnittlicher Qualit\u00e4t bis nach U\u017ebaliai.<\/p>\n<p class=\"western\" lang=\"de-DE\"><b>U\u017ebaliai &#8211; Klampu\u010diai (Asphalt). <\/b><\/p>\n<p class=\"western\" lang=\"de-DE\">Bei U\u017ebaliai kommen Sie zu einer Kreuzung mit der Asphaltstra\u00dfe. Hier nach links auf die asphaltierte Hauptstra\u00dfe Richtung Vilkavi\u0161kis abbiegen. Der Weg ist von guter Qualit\u00e4t, Asphalt, es geht stetig bergab &#8211; so macht Radfahren Spa\u00df. Mit R\u00fcckenwind radeln Sie vom Hochland der Suvalkija ins Flachland bei Vilkavi\u0161kis. Der H\u00f6henunterschied betr\u00e4gt \u00fcber 100m.<\/p>\n<h2 class=\"western\" lang=\"lt-LT\"><span lang=\"de-DE\">Beschreibung der <\/span><span lang=\"de-DE\">Sehensw\u00fcrdigkeiten<\/span><span lang=\"de-DE\">:<\/span><\/h2>\n<h3 class=\"western\" lang=\"de-DE\">Pajevonys.<\/h3>\n<p class=\"western\" lang=\"de-DE\">Ordentliches St\u00e4dtchen, im Zentrum steht eine Holzskulptur nach Legenden und ein Denkmal f\u00fcr Gro\u00dff\u00fcrst Vytautas den Gro\u00dfen, das die Sowjetzeit \u00fcberstanden hat. Im Park steht ein geschnitzter h\u00f6lzerner Thron. Auf dem Heiligen Berg gab es einst eine heidnische Opferst\u00e4tte, heute befindet sich hier der Stadtfriedhof und die Kirche<\/p>\n<p class=\"western\" lang=\"lt-LT\"><span lang=\"de-DE\">In der N\u00e4he der Siedlung steht der <\/span><span lang=\"de-DE\"><b>Burgwall Kunigi\u0161k\u0117s-Pajevonys<\/b><\/span><span lang=\"de-DE\">. Im Mittelalter befand sich hier ein religi\u00f6ses und administratives Zentrum, hier lebten die heidnischen F\u00fcrsten der S\u016bduva. Wahrscheinlich befand sich genau auf diesem Burgwall die erste Hauptstadt der Region S\u016bduva und der Jotwinger sowie ein bedeutendes geistiges Zentrum der Priester-Kaste (Kaste der \u201cWeisen\u201c). All das bestand aus dem Burgwall mit der antiken Siedlung und einigen H\u00fcgeln auf denen die alten Litauer ihre religi\u00f6sen Riten begingen. <\/span><\/p>\n<p class=\"western\" lang=\"lt-LT\"><span lang=\"de-DE\">Der <\/span><span lang=\"de-DE\"><b>Wald von Padvarys<\/b><\/span><span lang=\"de-DE\"> erstreckt sich zwischen den D\u00f6rfern B\u016bdvie\u010diai und \u0160ukiai. Am See Kumie\u010diai befindet sich ein Rastplatz. Wer zu ihm m\u00f6chte, der muss von der Hauptroute links abbiegen.<\/span><\/p>\n<hr \/>\n<h1 class=\"western\" lang=\"de-DE\">Abschnitt 6.<\/h1>\n<h1 class=\"western\" lang=\"de-DE\">Klampu\u010diai \u2013 8,8 km Asphalt \u2013 Pae\u017eeriai \u2013 5,2 km Asphalt \u2013 Vilkavi\u0161kis \u2013 4,3 km Asphalt \u2013 Giedriai \u2013 4,5 km Asphalt \u2013 Klausu\u010diai \u2013 2,2 km Asphalt \u2013 Andri\u0161kiai.<\/h1>\n<h2 class=\"western\" lang=\"de-DE\">\u00dcbersicht Sehensw\u00fcrdigkeiten:<\/h2>\n<p align=\"justify\"><span style=\"font-family: 'HelveticaLT Narrow', 'Times New Roman', sans-serif;\"><span style=\"font-size: small;\"><span style=\"font-family: 'Times New Roman', serif;\"><span style=\"font-size: medium;\"><span lang=\"de-DE\">Gutshof: Pae\u017eeri\u0173 dvaro r\u016bmai, Pae\u017eeri\u0173 k., \u0160eimenos sen., Vilkavi\u0161kio r.<\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/p>\n<p align=\"justify\"><span style=\"font-family: 'HelveticaLT Narrow', 'Times New Roman', sans-serif;\"><span style=\"font-size: small;\"><span style=\"font-family: 'Times New Roman', serif;\"><span style=\"font-size: medium;\"><span lang=\"de-DE\">Museum- Geburtsort: V.Kudirkos muziejus-gimtin\u0117, <\/span><\/span><\/span><span style=\"font-family: 'Times New Roman', serif;\"><span style=\"font-size: medium;\"><span lang=\"de-DE\">Pae\u017eeri\u0173 k., \u0160eimenos sen., <\/span><\/span><\/span><span style=\"font-family: 'Times New Roman', serif;\"><span style=\"font-size: medium;\"><span lang=\"de-DE\">Vilkavi\u0161kio r., <\/span><\/span><\/span><span style=\"font-family: 'Times New Roman', serif;\"><span style=\"font-size: medium;\"><span lang=\"de-DE\"> tel. (342) 46399<\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/p>\n<p align=\"justify\"><span style=\"font-family: 'HelveticaLT Narrow', 'Times New Roman', sans-serif;\"><span style=\"font-size: small;\"><span style=\"font-family: 'Times New Roman', serif;\"><span style=\"font-size: medium;\"><span lang=\"de-DE\">Museum: Vilkavi\u0161kio kra\u0161to muziejus, <\/span><\/span><\/span><span style=\"font-family: 'Times New Roman', serif;\"><span style=\"font-size: medium;\"><span lang=\"de-DE\">Pae\u017eeri\u0173 k., \u0160eimenos sen., <\/span><\/span><\/span><span style=\"font-family: 'Times New Roman', serif;\"><span style=\"font-size: medium;\"><span lang=\"de-DE\">Vilkavi\u0161kio r., <\/span><\/span><\/span><span style=\"font-family: 'Times New Roman', serif;\"><span style=\"font-size: medium;\"><span lang=\"de-DE\">tel. (342) 46399<\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/p>\n<p align=\"justify\"><span style=\"font-family: 'HelveticaLT Narrow', 'Times New Roman', sans-serif;\"><span style=\"font-size: small;\"><span style=\"font-family: 'Times New Roman', serif;\"><span style=\"font-size: medium;\"><span lang=\"de-DE\">Kunstgalerie: Suvalkijos dail\u0117s galerija, <\/span><\/span><\/span><span style=\"font-family: 'Times New Roman', serif;\"><span style=\"font-size: medium;\"><span lang=\"de-DE\">Pae\u017eeri\u0173 k., \u0160eimenos sen., <\/span><\/span><\/span><span style=\"font-family: 'Times New Roman', serif;\"><span style=\"font-size: medium;\"><span lang=\"de-DE\">Vilkavi\u0161kio r., <\/span><\/span><\/span><span style=\"font-family: 'Times New Roman', serif;\"><span style=\"font-size: medium;\"><span lang=\"de-DE\">tel. (342) 46368<\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/p>\n<p class=\"western\" lang=\"de-DE\">Bischofsdom: Vilkavi\u0161kio vyskupijos katedra, Vytauto g.\/Gedimino g., Vilkavi\u0161kis<\/p>\n<p lang=\"de-DE\">Kirche: \u0160v.Kry\u017eiaus I\u0161auk\u0161tinimo ba\u017eny\u010dia, Vilkavi\u0161kis<\/p>\n<p lang=\"lt-LT\"><span lang=\"de-DE\">Gymnasium: Vilkavi\u0161kio \u201e\u017diburio\u201c gimnazija, Vilkavi\u0161kis<\/span><\/p>\n<p lang=\"de-DE\">Priesterseminar: Kunig\u0173 seminarija, Vilkavi\u0161kis<\/p>\n<p lang=\"de-DE\">Gutshof: Vilkavi\u0161kio (Napoleono) dvaras, Vilkavi\u0161kis<\/p>\n<p lang=\"de-DE\">Museum: Kra\u0161totyros muziejus, Vilkavi\u0161kis<\/p>\n<p align=\"justify\"><span style=\"font-family: 'HelveticaLT Narrow', 'Times New Roman', sans-serif;\"><span style=\"font-size: small;\"><span style=\"font-family: 'Times New Roman', serif;\"><span style=\"font-size: medium;\"><span lang=\"de-DE\">Denkmal: Paminklas dr. V.Kudirkai, <\/span><\/span><\/span><span style=\"font-family: 'Times New Roman', serif;\"><span style=\"font-size: medium;\"><span lang=\"de-DE\">S.N\u0117ries g., Vilkavi\u0161kis<\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-family: 'HelveticaLT Narrow', 'Times New Roman', sans-serif;\"><span style=\"font-size: small;\"><span style=\"font-family: 'Times New Roman', serif;\"><span style=\"font-size: medium;\"><span lang=\"de-DE\">Denkmal: Paminklas dr. J.Basanavi\u010diui, <\/span><\/span><\/span><span style=\"font-family: 'Times New Roman', serif;\"><span style=\"font-size: medium;\"><span lang=\"de-DE\">J.Basanavi\u010diaus a., Vilkavi\u0161kis<\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/p>\n<p lang=\"de-DE\"><span style=\"font-family: 'Times New Roman', serif;\"><span style=\"font-size: medium;\">Gr\u00e4ber f\u00fcr Partisanen und Opfer der nationalsozialistischen Gewaltherrschaft: Lietuvos partizan\u0173 ir hitlerizmo auk\u0173 kapai, Vilkavi\u0161kis<\/span><\/span><\/p>\n<h2 class=\"western\" lang=\"de-DE\"><span style=\"font-family: 'Times New Roman', serif;\"><span style=\"font-size: medium;\">Service<\/span><\/span><\/h2>\n<h3 class=\"western\" lang=\"de-DE\"><span style=\"font-family: 'Times New Roman', serif;\"><span style=\"font-size: medium;\">\u00dcbernachtungsm\u00f6glichkeiten:<\/span><\/span><\/h3>\n<p><span style=\"font-family: 'HelveticaLT Narrow', 'Times New Roman', sans-serif;\"><span style=\"font-size: small;\"><span style=\"font-family: 'Times New Roman', serif;\"><span style=\"font-size: medium;\"><span lang=\"de-DE\">Hotel\/Vie\u0161butis \u201e\u0160irvinta\u201d, J.Basanavi\u010diaus a. 5, Vilkavi\u0161kis, tel. (342) 51345, <\/span><\/span><\/span><span style=\"color: #0000ff;\"><u><a href=\"http:\/\/www.sirvinta.lt\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><span style=\"font-family: 'Times New Roman', serif;\"><span style=\"font-size: medium;\"><span lang=\"de-DE\">www.sirvinta.lt<\/span><\/span><\/span><\/a><\/u><\/span><\/span><\/span><\/p>\n<h3 class=\"western\" lang=\"de-DE\">Caf\u00e9s, Restaurants u.\u00e4.:<\/h3>\n<p>\u201e<span style=\"font-family: 'HelveticaLT Narrow', 'Times New Roman', sans-serif;\"><span style=\"font-size: small;\"><span style=\"font-family: 'Times New Roman', serif;\"><span style=\"font-size: medium;\"><span lang=\"de-DE\">Kap\u010dius\u201d, <\/span><\/span><\/span><span style=\"font-family: 'Times New Roman', serif;\"><span style=\"font-size: medium;\"><span lang=\"de-DE\">Pae\u017eeri\u0173 k., \u0160eimenos sen., tel. (342) 57070<\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/p>\n<p>\u201e<span style=\"font-family: 'HelveticaLT Narrow', 'Times New Roman', sans-serif;\"><span style=\"font-size: small;\"><span style=\"font-family: 'Times New Roman', serif;\"><span style=\"font-size: medium;\"><span lang=\"de-DE\">Aukso ragas\u201d, <\/span><\/span><\/span><span style=\"font-family: 'Times New Roman', serif;\"><span style=\"font-size: medium;\"><span lang=\"de-DE\">Pae\u017eeri\u0173 k., \u0160eimenos sen., tel. (342) 46317<\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/p>\n<p>\u201e<span style=\"font-family: 'HelveticaLT Narrow', 'Times New Roman', sans-serif;\"><span style=\"font-size: small;\"><span style=\"font-family: 'Times New Roman', serif;\"><span style=\"font-size: medium;\"><span lang=\"de-DE\">Erdv\u0117\u201d, <\/span><\/span><\/span><span style=\"font-family: 'Times New Roman', serif;\"><span style=\"font-size: medium;\"><span lang=\"de-DE\">J.Basanavi\u010diaus a. 3a, Vilkavi\u0161kis, tel. (342) 51860<\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/p>\n<p>\u201e<span style=\"font-family: 'HelveticaLT Narrow', 'Times New Roman', sans-serif;\"><span style=\"font-size: small;\"><span style=\"font-family: 'Times New Roman', serif;\"><span style=\"font-size: medium;\"><span lang=\"de-DE\">Svainiai\u201d, <\/span><\/span><\/span><span style=\"font-family: 'Times New Roman', serif;\"><span style=\"font-size: medium;\"><span lang=\"de-DE\">Vytauto g. 67, Vilkavi\u0161kis, tel. (342) 55043<\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/p>\n<p lang=\"de-DE\"><span style=\"font-family: 'Times New Roman', serif;\"><span style=\"font-size: medium;\">Kavin\u0117 \u201ePegasas\u201c, Vytauto g. 105., Vilkavi\u0161kis, tel. (342) 51530<\/span><\/span><\/p>\n<p lang=\"de-DE\"><span style=\"font-family: 'Times New Roman', serif;\"><span style=\"font-size: medium;\">Kavin\u0117 \u201eArka\u201c, Gedimino g. 3, Vilkavi\u0161kis, tel. (342) 342 51004<\/span><\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-family: 'HelveticaLT Narrow', 'Times New Roman', sans-serif;\"><span style=\"font-size: small;\"><span style=\"font-family: 'Times New Roman', serif;\"><span style=\"font-size: medium;\"><span lang=\"de-DE\">Kavin\u0117 \u201eDu gaideliai\u201c, Vytauto g. 93, Vilkavi\u0161kis, tel. (342) 53783<\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/p>\n<h3 class=\"western\" lang=\"de-DE\"><span style=\"font-family: 'Times New Roman', serif;\"><span style=\"font-size: medium;\">Tourismus-Information (TIC):<\/span><\/span><\/h3>\n<p class=\"western\" lang=\"lt-LT\"><span lang=\"de-DE\">J.Basanavi\u010diaus a. 7, Vilkavi\u0161kis, tel. (342) 20525, <\/span><span style=\"color: #0000ff;\"><u><a href=\"mailto:info@vilkaviskisinfo.lt\"><span lang=\"de-DE\">info@vilkaviskisinfo.lt<\/span><\/a><\/u><\/span><span lang=\"de-DE\">, <\/span><span style=\"color: #0000ff;\"><u><a href=\"http:\/\/www.vilkaviskisinfo.lt\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><span lang=\"de-DE\">www.vilkaviskisinfo.lt<\/span><\/a><\/u><\/span><\/p>\n<h3 class=\"western\" lang=\"de-DE\">Fahrradl\u00e4den und Reparatur:<\/h3>\n<p lang=\"de-DE\">GIREMA, G. Rutkauskien\u0117s I\u012e, S. N\u0117ries g. 47, Vilkavi\u0161kis, tel. (342) 54971<\/p>\n<h3 class=\"western\" lang=\"de-DE\">Verkehrsanbindungen:<\/h3>\n<p class=\"western\" lang=\"lt-LT\"><span lang=\"de-DE\">Eisenbahn-Bahnhof\/Gele\u017einkelio stotis<br \/>\n<\/span><span lang=\"de-DE\"><b>Did\u017ei\u0173j\u0173 \u0160elvi\u0173 k., Vilkavi\u0161kis<br \/>\nTel. (8 ~ 342) 41219<br \/>\n<\/b><\/span><span lang=\"de-DE\">Busbahnhof\/Autobus\u0173 stotis<br \/>\n<\/span><span lang=\"de-DE\"><b>Vytauto g. 103, Vilkavi\u0161kis<br \/>\nTel. (8 ~ 342) 20105<\/b><\/span><\/p>\n<h2 class=\"western\" lang=\"de-DE\">Wegbeschreibung:<\/h2>\n<p class=\"western\" lang=\"de-DE\"><b>Klampu\u010diai-Pae\u017eeriai (Asphalt). <\/b><\/p>\n<p class=\"western\" lang=\"lt-LT\"><span lang=\"de-DE\">An der Kreuzung \u00fcberqueren wir die Hauptstra\u00dfe Marijampol\u0117-Kybartai. Wir empfehlen, nach links Richtung Kybartai abzubiegen &#8211; ein Radweg an der rechten Seite der Stra\u00dfe f\u00fchrt uns bis zum <\/span><span lang=\"de-DE\"><b>Gutshof Pae\u017eeriai<\/b><\/span><span lang=\"de-DE\">. Nach dem Besuch des sehr sch\u00f6nen Gutshofes, des Museums und des Parks (und evtl. des Restaurants daneben) k\u00f6nnen Sie <\/span><\/p>\n<p class=\"western\" lang=\"de-DE\">a) auf dem gleichen Radweg nach Vilkavi\u0161kis zur\u00fcckkehren, oder<\/p>\n<p class=\"western\" lang=\"de-DE\">b) Sie fahren noch ca. 2 km auf der Hauptstra\u00dfe Richtung Kybartai und biegen dann rechts ab Richtung Mald\u0117nai. Dann immer rechts halten und Sie k\u00f6nnen auf einem asphaltierten Weg um den ganzen See Pae\u017eeriai fahren und kommen nach Vi\u0161tytis von Norden, der Weg f\u00fchrt in die Stadt durch Kleingartensiedlungen.<\/p>\n<p class=\"western\" lang=\"lt-LT\"><span lang=\"de-DE\">Auf den Hauptstra\u00dfen Vilkavi\u0161kis <\/span><span lang=\"de-DE\"><b>Richtung Kudirkos Naumiestis <\/b><\/span><span lang=\"de-DE\">verlasssen. <\/span><\/p>\n<p class=\"western\" lang=\"de-DE\"><b>Vilkavi\u0161kis \u2013 Giedriai \u2013 Andri\u0161kiai. <\/b><\/p>\n<p class=\"western\" lang=\"de-DE\">Immer geradeaus auf dem Hauptasphaltweg. Der Weg hat zwei Fahrstreifen, ist nicht besonders stark befahren und im Wesentlichen eben. Halten Sie sich trotzdem an die Verkehrsregeln, besonders um unliebsame Begegnungen mit Autofahrern zu vermeiden.<\/p>\n<h2 class=\"western\" lang=\"lt-LT\"><span lang=\"de-DE\">Beschreibung der <\/span><span lang=\"de-DE\">Sehensw\u00fcrdigkeiten und der Orte<\/span><span lang=\"de-DE\">.<\/span><\/h2>\n<h3 class=\"western\" lang=\"de-DE\">Gutshof Pae\u017eeriai \/ Pae\u017eeri\u0173 dvaro r\u016bmai.<\/h3>\n<p class=\"western\" lang=\"lt-LT\" align=\"justify\"><span lang=\"de-DE\">Ein besonders sch\u00f6nes Beispiel der Architektur vom Ende des 18. Jahrhunderts. Wahrscheinlich wurde das Geb\u00e4ude in den Jahren 1795-1799 errichtet. Architekt war Martin Knackfu\u00df (Martynas Knakfusas) einer der Vorreiter des Klassizismus in Litauen. Im Moment befindet sich im Geb\u00e4ude die <\/span><span lang=\"de-DE\"><b>Kunstgalerie der Region Suvalkija<\/b><\/span><span lang=\"de-DE\"> sowie das <\/span><span lang=\"de-DE\"><b>Heimatmuseum von Vilkavi\u0161kis<\/b><\/span><span lang=\"de-DE\">. Daneben gibt es ein einfaches Restaurant.<\/span><\/p>\n<h3 class=\"western\" lang=\"de-DE\">Vilkavi\u0161kis.<\/h3>\n<p class=\"western\" lang=\"lt-LT\" align=\"justify\"><span lang=\"de-DE\">Die Stadt wurde im 16. Jahrhundert gegr\u00fcndet., 1660 bekam sie die Stadtrechte nach Magdeburger Vorbild. Im Zweiten Weltkrieg wurde der Ort fast vollst\u00e4ndig zerst\u00f6rt, sodass nur einige wenige Geb\u00e4ude an die Zeit davor erinnern. Wir empfehlen, den bisch\u00f6flichen Dom zu besuchen und einen Blick auf die bemerkenswerten Glasfenster des ber\u00fchmten Glasers Mork\u016bnas zu werfen. Auf dem zentralen Stadtplatz steht ein Denkmal f\u00fcr Jonas Basanavi\u010dius, auf einem anderen Platz eines f\u00fcr Vincas Kudirka.<\/span><\/p>\n<p class=\"western\" lang=\"de-DE\"><b>Bischofsdom Vilkavi\u0161kis <\/b><\/p>\n<p class=\"western\" lang=\"de-DE\">Es ist die neueste Kathedrale in ganz Litauen. Von 1870-1881 wurde sie aus Mitteln der Gemeindemitglieder sowie mit staatlicher Unterst\u00fctzung errichtet und bekam den Namen &#8220;Kirche der Wiederkehr der Heiligsten Jungfrau Marija&#8221; (\u0160v\u010d. Mergel\u0117s Marijos Apsilankymo ba\u017eny\u010dia). Als sich 1944 die Deutschen Truppen zur\u00fcckzogen wurde die Kirche nur besch\u00e4digt, aber nicht zerst\u00f6rt, erst 1950-54 wurde sie auf Initiative der Sowjetmacht Stein f\u00fcr Stein abgetragen und dem Erdboden gleich gemacht. Erst mit der nationalen litauischen Wiedergeburt 1989 wurde ein Wiederaufbau aus Mittel der Gl\u00e4ubigen erm\u00f6glicht.<\/p>\n<p lang=\"lt-LT\" align=\"justify\"><span lang=\"de-DE\"><b>Kirche Heiligen Kreuz Himmelfahrt (<\/b><\/span><span lang=\"de-DE\"><b>\u0160v.Kry\u017eiaus I\u0161auk\u0161tinimo ba\u017eny\u010dia)<\/b><\/span><span lang=\"de-DE\"><b>. <\/b><\/span><\/p>\n<p lang=\"de-DE\" align=\"justify\">Eingerichtet in einer ehemalig orthodoxen Kirche, die 1894 errichtet und 1922 der katholischen Kirche \u00fcbergeben wurde. Als 1944 die Kathedrale besch\u00e4digt wurde, wurden in diese Kirche die Heiligen Reliquien transferiert. Die Kirche tr\u00e4gt alle typischen Strukturen einer russischen &#8220;Cerkve&#8221; einschlie\u00dflich der dreiteiligen Achse, dem Glockenturm \u00fcber dem Eingangsbereich. Im Inneren dominiert der hohe Raum des Kirchenschiffes. Es gibt drei Alt\u00e4re.<\/p>\n<p lang=\"lt-LT\" align=\"justify\"><span lang=\"de-DE\"><b>Priesterseminar \/ <\/b><\/span><span lang=\"de-DE\"><b>Kunig\u0173 seminarija <\/b><\/span><b> <\/b><span lang=\"de-DE\">gegr. 1940. <\/span><\/p>\n<p lang=\"lt-LT\" align=\"justify\"><span lang=\"de-DE\">Das dreist\u00f6ckige Geb\u00e4ude sollte zur Ausbildung und als Wohnheim der Kleriker dienen. Der Bauplan stammt von dem ber\u00fchmten Architekten Vytautas Landsbergis-\u017demkalnis, dem Vater einer der F\u00fchrer der litauischen Unabh\u00e4ngigkeitsbewegung von 1989. Nach dem Bau war es das gr\u00f6\u00dfte Wohngeb\u00e4ude im Bischofstum Vilkavi\u0161kis. Das Priesterseminar war allerdings nur bis 1944 in Betrieb. Dann eroberte die Rote Armee Litauen. Mit der Sowjetmacht musste das Seminar die T\u00e4tigkeit einstellen und in ihm macht sich die Armee breit. Heute befindet sich hier die N\u00e4herei-Fabrik &#8220;\u017demkalnija&#8221;<\/span><\/p>\n<p lang=\"lt-LT\" align=\"justify\"><span lang=\"de-DE\"><b>Gutshof Vilkavi\u0161kis auch &#8220;Napoleonshof&#8221; genannt \/ <\/b><\/span><span lang=\"de-DE\"><b>Vilkavi\u0161kio (Napoleono) dvaras<\/b><\/span><span lang=\"de-DE\"><b>. <\/b><\/span><\/p>\n<p class=\"western\" lang=\"lt-LT\"><span lang=\"de-DE\">Der Gutshof wurde wohl nach 1744 gegr\u00fcndet. Mit der Abschaffung der <\/span><span lang=\"de-DE\"><b>Leibeigenschaft <\/b><\/span><span lang=\"de-DE\">(1861) <\/span><span lang=\"de-DE\">wurde nur noch der Gutshof selbst mit dem ihn direkt geh\u00f6renden Landfl\u00e4chen Gutshof genannt. Napoleon w\u00e4hlte den Gutshof nach seiner Ankunft am 21. Juni 1812 zu seiner Unterkunft. In den Feldern von Vilkavi\u0161kis erkl\u00e4rte er Russland den Krieg (manche stellen diese Kriegerkl\u00e4rung allerdings auch an einem Tisch vor dem Geb\u00e4ude des Gutshofes dar). Nach einer ordentlichen Pl\u00fcnderung von Vilkavi\u0161kis zog die napoleonische Armee ordentlich weiter Richtung Kaunas. Man erz\u00e4hlt sich, dass Napoleon versprach aus Vilkavi\u0161kis ein kleines Paris zu machen, so er denn den Krieg gegen Russland gew\u00e4nne&#8230; An den Aufenthalt Napoleons erinnerte die Stadtbewohner auch fast 150 Jahre lang eine Linde im Garten und ein Tisch aus einem M\u00fchlstein, an dem der Imperator gesessen haben soll. Leider sind weder Linde noch Stein erhalten geblieben.<\/span><\/p>\n<p lang=\"lt-LT\" align=\"justify\"><span lang=\"de-DE\"><b>Denkmal f\u00fcr Dr. V. Kudirka\/<\/b><\/span><span lang=\"de-DE\"><b>Paminklas dr. V.Kudirkai<\/b><\/span><b> <\/b><\/p>\n<p class=\"western\" lang=\"de-DE\">Auf einem Platz unweit der Stadtverwaltung steht eine im Dez. 1998 eingeweihte B\u00fcste f\u00fcr den Aufkl\u00e4rer und Schriftsteller der nationalen Wiederbelebung (Skulptor Antanas \u017dukauskas)<\/p>\n<p lang=\"de-DE\" align=\"justify\"><span style=\"font-family: 'Times New Roman', serif;\"><span style=\"font-size: medium;\"><b>Denkmal f\u00fcr Dr. J. Basanavi\u010dius \/ Paminklas dr. J.Basanavi\u010diui. <\/b><\/span><\/span><\/p>\n<p class=\"western\" lang=\"de-DE\">Das Denkmal steht auf dem zentralen J. Basanavi\u010dius-Platz. Errichtet 1996, Skulptor A. \u017dukauskas, Architekt V. Bal\u010di\u016bnas.<\/p>\n<hr \/>\n<h1 class=\"western\" lang=\"de-DE\">Abschnitt 7. Andri\u0161kiai \u2013 1,5 km Asphalt \u2013 Mier\u010diai \u2013 3 km Asphalt \u2013 Dar\u017eininkai \u2013 4,3 km Asphalt \u2013 Kudirkos Naumiestis \u2013 4,5 km Asphalt \u2013 B\u016bbleliai \u2013 3,4 km Asphalt \u2013 U\u017esieniai \u2013 1,1 km Asphalt \u2013 Keturnaujiena \u2013 1,1 km Asphalt \u2013 Bli\u016bki\u0161kiai.<\/h1>\n<h3 class=\"western\" lang=\"lt-LT\"><span lang=\"de-DE\">\u00dcbersicht <\/span><span lang=\"de-DE\">Sehensw\u00fcrdigkeiten:<\/span><\/h3>\n<p class=\"western\" lang=\"de-DE\">Park \/ Gutshof: Katau\u010diznos dvaro parkas, Kudirkos Naumiestis<\/p>\n<p class=\"western\" lang=\"de-DE\">Burgwall: Kudirkos Naumies\u010dio piliakalnis, Kudirkos Naumiestis<\/p>\n<p lang=\"de-DE\">Kirche: \u0160v. Kry\u017eiaus atradimo ba\u017eny\u010dia, Kudirkos Naumiestis<\/p>\n<p lang=\"lt-LT\"><span lang=\"de-DE\">Museum: V.Kudirkos memorialinis muziejus, <\/span><span style=\"color: #000000;\"><span lang=\"de-DE\">V.Kudirkos g. 29,<\/span><\/span> <span style=\"color: #000000;\"><span lang=\"de-DE\">Kudirkos Naumiestis, tel. (345) 57451<\/span><\/span><\/p>\n<p lang=\"lt-LT\"><span style=\"color: #000000;\"><span lang=\"de-DE\">Friedhof: Kudirkos Naumies\u010dio kapin\u0117s, <\/span><\/span><span lang=\"de-DE\">Kudirkos Naumiestis<\/span><\/p>\n<p lang=\"de-DE\">Denkmal: Paminklas V.Kudirkai, Kudirkos Naumiestis<\/p>\n<p class=\"western\" lang=\"lt-LT\"><span lang=\"de-DE\">Museum: A.Spranai\u010dio privatus \u0160irvintos miestelio muziejus, <\/span><span style=\"color: #000000;\"><span lang=\"de-DE\">S.Dariaus ir S.Gir\u0117no g. 34, Kudirkos Naumiestis, tel. (345) 57333<\/span><\/span><\/p>\n<p lang=\"de-DE\">Grabstellen: Vinco Kudirkos kapas, hitlerizmo auk\u0173 kapai, Kudirkos Naumiestis<\/p>\n<p lang=\"de-DE\">Gedenktafel: V.Kudirkos tilto paminklin\u0117 plok\u0161t\u0117, Kudirkos Naumiestis<\/p>\n<p lang=\"de-DE\">Geburtsort: J.Jablonskio gimtin\u0117, Kubil\u0117liai<\/p>\n<p lang=\"de-DE\">Kapelle: Suod\u017ei\u0173 kaimo koply\u010dia, Suod\u017eiai<\/p>\n<p lang=\"de-DE\">Landschaftsschutzgebiet: Novos kra\u0161tovaizd\u017eio draustinis<\/p>\n<h3 class=\"western\" lang=\"de-DE\">Caf\u00e9s, Restaurants u.\u00e4.:<\/h3>\n<p class=\"western\" lang=\"lt-LT\"><span style=\"color: #000000;\"><span lang=\"de-DE\">Kavin\u0117-baras ,,Pas Jon\u0105\u201d, <\/span><\/span><span style=\"color: #000000;\"><span lang=\"de-DE\">\u0160aki\u0173 g. 3, Kudirkos Naumiestis, tel. (345) 57880<\/span><\/span><\/p>\n<h3 class=\"western\" lang=\"de-DE\">Wegbeschreibung:<\/h3>\n<p class=\"western\" lang=\"de-DE\"><b>Andri\u0161kiai \u2013Mier\u010diai \u2013 Dar\u017eininkai \u2013 Kudirkos Naumiestis.<br \/>\n<\/b>Asphaltierte Hauptstra\u00dfe nach Kudirkos Naumiestis<\/p>\n<p class=\"western\" lang=\"de-DE\"><b>Kudirkos Naumiestis \u2013 Keturnaujiena (Asphalt).<br \/>\n<\/b>Auf der Hauptstra\u00dfe durch Kudirkos Naumiestis fahren, weiter auf der asphaltierten Hauptstra\u00dfe \u00fcber Sintautai Richtung \u0160akiai.<\/p>\n<p class=\"western\" lang=\"de-DE\">Der Weg hat zwei Fahrstreifen, die Verkehrsdichte ist nicht hoch, der Weg ist eben.<\/p>\n<p class=\"western\" lang=\"de-DE\">Im Dorf Keturnaujiena empfehlen wir einen Abstecher nach links zu einem Katholiken heiligen Ort, an dem eine Kapelle steht. Der Ort ist nicht ausgeschildert, folglich m\u00fcssen Sie Ortskundige nach dem Weg fragen.<\/p>\n<h2 class=\"western\" lang=\"lt-LT\"><span lang=\"de-DE\">Beschreibung der <\/span><span lang=\"de-DE\">Sehensw\u00fcrdigkeiten und der Orte<\/span><\/h2>\n<h3 class=\"western\" lang=\"lt-LT\"><span lang=\"de-DE\">Kudirkos Naumiestis.<\/span><\/h3>\n<p class=\"western\" lang=\"de-DE\">Eine der \u00e4ltesten Siedlungen in der S\u016bduva\/Suvalkija, gegr\u00fcndet an der M\u00fcndung des Flusses \u0160e\u0161up\u0117 in die \u0160irvinta. Der moderne Ort reicht ins 17. Jahrhundert zur\u00fcck und wurde Nowe Miasto, Neustadt, Vladislav, Naujasis Miestas und Naumiestis genannt. 1934 wurde hier ein Denkmal f\u00fcr Vincas Kudirka eingeweiht, einem der Erwecker des litauischen Volkes (Nationalbewusstsein). Er lebte und starb hier &#8211; seitdem tr\u00e4gt der Ort seinen Namen &#8211; Kurdirkos Naumiestis. Zur Zeit der russisch-zaristischen Herrschaft und dem Verbot der litauischen Schrift war das St\u00e4dtchen ein Zentrum der &#8220;B\u00fcchertr\u00e4ger&#8221;, die litauische Druckwaren (aber nicht nur&#8230;) aus Ostpreu\u00dfen, dem sogenannten &#8220;Kleinlitauen&#8221; ins russische &#8220;Gro\u00dflitauen&#8221; schmuggelten. Besonders litt der Ort in den beiden Weltkriegen des 20. Jahrhunderts. Nach dem Zweiten Weltkrieg waren gerade einmal 20 % der alten H\u00e4user \u00fcbrig. Sehenswert ist das Denkmal f\u00fcr den Litauischen Gro\u00dff\u00fcrsten Vytautas an der Br\u00fccke \u00fcber die \u0160irvinta, das Denkmal f\u00fcr den Autor der litauischen Nationalhymne, Vincas Kudirka, das 1998 errichtete Museum \u00fcber sein Lebenswerk sowie die Barockkirche von 1783.<\/p>\n<p class=\"western\" lang=\"de-DE\">Zitat aus der litauischen-nationalistischen Zeitung &#8220;Varpas&#8221; (Die Glocke) Nr. 5 aus dem Jahre 1896 aus Naumiestis:<\/p>\n<p lang=\"lt-LT\"><span lang=\"de-DE\">&#8220;Neustadt erhebt sich am Ufer <\/span>der \u0160e\u0161up\u0117<span lang=\"de-DE\">, an jener Stelle wo die <\/span>\u0160e\u0161upe mit dem <span lang=\"de-DE\">russischen Grenzlande zusammenf\u00e4llt. Angrenzend an Neustadt s\u00fcdlich an der Schirwinta (die Schirwinta ist ein Flusse der die Grenze bildet und in die <\/span>\u0160e\u0161up\u0117 bei Neustadt flie<span lang=\"de-DE\">\u00dft) erhebt sich ein H\u00fcgel, der Burgberg genannt wird. Da\u00df dieser Berge k\u00fcnstlich zusammengetragen ist, l\u00e4\u00dft sich deutlich erkennen, denn um ihn ist<\/span><span lang=\"en-US\">\u2019s flach und in der Gegend gibt es <\/span><span lang=\"de-DE\">\u00fcberhaupt keine Berge. Die Leute erz\u00e4hlen diesen Berge g\u00e4be es seit der Franzosenzeit, als jeder Franzos hier etwas Erde angeh\u00e4uft habe. Von diesem Berge nun habe es eine gute Sicht gegeben. Au\u00dferdem erz\u00e4hlt man, dieser Berg sei verflucht, da\u00df hier einst ein Gutshof gestanden habe, der verschwunden sei, mein erw\u00e4hnen einen dubiosen <\/span><span lang=\"en-US\">\u2018Herren\u2019\u2026 sowie da<\/span><span lang=\"de-DE\">\u00df mitunter des n\u00e4chtens am Fu\u00dfe gro\u00dfe Kr\u00f6ten zeigen. Folglich nennt man den Berg auch \u201eden, der in Versuchung f\u00fchrt<\/span><span lang=\"en-US\">\u2019. Vorbei am Burgwall flie<\/span><span lang=\"de-DE\">\u00dft <\/span><span lang=\"en-US\">ein Flu<\/span><span lang=\"de-DE\">\u00df oder genauer gesagt ein Kanal namens Schwarzflu\u00df (Juodupe). Unweit des Burgberges, rund 3 Werst von Neustadt, gibt es einen Berg der Ku<\/span>\u010dkalnis genant <span lang=\"de-DE\">wird. \u00dcber ihn erz\u00e4hlt man sich, da\u00df an dieser Stelle einst 12 Galgen gestanden haben, auf den 12 Verbrecher geh\u00e4ngt worden sein. &#8220;<\/span><\/p>\n<p lang=\"lt-LT\" align=\"justify\"><b><span lang=\"de-DE\">Genkmuseum f\u00fcr Vincas Kudirka \/ <\/span><span lang=\"de-DE\">V.Kudirkos memorialinis muziejus<\/span><\/b><span lang=\"de-DE\">.<\/span><\/p>\n<p lang=\"de-DE\" align=\"justify\">Er\u00f6ffnet wurde das Museum am 5. Dezember 1998. Architekt &#8211; Audrius Ambrasas. F\u00fcr Ortswahl und Planung stand der ber\u00fchmte Architekt Vytautas Landsbergis-\u017demkalnis zur Seite. Die Ausstellung wurde unter anderen von der Leiterin des Litauischen Nationalmuseums Birut\u0117 Kulnyt\u0117, der Leiterin der Abteilung f\u00fcr Ikonografie Margarita Matulyt\u0117 erstellt. Das Museum wurde vom Bischof von Vilkavi\u0161kis, Juozas \u017demaitis, geweiht<b>.<\/b><\/p>\n<p class=\"western\" lang=\"lt-LT\"><span lang=\"de-DE\"><b>Friedhof von Kudirkos Naumiestis\/<\/b><\/span><span style=\"color: #000000;\"><span lang=\"de-DE\"><b>Kudirkos Naumies\u010dio kapin\u0117s. <\/b><\/span><\/span><\/p>\n<p class=\"western\" lang=\"de-DE\">Gr\u00e4ber: V. Kudirka, Schriftstellerin P. Orintait\u0117, Opfer der nationalsozialistischen Gewaltherrschaft, andere Aufkl\u00e4rer der Region. Das Grab von Vincas Kurdirka wurde 1990 unter Leitung der Architekten A. Kybrancas und V. Landsbergis-\u017demkalnis erneuert.<\/p>\n<p lang=\"lt-LT\" align=\"justify\"><b><span lang=\"de-DE\">Denkmal f\u00fcr V. Kudirka\/<\/span><span lang=\"de-DE\">Paminklas V.Kudirkai<\/span><span lang=\"de-DE\">. <\/span><\/b><\/p>\n<p lang=\"de-DE\" align=\"justify\">K\u00fcnstler Vincas Grybas (aus Jurbarkas). Das Denkmal wurde am 10. Juni 1934 damals unter der Obhut des B\u00fcrgermeisters Zigmas Skirgaila eingeweiht. Der Platz selbst wurde unter der \u00c4quide des Stadtverwaltungssekret\u00e4rs Pranas Pranaitis angelegt.<\/p>\n<p lang=\"de-DE\" align=\"justify\"><b>Privatmuseum der Stadt Schirwinten von A. Spranaitis \/ A.Spranai\u010dio privatus \u0160irvintos miestelio muziejus<\/b><\/p>\n<p class=\"western\" lang=\"lt-LT\" align=\"justify\"><span lang=\"de-DE\">Das Museum ist der Geschichte des St\u00e4dtchens Schirwinten \/ \u0160irvinta (heute Gebiet Kaliningrad) gewidmet. Der Ort war eigentlich das kleinere Spiegelbild von Naumiestis auf der andere Seite des Flusses in Preu\u00dfen, aber von ihm ist nach dem Krieg nicht viel \u00fcbrig geblieben. In diesem Privatmuseum werden nun Dokumente, Fotos, Dinge und anderes ausgestellt. Alles, was die Geschichte, das Zusammenleben und die Beziehungen zwischen Litauern und Deutschen an dieser Grenze widerspiegelt. <\/span><\/p>\n<p class=\"western\" lang=\"lt-LT\" align=\"justify\"><span lang=\"de-DE\"><b>Gedenktafel an der V. Kudirka-Br\u00fccke \/ <\/b><\/span><span lang=\"de-DE\"><b>V.Kudirkos tilto paminklin\u0117 plok\u0161t\u0117<\/b><\/span><span lang=\"de-DE\"><b>.<\/b><\/span><\/p>\n<p class=\"western\" lang=\"de-DE\" align=\"justify\">Wiedererstellt am 30.6.1990. Autor: Juozas Zikaras. Auf der Tafel: Abbild und Text von V. Kudirka<\/p>\n<h3 class=\"western\" lang=\"de-DE\">Keturnaujiena.<\/h3>\n<p class=\"western\" lang=\"lt-LT\" align=\"justify\"><span lang=\"de-DE\">Dieses Dorf ist in ganz Litauen ber\u00fchmt, denn hier kam es zu einer Erscheinung der Heiligen Jungfrau Maria und Jesus Christus. Am Erscheinungsort steht die <\/span><span lang=\"de-DE\"><b>Dorfkapelle Suod\u017eiai<\/b><\/span><span lang=\"de-DE\">, die zahlreich von Pilgern und Betenden besucht wird (bei Aneliuke). Zur Sowjetzeit litt dieser Ort unter der Verfolgung der Gl\u00e4ubigen, der Hof der Aneliuke wurde abgerissen, ebenso die von Gl\u00e4ubigen aufgestellten Kreuze. Aber der Heilige Ort blieb, \u00fcberlebte alle Bosheiten und erstand erneut als ein Symbol der Glaubensfreiheit gegen den gewaltt\u00e4tigen kommunistischen Atheismus.<\/span><\/p>\n<hr \/>\n<h1 class=\"western\" lang=\"de-DE\">Abschnitt 8.<\/h1>\n<h1 class=\"western\" lang=\"de-DE\">Bli\u016bki\u0161kiai \u2013 5,2 km Asphalt \u2013 Sintautai \u2013 3 km Schotter \u2013 Kirmi\u0161kiai \u2013 3 km Schotter \u2013 Klepai \u2013 3,7 km Schotter \u2013 Tur\u010dinai \u2013 3,9 km Schotter \u2013 Panoviai \u2013 3,4 km Schotter \u2013 Ruk\u0161niai \u2013 1,6 km Schotter \u2013 \u0160ilgaliai.<\/h1>\n<h2 class=\"western\" lang=\"lt-LT\"><span lang=\"de-DE\">\u00dcbersicht <\/span><span lang=\"de-DE\">Sehensw\u00fcrdigkeiten:<\/span><\/h2>\n<p lang=\"de-DE\">Kirche: Sintaut\u0173 ba\u017eny\u010dia, Sintautai<\/p>\n<p lang=\"de-DE\">Museum: A.Tatar\u0117s muziejus senojoje Sintaut\u0173 ba\u017eny\u010dioje, Sintautai<\/p>\n<p lang=\"de-DE\">Museum: Sintaut\u0173 mokyklos literat\u016brinis muziejus, Sintautai<\/p>\n<p lang=\"de-DE\">Museum, Geburtsort: Poeto P.Vai\u010dai\u010dio gimtoji sodyba, muziejus ir paminklas, Santakai<\/p>\n<p lang=\"lt-LT\"><span style=\"color: #000000;\"><span lang=\"de-DE\">Friedhof: Sintaut\u0173 kapin\u0117s, <\/span><\/span><span lang=\"de-DE\">Sintautai (poet\u0173, kalbinink\u0173, knygne\u0161i\u0173 kapai)<\/span><\/p>\n<p lang=\"de-DE\">Burgwall: Klep\u0173 piliakalnis, Barandai<\/p>\n<p lang=\"de-DE\">Burgwall: Ro\u010dk\u0173 (Tur\u010din\u0173) piliakalnis, Tur\u010dinai<\/p>\n<p lang=\"de-DE\">Naturschutzgebiet: \u0160e\u0161up\u0117s kra\u0161tovaizd\u017eio draustinis<\/p>\n<p lang=\"lt-LT\"><span lang=\"de-DE\">Wasserschutzgebiet: Aukstpirtos hidrografinis draustinis<\/span><\/p>\n<p lang=\"de-DE\">Geburtsort: Vyskupo Pranci\u0161kaus B\u016b\u010dio gimtin\u0117s vieta, \u0160ilgaliai<\/p>\n<h3 class=\"western\" lang=\"de-DE\"><span style=\"font-family: 'Times New Roman', serif;\"><span style=\"font-size: medium;\">\u00dcbernachtungsm\u00f6glichkeiten:<\/span><\/span><\/h3>\n<p class=\"western\" lang=\"lt-LT\" align=\"justify\"><span style=\"color: #000000;\"><span lang=\"de-DE\">G\u00e4stehaus der Akademie: Sintaut\u0173 akademijos sve\u010di\u0173 namai, P.Vai\u010dai\u010dio g. 34, Sintautai, tel. (687) 78860, <\/span><\/span><span style=\"color: #0000ff;\"><u><a href=\"mailto:sinta@is.lt\"><span lang=\"de-DE\">sinta@is.lt<\/span><\/a><\/u><\/span><\/p>\n<h3 class=\"western\" lang=\"de-DE\">Caf\u00e9s, Restaurants u.\u00e4.:<\/h3>\n<p class=\"western\" lang=\"lt-LT\"><span style=\"color: #000000;\"><span lang=\"de-DE\">D.\u0160imkevi\u010dien\u0117s kavin\u0117-baras, <\/span><\/span><span style=\"color: #000000;\"><span lang=\"de-DE\">P.Vai\u010dai\u010dio g. 34, Sintautai, tel. (345) 45099<\/span><\/span><\/p>\n<h2 class=\"western\" lang=\"de-DE\">Wegbeschreibung:<\/h2>\n<h3 class=\"western\" lang=\"lt-LT\"><span lang=\"de-DE\">Hauptroute<\/span><span lang=\"de-DE\">.<\/span><\/h3>\n<p class=\"western\" lang=\"de-DE\">Die Route verl\u00e4uft auf Schotterstra\u00dfe. Sie ist nur innerhalb der Ortschaften mitunter asphaltiert, auf jeden Fall aber wenig befahren. Uns umgibt eine flache landwirtschaftlich gepr\u00e4gte Landschaft, welche durch W\u00e4ldchen und das Tal des Flusses \u0160e\u0161up\u0117 und ihrer Zufl\u00fcsse aufgelockert wird.<\/p>\n<p lang=\"de-DE\"><b>Bli\u016bki\u0161kiai \u2013 Sintautai. <\/b><\/p>\n<p class=\"western\" lang=\"lt-LT\"><span lang=\"de-DE\">Von der asphaltierten Hauptstra\u00dfe rechts nach Sintautai abbiegen (Sehensw\u00fcrdigkeiten &amp; Service). Aus Sintautai muss man zur Hauptstra\u00dfe Kudirkos Naumiestis-\u0160akiai zur\u00fcckkehren, und zur\u00fcck in Richtung Kudirkos Naumiestis abbiegen. Rund 1 km hinter dem Fl\u00fcsschen Penta <\/span><span lang=\"de-DE\"><b>rechts abbiegen <\/b><\/span><span lang=\"de-DE\">auf den Schotterweg Richtung Barandai-Klepai. Immer weiter auf dem Hauptschotterweg bis zu einer T-f\u00f6rmigen Kreuzung fahren. Hier rechts in n\u00f6rdlicher Richtung abbiegen.<\/span><\/p>\n<p lang=\"de-DE\"><b>Tur\u010dinai \u2013 Panoviai \u2013 \u0160ilgaliai. <\/b><\/p>\n<p class=\"western\" lang=\"de-DE\">Der Schotterweg f\u00fchrt entlang der Grenze zwischen der Republik Litauen und der Russischen F\u00f6deration (dem Gebiet Kaliningrad). Links liegt das Tal der \u0160e\u0161up\u0117, hinter Panoviai k\u00f6nnen wir ans Ufer gehen und uns am Panorama des Flusstals erfreuen. Und nat\u00fcrlich sollte man hier unbedingt einen Ausweis dabei haben, denn dies ist nicht nur die Grenze Litauens, sondern auch die Au\u00dfengrenze von NATO und Europ\u00e4ischer Union.<\/p>\n<h3 class=\"western\" lang=\"de-DE\">Alternative Route.<\/h3>\n<p class=\"western\" lang=\"de-DE\">Auf dem Weg von Sintautai kann man im W\u00e4ldchen beim Dorf Klepai rechts in den Schotterweg Richtung Totorvie\u010diai am Stausee des Fl\u00fcsschens Penta vorbeiradeln. Der Platz l\u00e4dt zum Baden und Erholen ein. Von Totorvie\u010diai fahren Sie geradeaus nach Norden und an der T-f\u00f6rmigen Kreuzung biegen Sie links ab. In Panoviai an der Kreuzung rechts abbiegen Richtung \u0160ilgaliai.<\/p>\n<h2 class=\"western\" lang=\"de-DE\">Sintautai.<\/h2>\n<p class=\"western\" lang=\"lt-LT\" align=\"justify\"><span lang=\"de-DE\">Die Ebene erzeugt ein kompliziertes hydrografisches System. Der Hauptfluss, der durch diese Gegend flie\u00dft, hei\u00dft Nova. Des weiteren bilden die kleineren Fl\u00fcsse Mockupis, Auspirta und Penta Furchen in der Ebene. In der Kirche von Sintautai kann man eine Reliquienbeh\u00e4ltnis von 1764 sehen, 1695 und 1712 gegossene Glocken sowie das Museum f\u00fcr den Priester, Schriftsteller und Aufkl\u00e4rer A. Tatar\u0117.<\/span><\/p>\n<p class=\"western\" lang=\"lt-LT\"><span lang=\"de-DE\">Auf dem Friedhof die Gr\u00e4ber der Poeten P<\/span><span lang=\"de-DE\"><b>.Vai\u010daitis, J. Pavalkis, J. Rudzevi\u010dius,<\/b><\/span><span lang=\"de-DE\"> sowie der Druckwarenverbreiter <\/span><span lang=\"de-DE\"><b>J. Vaisiukevi\u010dius und J. Sruoginis<\/b><\/span><span lang=\"de-DE\">, au\u00dferdem das Grab des Sprachwissenschaftlers <\/span><span lang=\"de-DE\"><b>J. Pik\u010dilingis<\/b><\/span><span lang=\"de-DE\">.<\/span><\/p>\n<hr \/>\n<h1 class=\"western\" lang=\"de-DE\">Abschnitt 9.<\/h1>\n<h1 class=\"western\" lang=\"de-DE\">\u0160ilgaliai \u2013 2,3 km Schotter \u2013 Ju\u0161kakaimiai \u2013 3,7 km Schotter \u2013 Slavikai \u2013 6 km Schotter \u2013 R\u0117\u017ei\u016bkai \u2013 6 km Schotter \u2013 Sudargas \u2013 3,1 km Asphalt \u2013 Margi\u0161kiai \u2013 2,9 km Asphalt \u2013 Pervazninkai \u2013 3 km Asphalt \u2013 Kukars\u0117.<\/h1>\n<h2 class=\"western\" lang=\"de-DE\">\u00dcbersicht Sehensw\u00fcrdigkeiten:<\/h2>\n<p lang=\"de-DE\">Wasserschutzgebiet: Jotijos hidrografinis draustinis<\/p>\n<p lang=\"de-DE\">Gr\u00e4ber von B\u00fcchertr\u00e4gern und Verlegern: Knygne\u0161i\u0173, leid\u0117j\u0173 M.Sederavi\u010diaus ir S.L.Ku\u0161eliausko kapai, Sudargas<\/p>\n<p lang=\"de-DE\">Kirche: Sudargo ba\u017eny\u010dia, Sudargas<\/p>\n<p lang=\"lt-LT\"><span style=\"color: #000000;\"><span lang=\"de-DE\">Friedhof: Sudargo kapin\u0117s, <\/span><\/span><span lang=\"de-DE\">Sudargas<\/span><\/p>\n<p lang=\"de-DE\">3 Burgw\u00e4lle: Sudargo (Burgai\u010di\u0173) trys piliakalniai, Sudargas<\/p>\n<p lang=\"de-DE\">2 Burgw\u00e4lle Sudargo (Grinai\u010di\u0173) du piliakalniai, Sudargas<\/p>\n<p lang=\"de-DE\">Burgwall: Kukarsk\u0117s piliakalnis, Kukarsk\u0117<\/p>\n<h3 class=\"western\" lang=\"de-DE\"><span style=\"font-family: 'Times New Roman', serif;\"><span style=\"font-size: medium;\">\u00dcbernachtungsm\u00f6glichkeiten:<\/span><\/span><\/h3>\n<p class=\"western\" lang=\"lt-LT\"><span style=\"color: #000000;\"><span lang=\"de-DE\">Volkst\u00fcmlicher regionaltypischer Bauernhof \/ &#8220;Urlaub-auf-dem-Lande&#8221;-Einrichtung (direkt an der Stra\u00dfe Kiduliai-Ramoni\u0161kiai): Etnografinio stiliaus Vydo Adomo Rutkos kaimo sodyba \u201eSuvalkie\u010dio sodyba\u201d, Pervaznink\u0173 k., Sudargo sen., tel. (686) 10 574<\/span><\/span><\/p>\n<h3 class=\"western\" lang=\"de-DE\">Wegbeschreibung<\/h3>\n<p lang=\"de-DE\"><b>\u0160ilgaliai \u2013 Slavikai \u2013 Ro\u010di\u0161kiai \u2013 Sudargas. <\/b><\/p>\n<p class=\"western\" lang=\"de-DE\">Bis Sudarkas f\u00fchrt unser Weg auf Schotter. Die vorbeifahrenden Grenzpatrouillien erinnern Sie daran, dass dies hier eine wichtige Grenze, n\u00e4mlich die zu Russland, ist.<\/p>\n<p lang=\"de-DE\"><b>Sudargas &#8211; Pervazninkai \u2013 Kukarsk\u0117. <\/b><\/p>\n<p class=\"western\" lang=\"de-DE\">Ab Sudargas sinkt die asphaltierte Hauptstra\u00dfe ins Tal des Flusses Memel \/ litauisch: Nemunas herab und f\u00fchrt nach Kiduliai. Stark bergab geht&#8217;s von Sudargas ins Memeltal. Hier herrscht etwas mehr Verkehr, denn der Weg f\u00fchrt zu einem Grenz\u00fcbergangspunkt mit Russland, also seien Sie vorsichtig!<\/p>\n<p class=\"western\" lang=\"de-DE\">In Pervazninkai k\u00f6nnen vor dem Wald rechts vom Weg den ethnografischen Bauernhof finden. Dieses Geh\u00f6ft mutet an wie ein Freilichtmuseum, doch es handelt sich um einen Bauernhof von Ende des 19. Jahrhunderts, der auf wunderliche Weise fast original erhalten geblieben ist.<\/p>\n<p class=\"western\" lang=\"de-DE\">Nach Absprache mit dem Hausherren k\u00f6nnen Sie in dieser &#8220;Urlaub-auf-dem-Lande&#8221; &#8211; Einrichtung \u00fcbernachten und auch hier sicher Ihr Zelt aufschlagen.<\/p>\n<h2 class=\"western\" lang=\"lt-LT\"><span lang=\"de-DE\">Beschreibung der <\/span><span lang=\"de-DE\">Sehensw\u00fcrdigkeiten<\/span><span lang=\"de-DE\"> und der Orte.<\/span><\/h2>\n<h3 class=\"western\" lang=\"de-DE\">Sudargas.<\/h3>\n<p class=\"western\" lang=\"lt-LT\"><span lang=\"de-DE\">In den K\u00e4mpfen zwischen den deutschen Kreuzrittern und den Litauern war dies einer der bedeutendsten litauischen Verteidigungspunkte &#8211; bis es den Kreuzrittern 1317 gelang die Holzfestung abzufackeln. Aber auch sp\u00e4ter blieb Sudargas ein wichtiger Ort. Im 16. Jahrhundert gr\u00fcndete K\u00f6nigin Bona hier eine k\u00f6nigliches Dorf. Sp\u00e4ter herrschte hier der preu\u00dfische F\u00fcrst Albrecht. 1724 war es Jan Radziwill \/ litauisch: Jonas Radvila, der eine Stadt mit allen Privilegien gr\u00fcndete (1792 gab&#8217;s dazu noch Magdeburger Stadtrecht). Nach der polnischen Teilung von 1795 fand sich Sudargas an der Grenze zwischen Russland, Polen und Preu\u00dfen wieder. Die Einwohner scherzten daraufhin, dass der Hahnenschrei von Sudargas in drei K\u00f6nigreichen zu h\u00f6ren sei. W\u00e4hrend des Verbotes B\u00fccher in litauische Schrift zu drucken war Sudargas eines der wichtigsten Zentren der sogenannten &#8220;B\u00fcchertr\u00e4ger&#8221;. So ist auf dem <\/span><span lang=\"de-DE\"><b>alten Friedhof<\/b><\/span><span lang=\"de-DE\"> der Priester Martynas Sidaravi\u010dius begraben, den die Einwohner &#8220;K\u00f6nig der B\u00fccherschmuggler&#8221; nennen. Im Zweiten Weltkrieg brannte auch Sudargas fast vollst\u00e4ndig ab. Arch\u00e4ologische Funde auf dem Burgwall Grinai\u010diai, der in die Memel hineinragt, belegen, dass hier wahrscheinlich die 1317 zerst\u00f6rte Burg Sudargas stand.<\/span><\/p>\n<p class=\"western\" lang=\"lt-LT\"><span lang=\"de-DE\">Unterwegs kommen wir an dem sehr sehenswerten typischen &#8220;<\/span><span lang=\"de-DE\"><b>Suwalkietischen Bauernhof&#8221; in Pervazninkai <\/b><\/span><span lang=\"de-DE\">rechts des Wegs vor dem Wald \u0160varcgiris vorbei, der auch zum \u00dcbernachten einl\u00e4dt.<\/span><\/p>\n<p class=\"western\" lang=\"lt-LT\"><span lang=\"de-DE\">Hinter dem Wald befindet sich <\/span><span lang=\"de-DE\"><b>links des Wegs<\/b><\/span><span lang=\"de-DE\"> der<\/span><span lang=\"de-DE\"><b> Burgwall Kukarsk\u0117s.<\/b><\/span><\/p>\n<hr \/>\n<h1 class=\"western\" lang=\"de-DE\">Abschnitt 10.<\/h1>\n<h1 class=\"western\" lang=\"de-DE\">Kukars\u0117 \u2013 3 km Asphalt \u2013 Kiduliai \u2013 8,2 km Schotter \u2013 Ma\u0161tai\u010diai \u2013 6 km Schotter \u2013 Gelgaudi\u0161kis \u2013 4,9 km Asphalt \u2013 Moz\u016bri\u0161kiai.<\/h1>\n<h3 class=\"western\" lang=\"lt-LT\"><span lang=\"de-DE\">\u00dcbersicht <\/span><span lang=\"de-DE\">Sehensw\u00fcrdigkeiten:<\/span><\/h3>\n<p lang=\"de-DE\">Gutshofgeb\u00e4ude: XIXa. Kiduli\u0173 dvaro pastatai, Kiduliai<\/p>\n<p lang=\"lt-LT\"><span lang=\"de-DE\">Kirche: Kiduli\u0173 ba\u017eny\u010dia, Kiduliai<\/span><\/p>\n<p lang=\"de-DE\">Burgwall: Ma\u0161tai\u010di\u0173 piliakalnis, Ma\u0161tai\u010diai<\/p>\n<p lang=\"de-DE\" align=\"justify\">Kirche: Gelgaudi\u0161kio \u0160v. Kry\u017eiaus I\u0161auk\u0161tinimo\u00a0 ba\u017eny\u010dia, Gelgaudi\u0161kis<\/p>\n<p lang=\"de-DE\" align=\"justify\">Gutshof: Gelgaudi\u0161kio dvaro neoklasicistinio stiliaus ansamblis, Gelgaudi\u0161kis<\/p>\n<p lang=\"de-DE\" align=\"justify\">Gutshofparkanlage: Dvaro parkas, Gelgaudi\u0161kis<\/p>\n<p lang=\"de-DE\" align=\"justify\">Wald des Parks: Mi\u0161ko parkas (\u017dvaig\u017ed\u0117, Velnio kalnas, Asesoriaus kapas, Baronkapin\u0117s, Pakaruokli\u0173 kalnas, auk\u0161\u010diausia Suvalkijos egl\u0117), Gelgaudi\u0161kis<\/p>\n<h3 class=\"western\" lang=\"lt-LT\"><span lang=\"de-DE\">\u00dcbernachtungsm\u00f6glichkeiten<\/span><span lang=\"de-DE\">:<\/span><\/h3>\n<p class=\"western\" lang=\"lt-LT\" align=\"justify\"><span style=\"color: #000000;\"><span lang=\"de-DE\">Urlaub auf dem Lande: Alvydo Pe\u010diulio kaimo sodyba, <\/span><\/span><span lang=\"de-DE\">Judri\u0173 k., Kiduli\u0173 sen., \u0160aki\u0173 raj., tel. (650) 19346, <\/span><span style=\"color: #0000ff;\"><u><a href=\"mailto:Alvydaspec@one.lt\"><span lang=\"de-DE\">Alvydaspec@one.lt<\/span><\/a><\/u><\/span><\/p>\n<p class=\"western\" lang=\"de-DE\"><span style=\"color: #000000;\">Urlaub auf dem Lande: \u201eNemuno vingis\u201c kaimo sodyba, <\/span>Ma\u0161tai\u010di\u0173 k., Kiduli\u0173 sen., \u0160aki\u0173 raj., tel. (610) 18488.<\/p>\n<h2 class=\"western\" lang=\"de-DE\">Wegbeschreibung<\/h2>\n<h3 class=\"western\" lang=\"de-DE\">Hauptroute.<\/h3>\n<p lang=\"de-DE\"><b>Kukarsk\u0117 \u2013 Kiduliai. <\/b><\/p>\n<p class=\"western\" lang=\"de-DE\">Hinter Kukarsk\u0117s beginnt rechts des Wegs ein hervorragender asphaltierter Radweg bis Kiduliai. In Kiduliai \u00fcberqueren Sie die Kreuzung mit dem Weg Jurbarkas \u2013 \u0160akiai (Jurbarkas liegt links \u00fcber die Br\u00fccke am anderen Ufer von Memel-\/Nemunas-Fluss). Geradeaus geht es direkt nach Gelgaudi\u0161kis.<\/p>\n<p lang=\"de-DE\"><b>Kiduliai \u2013 Ma\u0161tai\u010diai \u2013 Gelgaudi\u0161kis. <\/b><\/p>\n<p class=\"western\" lang=\"de-DE\">Hinter Kiduliai endet der Asphalt, danach gibt&#8217;s bis Gelgaudi\u0161kis nur Schotter, der manchmal nicht besonders angenehm ist.<\/p>\n<p class=\"western\" lang=\"lt-LT\"><span lang=\"de-DE\">Hinter der Dorf Ma\u0161tai\u010diai muss man Wald links abbiegen und kommt auf dem kleinen Weg Richtung Memel\/Nemunas zum von B\u00e4umen bewachsenen <\/span><span lang=\"de-DE\"><b>Burgwall Ma\u0161tai\u010diai<\/b><\/span><span lang=\"de-DE\">. Danach f\u00fchrt der Weg ins Memel-\/Nemunas-Tal auf einen hervorragenden Weg am Fluss der mit sch\u00f6nen Ausblicken auf das Flusstal Sie direkt bis nach Gelgaudi\u0161kis bringt.<\/span><\/p>\n<p lang=\"de-DE\"><b>Gelgaudi\u0161kis \u2013 Moz\u016bri\u0161k\u0117s. <\/b><\/p>\n<p class=\"western\" lang=\"de-DE\">Von Gelgaudi\u0161kis f\u00fchrt eine asphaltierte Stra\u00dfe Richtung \u0160akiai bis zur Kreuzung mit der Hauptstra\u00dfe.<\/p>\n<h3 class=\"western\" lang=\"de-DE\">Alternative Route.<\/h3>\n<p class=\"western\" lang=\"de-DE\">Wenn Sie in Kiduliai die Br\u00fccke \u00fcber den Fluss Memel\/Nemunas nehmen kommen Sie nach Jurbarkas zum \u201eMemel-\/Nemunas-Radweg\u201c. Jurbarkas ist eine wichtige Wegkreuzung, so am Fluss nach Kaunas (Kowno), \u0160ilut\u0117 (Heydekrug), Taurag\u0117 (Tauroggen), zur Kurischen Nehrung, nach Klaip\u0117da (Memel) zu anderen Zielen.<\/p>\n<p class=\"western\" lang=\"lt-LT\"><span lang=\"de-DE\">In Gelgaudi\u0161kis k\u00f6nnen Sie auch im Memel-\/Nemunas-Tal auf den \u201eMemel-\/Nemunas-Radweg Richtung Osten nach Plok\u0161\u010diai, Ilguva, Kri\u016bkai und Kaunas radeln. Hinter Gelgaudi\u0161kis muss man dazu im Memel-\/Nemunas-Tal auf Schotter fahren, danach kommt man auf den neu angelegten Radweg aus feineren Schotter, der im Tal bis nach Ilguva f\u00fchrt. Dieser Radweg im Tal des Flusses Memel\/Nemunas wurde erm\u00f6glicht aus Mittel des Programms der Europ\u00e4ischen Union f\u00fcr grenz\u00fcberschreitende Zusammenarbeit sowie Bem\u00fchungen der Stadtverwaltung <\/span><span lang=\"de-DE\">\u0160akiai. Noch ist nicht ganz klar, welche Auswirkungen Hochwasser und (illegaler) Autoverkehr auf diesen Weg haben werden. Wir hoffen, dass die kaum ber\u00fchrte Natur f\u00fcr eventuelle Unannehmlichkeiten entsch\u00e4digt. <\/span><\/p>\n<h2 class=\"western\" lang=\"de-DE\">Beschreibung der Sehensw\u00fcrdigkeiten und Orte<\/h2>\n<h3 class=\"western\" lang=\"de-DE\">Kiduliai.<\/h3>\n<p class=\"western\" lang=\"lt-LT\" align=\"justify\"><span lang=\"de-DE\">Heute bilden das ehemalige Kirchdorf \u0160iaudin\u0117 un der Ort Kiduliai einen gemeinsamen Ort, der Jurbarkas (Georgenburg) gegen\u00fcber am anderen (s\u00fcdlichen) Flussufer der Memel liegt. Zum erstem Mal wurde Kiduliai als k\u00f6niglicher Gutshof 1559 bei der Beschreibung der k\u00f6niglichen W\u00e4lder des Forstrevisors des Litauischen Gro\u00dff\u00fcrstentum, G. Valavi\u010dius erw\u00e4hnt. In jener Zeit gab es das Problem, dass die Bewohner schon massenhaft begannen in den W\u00e4ldern Tiere zu jagen, deren Felle sie in Preu\u00dfen gegen andere Waren eintauschten. Als Schutzma\u00dfnahme f\u00fcr die Reicht\u00fcmer der k\u00f6niglichen W\u00e4lder stellte G. Valavi\u010dius 10 Waldw\u00e4chter (Hornbl\u00e4ser) ein. Nach dem Sieg der napoleonischen Armee \u00fcber Preu\u00dfen wurde der preu\u00dfische K\u00f6nig Friedrich Wilhelm hier festgehalten. Als er 1807 mit der Unterschrift unter den Friedensvertrag von Tilsit freigelassen wurde, traf er sich auch hier mit dem russischen Zaren Alexander I. Besonders schmerzhafte Spuren hinterlie\u00df die sowjetische Besetzung in diesem Gebiet: 1941 wurden viele Bauern nach Sibirien deportiert, nach dem Krieg forderte der Widerstand viele Opfer. Beim Gutshof befindet sich ein im 19. Jahrhundert begr\u00fcndeter Park, in dem seltene Baum- und Buscharten wachsen. Im \u00f6stlichen Teil des Parks befindet sich ein H\u00fcgel mit einem wunderbaren Ausblick auf das Flusstal.<\/span><\/p>\n<h3 class=\"western\" lang=\"lt-LT\"><span lang=\"de-DE\">Burwall Ma\u0161tai\u010diai \/ Ma\u0161tai\u010di\u0173 piliakalnis. <\/span><\/h3>\n<p class=\"western\" lang=\"lt-LT\"><span lang=\"de-DE\">Rund 7 km von Kiduliai, biegt linkerhand ein Feldweg zum Burgwall <\/span><span lang=\"de-DE\"><b>Ma\u0161tai\u010diai ab. <\/b><\/span><span lang=\"de-DE\">Der Historiker R. Bat\u016bra nahm anhand der Kommentare der <\/span><span lang=\"de-DE\"><i>Chronik der Preu\u00dfischen Lande <\/i><\/span><span lang=\"de-DE\">an, dass sich auf diesem Burgwall einst die Burg Christmemel stand, und es zu ihrem Fu\u00dfe einen Hafen der Kreuzritter gab.<\/span><\/p>\n<h3 class=\"western\" lang=\"de-DE\">Gelgaudi\u0161kis.<\/h3>\n<p class=\"western\" lang=\"de-DE\">Die Umgebung von Gelgaudi\u0161kis war nach den Kriegen gegen die deutschen Kreuzritter lange Zeit verwaist. Erst Ende des 15. Jahrhunderts siedelten sich hier wieder Menschen an, und der Gutshofableger Skirsnemun\u0117 wurde gegr\u00fcndet. Um 1578 lie\u00df Povilas (Pawel), der Gutshofbesitzer von Zapy\u0161kis hier eine Kirche errichten. Als 1795 die Gegend s\u00fcdlicher von Memel\/Nemumas zu Preu\u00dfen kam, ging der Gutshof Gelgaudi\u0161kis 1797 f\u00fcr 75 Tausend Dukaten an den deutschen Baron Theodor Keidel. Der Baron z\u00fcchtete Pferde und gr\u00fcndete eine K\u00e4serei f\u00fcr Schweizer K\u00e4se. Ende des 18. Jh. wurde an der Stelle des alten Forstes \u00f6stlich vom Gutshofgeb\u00e4ude ein Park angelegt, der mit seinen 2000 B\u00e4umen, davon die gr\u00f6\u00dfte Gruppe Eichen (\u00fcber 400) zu den eindrucksvollsten Naturdenkm\u00e4lern in Litauen z\u00e4hlt. Im Park gibt es den &#8220;Hexenberg&#8221; (Ragan\u0173 kalnas), auf dem die Herren ihre ungeh\u00f6rigen Leibeigenen k\u00f6pfen lie\u00dfen. Auf jeden Fall erz\u00e4hlt man das sich hier. Andere erz\u00e4hlen, dass sich in grauer Vorzeit hier Hexen und Zauberinnen versammelten und ihren Prophezeiungen lauschten auch die Herren. Au\u00dferdem befindet sich hier auch die Grabst\u00e4tte der Familie Keidel. Und 1842-1846 lie\u00df Gustav Keidel am Memelufer den eindrucksvollen Palast im neoklassizistischen Stil errichten, der allerdings sichtlich unter den Weltkriegen und einem Brand 1979 litt.<\/p>\n<hr \/>\n<h1 class=\"western\" lang=\"de-DE\">Abschnitt 11.<\/h1>\n<h1 class=\"western\" lang=\"de-DE\">Moz\u016bri\u0161kiai \u2013 6,7 km Asphalt \u2013 Matuliai \u2013 3,7 km Asphalt \u2013 \u0160akiai.<\/h1>\n<h3 class=\"western\" lang=\"de-DE\">\u00dcbersicht Sehensw\u00fcrdigkeiten:<\/h3>\n<p lang=\"de-DE\">Park: P.Sederavi\u010diaus skulpt\u016br\u0173 parkas, \u0160akiai<\/p>\n<p lang=\"lt-LT\"><span lang=\"de-DE\">Park: J.Lingio kult\u016bros ir poilsio parkas, <\/span><span lang=\"de-DE\">\u0160akiai<\/span><\/p>\n<p lang=\"lt-LT\"><span lang=\"de-DE\">Park: Liuteron\u0173 evangelik\u0173 bendruomen\u0117s parkas, <\/span><span lang=\"de-DE\">\u0160akiai<\/span><\/p>\n<p lang=\"lt-LT\"><span lang=\"de-DE\">Park: \u0160aki\u0173 parkas, <\/span><span lang=\"de-DE\">\u0160akiai<\/span><\/p>\n<p lang=\"lt-LT\"><span lang=\"de-DE\">Kirche: \u0160aki\u0173 ba\u017eny\u010dia, <\/span><span lang=\"de-DE\">\u0160akiai<\/span><\/p>\n<p lang=\"de-DE\">Dorfkapelle: Suod\u017ei\u0173 kaimo koply\u010dia, \u0160akiai<\/p>\n<p lang=\"de-DE\">Denkmal: Dr. Vinco Kudirkos paminklas (biustas), \u0160akiai<\/p>\n<p lang=\"de-DE\">Friedhof: Hitlerizmo auk\u0173 kapin\u0117s, \u0160akiai<\/p>\n<p class=\"western\" lang=\"de-DE\" align=\"justify\">Museum: Zanavyk\u0173 kra\u0161to muziejus, Gir\u0117n\u0173 k., \u0160aki\u0173 sen., tel. (345) 45635<\/p>\n<h3 class=\"western\" lang=\"de-DE\"><span style=\"font-family: 'Times New Roman', serif;\"><span style=\"font-size: medium;\">\u00dcbernachtungsm\u00f6glichkeiten:<\/span><\/span><\/h3>\n<p class=\"western\" lang=\"de-DE\" align=\"justify\">Hotel\/Vie\u0161butis \u201eLiepa\u201d, \u0160e\u0161up\u0117s g. 2, \u0160akiai, tel. (345) 51998<\/p>\n<p class=\"western\" lang=\"de-DE\" align=\"justify\">Gasthaus (im Sommer): A.Danieliaus sve\u010di\u0173 namai, Ar\u017euolupi\u0173 k., \u0160aki\u0173 r., tel. (686) 45874<\/p>\n<p class=\"western\" lang=\"de-DE\" align=\"justify\">Gasthaus der Stadt: Savivaldyb\u0117s sve\u010di\u0173 namai, Ba\u017eny\u010dios g. 4, \u0160akiai, tel. (345) 60205<\/p>\n<h3 class=\"western\" lang=\"de-DE\">Caf\u00e9s, Restaurants u.\u00e4.:<\/h3>\n<p class=\"western\" lang=\"lt-LT\"><span style=\"color: #000000;\"><span lang=\"de-DE\">Restoranas-baras ,,Gulb\u0117\u201d, <\/span><\/span><span style=\"color: #000000;\"><span lang=\"de-DE\">V.Kudirkos g. 61\/1, \u0160akiai, tel. (345) 60010<\/span><\/span><\/p>\n<p class=\"western\" lang=\"lt-LT\"><span style=\"color: #000000;\"><span lang=\"de-DE\">Bierbar\/Alaus baras,,Feniksas\u201d, <\/span><\/span><span style=\"color: #000000;\"><span lang=\"de-DE\">V.Kudirkos g. 104, \u0160akiai, tel. (345) 60017<\/span><\/span><\/p>\n<p class=\"western\" lang=\"lt-LT\"><span style=\"color: #000000;\"><span lang=\"de-DE\">Kavin\u0117 ,,Centras\u201d, <\/span><\/span><span style=\"color: #000000;\"><span lang=\"de-DE\">V.Kudirkos g. 63\/1, \u0160akiai, tel. (345) 52281<\/span><\/span><\/p>\n<p class=\"western\" lang=\"lt-LT\"><span style=\"color: #000000;\"><span lang=\"de-DE\">U\u017ekandin\u0117 ,,Pupel\u0117\u201d, <\/span><\/span><span style=\"color: #000000;\"><span lang=\"de-DE\">V.Kudirkos g., \u0160akiai, tel. (345) 53500<\/span><\/span><\/p>\n<p class=\"western\" lang=\"lt-LT\"><span style=\"color: #000000;\"><span lang=\"de-DE\">Restoranas ,,Po Rotu\u0161e\u201d, <\/span><\/span><span style=\"color: #000000;\"><span lang=\"de-DE\">Ba\u017eny\u010dios g. 4, \u0160akiai, tel. (345) 60221<\/span><\/span><\/p>\n<p class=\"western\" lang=\"lt-LT\"><span style=\"color: #000000;\"><span lang=\"de-DE\">Kavin\u0117-baras<\/span><\/span><span style=\"color: #000000;\"><span lang=\"de-DE\">, V.Kudirkos g. 11d, \u0160akiai, tel. (345) 60129<\/span><\/span><\/p>\n<p class=\"western\" lang=\"lt-LT\"><span style=\"color: #000000;\"><span lang=\"de-DE\">\u0160aki\u0173 vaik\u0173 ir jaunimo centro svetain\u0117, <\/span><\/span><span style=\"color: #000000;\"><span lang=\"de-DE\">Ba\u017eny\u010dios g. 5, \u0160akiai, tel. (345) 60018<\/span><\/span><\/p>\n<p class=\"western\" lang=\"lt-LT\"><span style=\"color: #000000;\"><span lang=\"de-DE\">Kavin\u0117 ,,Raigu\u017ea\u201d, <\/span><\/span><span style=\"color: #000000;\"><span lang=\"de-DE\">K\u0119stu\u010dio g. 58, \u0160akiai, tel. (345) 60433<\/span><\/span><\/p>\n<p class=\"western\" lang=\"lt-LT\"><span style=\"color: #000000;\"><span lang=\"de-DE\">Bierbar\/Alaus baras,,Pas Ilon\u0105\u201d, <\/span><\/span><span style=\"color: #000000;\"><span lang=\"de-DE\">\u0160auli\u0173 g. 14, \u0160akiai, tel. (345) 57880<\/span><\/span><\/p>\n<h2 class=\"western\" lang=\"de-DE\">Wegbeschreibung<\/h2>\n<p class=\"western\" lang=\"de-DE\">Einm\u00fcndung in die Stra\u00dfe Jurbarkas \u2013 \u0160akiai bei Moz\u016bri\u0161kai.<\/p>\n<p class=\"western\" lang=\"de-DE\">Biegen Sie auf die Hauptstra\u00dfe Richtung \u0160akiai ab.<\/p>\n<p lang=\"de-DE\"><b>\u0160akiai \u2013 Luk\u0161iai. <\/b><\/p>\n<p class=\"western\" lang=\"de-DE\">Verlassen Sie \u0160akiai auf der Hauptstra\u00dfe Richtung Kaunas und fahren Sie bis Luk\u0161iai auf der Hauptasphaltstra\u00dfe. In \u0160akiai gibt es alle Dienstleistungen, nach denen es einen Reisenden in der Regel so d\u00fcrstet.<\/p>\n<h2 class=\"western\" lang=\"lt-LT\"><span lang=\"de-DE\">Beschreibung der <\/span><span lang=\"de-DE\">Sehensw\u00fcrdigkeiten<\/span><span lang=\"de-DE\"> und der Orte.<\/span><\/h2>\n<h3 class=\"western\" lang=\"de-DE\">\u0160akiai<\/h3>\n<p class=\"western\" lang=\"de-DE\">&#8230; ist die Hauptstadt der &#8220;Sanawicken&#8221; (Zanavykai). Die erste Erw\u00e4hnung des Ortes geht zur\u00fcck auf das Jahr 1599 &#8211; im Teilungsakt der L\u00e4ndereien des Gutes der Familie Oziemblovski wird ein Dorf Namens \u0160akai\u010diai erw\u00e4hnt &#8211; und daher kommt wohl auch das heutige \u0160akiai. Ende des 17. Jahrhunderts wurde in \u0160akiai ein h\u00f6lzerne Kapelle errichtet, im 18. Jahrhundert wurde danach eine Holzkirche und letztendlich 1940 auch eine steinerne Kirche, die bis heute steht. Im Westteil der Stadt steht auch noch eine evangelische Kirche aus dem 19. Jahrhundert. \u0160akiai war fr\u00fcher f\u00fcr seine M\u00e4rkte ber\u00fchmt, die auf den mit &#8220;Druku&#8221; (Steinen) gepflasterten Platz stattfanden, also genau dort wo sich heute der zentrale Stadtplatz befindet.<\/p>\n<p class=\"western\" lang=\"lt-LT\"><span lang=\"de-DE\">Beim Dorf <\/span><span lang=\"de-DE\"><i>Stri\u016bpai befand sich eine Br\u00fccke \u00fcber den Fluss Siesartis. Nach einem guten Gesch\u00e4ft auf dem Markt kam es vor, dass die Bauern in der Sch\u00e4nke ein bisschen zu tief in Glas geschaut hatten und mitunter von der Br\u00fccke in den Fluss fuhren. Noch heute sagen die Einwohner von \u0160akiai \u00fcber jemanden, dem&#8217;s nicht recht gelingt, er &#8220;sei wie von der Br\u00fccke Stri\u016bpai gefahren.&#8221;<\/i><\/span><\/p>\n<p class=\"western\" lang=\"de-DE\">1 km n\u00f6rdlich von \u0160akiai befindet sich der Friedhof Bati\u0161k\u0117s. An dieser Stelle wurden zu Beginn des Zweiten Weltkrieges rund 4000 Juden und Litauer der Gegend erschossen.<\/p>\n<p class=\"western\" lang=\"de-DE\">In \u0160akiai gibt es zwei Museen.<\/p>\n<p class=\"western\" lang=\"de-DE\"><b>Museum der Region Zanavykai \/ Zanavyk\u0173 kra\u0161to muziejus<\/b> (Muziejaus 1, Gir\u0117nai)<\/p>\n<p class=\"western\" lang=\"de-DE\">hier bewahrt man die wertvollsten Exponate der Regionalgeschichte: Haushaltsgegenst\u00e4nde, Leinenbearbeitungswerkzeuge &#8211; es gibt wechselnde Kunstausstellungen.<\/p>\n<p class=\"western\" lang=\"lt-LT\"><span lang=\"de-DE\">In der Pfarrei bei der Kirche befindet sich das <\/span><span lang=\"de-DE\"><b>Museum des Dekanat \u0160akiai<\/b><\/span><span lang=\"de-DE\">. <\/span><\/p>\n<p class=\"western\" lang=\"lt-LT\"><span lang=\"de-DE\">An der Westseite des Sees \u0160akiai gibt es einen nach dem Choreografen J. Lingis benannten <\/span><span lang=\"de-DE\"><b>&#8220;Kultur- und Erholungspark&#8221;<\/b><\/span><span lang=\"de-DE\"> in dem 10 verschiedenen <\/span><span lang=\"de-DE\"><b>Holzskulpturen<\/b><\/span><span lang=\"de-DE\"> stehen.<\/span><\/p>\n<hr \/>\n<h1 class=\"western\" lang=\"de-DE\">Abschnitt 12.<\/h1>\n<h1 class=\"western\" lang=\"de-DE\">\u0160akiai \u2013 6,7 km Asphalt \u2013 Luk\u0161iai \u2013 6,7 km Schotter \u2013 \u0160ilgaliai \u2013 6,7 km Schotter \u2013 Gri\u0161kab\u016bdis \u2013 3 km Asphalt \u2013 Bliuvi\u0161kiai.<\/h1>\n<h3 class=\"western\" lang=\"lt-LT\"><span lang=\"de-DE\">\u00dcbersicht <\/span><span lang=\"de-DE\">Sehensw\u00fcrdigkeiten:<\/span><\/h3>\n<p lang=\"de-DE\">Kirche: Luk\u0161i\u0173 \u0160v. Juozapo ba\u017eny\u010dia, XIX a., Luk\u0161iai<\/p>\n<p lang=\"lt-LT\"><span style=\"color: #000000;\"><span lang=\"de-DE\">Denkmal: Paminklas kun. A.Tatarei, Luk\u0161iai<\/span><\/span><\/p>\n<p lang=\"de-DE\">Gutshof und Park: Neobaroko stiliaus Zypli\u0173 dvaras ir parkas, senasis Zypli\u0173 \u0105\u017euolas, Zypliai<\/p>\n<p class=\"western\" lang=\"de-DE\">Kirche: Gri\u0161kab\u016bd\u017eio ba\u017eny\u010dia, Gri\u0161kab\u016bdis<\/p>\n<h3 class=\"western\" lang=\"de-DE\">Dienstleistungen.<\/h3>\n<p class=\"western\" lang=\"de-DE\">Lebensmittell\u00e4den in Luk\u0161iai und Gri\u0161kab\u016bdis.<\/p>\n<h2 class=\"western\" lang=\"de-DE\">Wegbeschreibung<\/h2>\n<p lang=\"de-DE\"><b>\u0160akiai \u2013 Luk\u0161iai, <\/b><\/p>\n<p class=\"western\" lang=\"de-DE\">auf der asphaltierten Hauptstra\u00dfe. Verkehrsdichte: mittelm\u00e4\u00dfig.<\/p>\n<p class=\"western\" lang=\"de-DE\">In Luk\u0161iai befindet sich rechts des Weges an einem Weiher ein Rastplatz, der zum anhalten und baden einl\u00e4dt.<\/p>\n<p class=\"western\" lang=\"de-DE\">Hinter Luk\u0161iai zeigt uns eine Schild den Weg zum Gutshof Zypliai. Vom Gutshof f\u00fchrt ein Schotterweg bis nach Gri\u0161kab\u016bdis. Wir empfehlen den Weg nach Gri\u0161kab\u016bdis um einen Blick auf die Holzkirche zu werfen.<\/p>\n<p class=\"western\" lang=\"de-DE\">Von Gri\u0161kab\u016bdis nach Bli\u016bvi\u0161kis: Hauptasphaltstra\u00dfe.<\/p>\n<h2 class=\"western\" lang=\"lt-LT\"><span lang=\"de-DE\">Beschreibung der <\/span><span lang=\"de-DE\">Sehensw\u00fcrdigkeiten<\/span><span lang=\"de-DE\"> und der Orte<\/span><\/h2>\n<h3 class=\"western\" lang=\"de-DE\">Luk\u0161iai.<\/h3>\n<p class=\"western\" lang=\"lt-LT\"><span lang=\"de-DE\">An den Fl\u00fcssen Siesartis und Vilkupis gegr\u00fcndete Siedlung. Sehenswert ist die Kirche aus dem 19. Jahrhundert, das Denkmal f\u00fcr die Deportierten, der originelle Rastplatz, welcher auf Betreiben des Ortsb\u00fcrgermeisters und der Ortsgemeinschaft eingerichtet und erhalten wird. Hinter Luk\u0161iai befindet sich der <\/span><span lang=\"de-DE\"><b>Gutshof Zypliai <\/b><\/span><span lang=\"de-DE\">im gleichnamigen Dorf: Errichtet 1845-55 im klassischen neobarocken Stil, des weiteren ein Park mit Weihern und einer 31m hohen Eiche von 1,8m Durchmesser, die unter Naturschutz steht. Der Gutshof wird z. Zt. restauriert. In den schon erneuerten Pferdest\u00e4llen des Gutshofs befindet sich eine Ausstellung von Volksk\u00fcnstlern des Landkreises \u0160akiai. Hier finden Wechselausstellungen, Konzerte, Feiern und andere Veranstaltungen statt. Im Park kann man auch zelten. Oder eine Matratze in den Geb\u00e4uden finden. Auf jeden Fall sollte man sich mit den Ausstellungsmitarbeitern absprechen.<\/span><\/p>\n<h3 class=\"western\" lang=\"de-DE\">Gri\u0161kab\u016bdis.<\/h3>\n<p class=\"western\" lang=\"de-DE\">Dieser Ort unterscheidet sich durch seinen radialen Platz, der ein st\u00e4dtebauliches Denkmal des 19. Jahrhunderts ist. Ebenso h\u00e4lt es sich mit der Anlage des Stra\u00dfennetzes. Eine besondere Sch\u00f6nheit ist die Holzkirche von Gri\u0161kab\u016bdis &#8211; sp\u00e4ter Barock mit klassizistischen Stilelementen &#8211; ein in dieser Form einzigartiges Beispiel der Holzarchitektur in Litauen von Ende des 17. Jahrhunderts.<\/p>\n<hr \/>\n<h1 class=\"western\" lang=\"de-DE\">Abschnitt 13.<\/h1>\n<h1 class=\"western\" lang=\"de-DE\">Bliuvi\u0161kiai \u2013 3 km Asphalt \u2013 Pata\u0161in\u0117 \u2013 4,5 km Asphalt \u2013 Tamo\u0161b\u016bdis \u2013 4,1 km Asphalt \u2013 Katinai.<\/h1>\n<h2 class=\"western\" lang=\"de-DE\">Sehensw\u00fcrdigkeiten:<\/h2>\n<p class=\"western\" lang=\"de-DE\">Heimathof des Sprachwissenschaftlers Jablonskis \/ Kalbininko J.Jablonskio t\u0117vi\u0161k\u0117, Rygi\u0161kiai.<br \/>\nDahin an der Kreuzung in entgegengesetzter Richtung von Pata\u0161in\u0117 weg abbiegen und auf Schotterweg rund ~ 3 km fahren. Danach m\u00fcssen Sie leider auf dem gleichen Weg zur Route zur\u00fcckkehren.<\/p>\n<h3 class=\"western\" lang=\"de-DE\">\u00dcbernachtungsm\u00f6glichkeiten:<\/h3>\n<p class=\"western\" lang=\"de-DE\">Urlaub-auf-dem-Lande: Antano Vilimo Stan\u010diausko kaimo turizmo sodyba, Katin\u0173 k., Jank\u0173 sen., Kazl\u0173 R\u016bdos sav., tel (687) 97913<\/p>\n<h2 class=\"western\" lang=\"de-DE\">Wegbeschreibung<\/h2>\n<p class=\"western\" lang=\"lt-LT\"><span lang=\"de-DE\">Von Gri\u0161kab\u016bdis bis Bli\u016bvi\u0161kiai auf der asphaltierten Hauptstra\u00dfe. Hinter Bli\u016bvi\u0161kiai nach der Kurve an der Kreuzung <\/span><span lang=\"de-DE\"><b>rechts<\/b><\/span><span lang=\"de-DE\"> auf die Asphaltstra\u00dfe in Richtung Pata\u0161in\u0117 und Kazl\u0173 R\u016bda abbiegen. Es handelt sich um eine ruhige, ebene Asphaltstra\u00dfe, die sehr sch\u00f6n zu radeln ist. In den gr\u00f6\u00dferen D\u00f6rfern gibt es Lebensmittell\u00e4den.<\/span><\/p>\n<p class=\"western\" lang=\"de-DE\">Beim Wald \u00fcberqueren Sie die Schotterstra\u00dfe Jankai \u2013 B\u016bda &#8211; hier weiter auf der Asphaltstra\u00dfe. Jetzt befinden Sie sich schon im Waldgebiet Kazl\u0173 R\u016bda. Der Weg durch den Wald verengt sich, windet sich, die Wegr\u00e4nder sind nur mit Schotter befestigt. Obwohl die Verkehrsdichte niedrig ist, so fahren hier doch Holztransporter und andere Waldarbeiter mit ihren Maschinen. Seien Sie also vorsichtig! Hinter dem Wald von Jankai gibt es einen Wegweiser zu einem &#8220;Urlaub auf dem Lande&#8221;- Hof (kaimo turizmo sodyba) im Dorf Katinai. Nach Absprache mit den Gastgebern k\u00f6nnen Sie hier auch ihr Zelt aufstellen und \u00fcbernachten. Im Weiher kann man baden und es gibt eine Sauna.<\/p>\n<hr \/>\n<h1 class=\"western\" lang=\"de-DE\">Abschnitt 14.<\/h1>\n<h1 class=\"western\" lang=\"de-DE\">Katinai \u2013 3,7 km Asphalt \u2013 Vi\u0161akio R\u016bda \u2013 3,7 km Asphalt \u2013 Judrar\u016bd\u0117- 4,1 km Asphalt \u2013 J\u016br\u0117 \u2013 3 km Asphalt \u2013 Kazl\u0173 R\u016bda \u2013 6 km Asphalt \u2013 \u0104\u017euol\u0173 B\u016bda.<\/h1>\n<h2 class=\"western\" lang=\"lt-LT\"><span lang=\"de-DE\">\u00dcbersicht <\/span><span lang=\"de-DE\">Sehensw\u00fcrdigkeiten:<\/span><\/h2>\n<p class=\"western\" lang=\"de-DE\">Heilige Quelle \/ Legendinis \u0161altin\u0117lis prie Vi\u0161akio R\u016bdos<\/p>\n<p class=\"western\" lang=\"de-DE\">Kirche: Vi\u0161akio R\u016bdos ba\u017eny\u010dia, Vi\u0161akio R\u016bda<\/p>\n<p class=\"western\" lang=\"de-DE\">Geburtsort: Nepriklausomyb\u0117s akto signataro Prano Dovydai\u010dio gimtin\u0117, Vi\u0161akio R\u016bda<\/p>\n<p class=\"western\" lang=\"de-DE\">Stadtplatz: Kazl\u0173 R\u016bdos miesto skveras, Vytauto g., Kazl\u0173 R\u016bda<\/p>\n<p class=\"western\" lang=\"de-DE\">Kirche: Kazl\u0173 R\u016bdos ba\u017eny\u010dia, Kazl\u0173 R\u016bda<\/p>\n<p class=\"western\" lang=\"de-DE\">Waldmuseum: Mi\u0161ko muziejus, Mi\u0161kinink\u0173 g. 1, Kazl\u0173 R\u016bda, tel. (343) 96195<\/p>\n<p class=\"western\" lang=\"de-DE\">Landschaftsschutzgebiet: Kazl\u0173 R\u016bdos kra\u0161tovaizd\u017eio draustinis<\/p>\n<p class=\"western\" lang=\"de-DE\">Kirche: A\u017euol\u0173 B\u016bdos ba\u017eny\u010dia, \u0104\u017euol\u0173 B\u016bda<\/p>\n<h3 class=\"western\" lang=\"de-DE\">Caf\u00e9s, Restaurants u.\u00e4.:<\/h3>\n<p class=\"western\" lang=\"de-DE\">Kavin\u0117 \u201eBaltas baras\u201d, S.Daukanto g. 19, Kazl\u0173 R\u016bda, tel. (343) 95142<\/p>\n<h2 class=\"western\" lang=\"lt-LT\"><span lang=\"de-DE\">Wegbeschreibung<\/span><\/h2>\n<p class=\"western\" lang=\"de-DE\"><b>Katinai \u2013 Vi\u0161akio R\u016bda <\/b><\/p>\n<p class=\"western\" lang=\"de-DE\">Asphaltierte Hauptstra\u00dfe durch den Wald.<\/p>\n<p class=\"western\" lang=\"de-DE\">In Vi\u0161akio R\u016bda kann man die Heilige Quelle und den Rastplatz besuchen &#8211; rund 2 km vom Weg entfernt. Dazu biegen Sie an der Kirche links ab Richtung Paskarlupiai. Es handelt sich um einen kleinen Schotterweg. Achten Sie auf die Schilder oder fragen Sie den Anwohner. Danach m\u00fcssen Sie leider auf dem gleichen Weg zur Hauptroute zur\u00fcckkehren.<\/p>\n<p lang=\"de-DE\"><b>Vi\u0161akio R\u016bda \u2013 Kazl\u0173 R\u016bda. <\/b><\/p>\n<p class=\"western\" lang=\"de-DE\">Immer auf der Hauptstra\u00dfe durch den Wald.<\/p>\n<p class=\"western\" lang=\"de-DE\">Am Weg liegt ein (Aus-)Bildungszentrum der Litauischen Armee.<\/p>\n<p class=\"western\" lang=\"de-DE\">In Kazl\u0173 R\u016bda findet der Reisende wieder einmal allerlei Dienstleistungen. Fahren Sie auf der Hauptstra\u00dfe durch die Stadt Richtung Kaunas bis \u0104\u017euol\u0173 B\u016bda. In der N\u00e4he der Eisenbahn\u00fcberf\u00fchrung k\u00f6nnen Sie Richtung Bagotosia abbiegen &#8211; der Weg f\u00fchrt Sie in 2,5 km zu einem See, der zum Rasten und Baden einl\u00e4dt. Danach zur\u00fcckkehren nach Kazl\u0173 R\u016bda.<\/p>\n<p class=\"western\" lang=\"lt-LT\"><span lang=\"de-DE\">Von Kazl\u0173 R\u016bda windet sich die asphaltierte Hauptstra\u00dfe durch den Wald bis \u0104\u017euol\u0173 B\u016bda &#8211; und hier gibt es leider recht viel Verkehr. In \u0104\u017euol\u0173 B\u016bda kommen Sie zu einer Kreuzung mit der Hauptstra\u00dfe. Biegen Sie <\/span><span lang=\"de-DE\"><b>links Richtung <\/b><\/span><span lang=\"de-DE\">Kaunas ab. Es handelt sich um eine zweispurige asphaltierte Stra\u00dfe mit mittelm\u00e4\u00dfigem Verkehrsaufkommen.<\/span><\/p>\n<h2 class=\"western\" lang=\"de-DE\">Alternative Route (Kazl\u0173 R\u016bda &#8211; Kaunas).<\/h2>\n<p class=\"western\" lang=\"de-DE\">Von Kazl\u0173 R\u016bda kann man bequem per Rad nach Kauno \u00fcber Pa\u017e\u0117rai, Mastai\u010diai, und Garliava fahren. Dazu bei der Einfahrt nach Kazl\u0173 R\u016bda aus Vi\u0161akio R\u016bda auf einen Schotterweg achten, der am Stadtrand Richtung Nordwesten durch den Wald abgeht. Bis Garliava sind es 28 km, bis zum Zentrum Kaunas 37 km. Es handelt sich um 12 km Schotter durch den Wald, ab Pagramind\u0117 &#8211; Asphalt.<\/p>\n<h2 class=\"western\" lang=\"lt-LT\"><span lang=\"de-DE\">Beschreibung der <\/span><span lang=\"de-DE\">Sehensw\u00fcrdigkeiten<\/span><span lang=\"de-DE\"> und Orte.<\/span><\/h2>\n<h3 class=\"western\" lang=\"de-DE\">Legend\u00e4re Quelle bei Vi\u0161akio R\u016bda \/ Legendinis \u0161altin\u0117lis prie Vi\u0161akio R\u016bdos.<\/h3>\n<p class=\"western\" lang=\"lt-LT\" align=\"justify\"><span style=\"color: #000000;\"><span lang=\"de-DE\">Unz\u00e4hlige Legenden und Erz\u00e4hlungen ranken um diese geheimnisvolle wundert\u00e4tige Quelle, der Heilkr\u00e4fte zugesprochen werden. Die Erz\u00e4hlungen belegen, dass sich die Heilige Jungfrau Maria zeigte, deshalb wurde an der Quelle eine Kapelle errichtet. Die Holzkirche von <\/span><\/span><span style=\"color: #000000;\"><span lang=\"de-DE\"><b>Vi\u0161akio R\u016bda <\/b><\/span><\/span><span style=\"color: #000000;\"><span lang=\"de-DE\">wiederum stammt von 1883 und gilt als eines der sch\u00f6nsten sakralen Holzgeb\u00e4ude in der n\u00f6rdlichen Suvalkija.<\/span><\/span><\/p>\n<h3 class=\"western\" lang=\"de-DE\">Der Wald Kazl\u0173 R\u016bda \/ Kazl\u0173 R\u016bdos giria<\/h3>\n<p class=\"western\" lang=\"lt-LT\" align=\"justify\"><span lang=\"de-DE\">ist mit 58700 ha der drittgr\u00f6\u00dfte in Litauen. Einige Natursch\u00e4tze birgt er: Das Landschaftsschutzgebiet Kazl\u0173 R\u016bda (Kazl\u0173 R\u016bdos kra\u0161tovaizd\u017eio draustinis), das Vogelschutzgebiet Novaraistis (Novarais\u010dio ornitologinis draustinis), das Pflanzenschutzgebiet im Tal Vi\u0161akis (Vi\u0161akio sl\u0117nio botaninis draustinis), das genetische Schutzgebiet Pu\u0161is \/ Pu\u0161ies genetinis draustinias sowie einige unter Naturschutz stehende B\u00e4ume. Nach dem Zweiten Weltkrieg waren diese W\u00e4lder das Heim Litauischer Partisanen (der sogenannten &#8220;Waldbr\u00fcder&#8221;), hier befand sich der F\u00fchrungsstab des Partisanenbezirk &#8220;Stier&#8221; (Tauras) unter A. Grybinas, aber auch der Ort seine Todes im Gebiet des Forstamtes Nova (Novos girininkija). Mehr dar\u00fcber im Waldmuseum &#8211; <\/span><span lang=\"de-DE\">Mi\u0161ko muziejus, <\/span><span lang=\"de-DE\">Mi\u0161kinink\u0173 g. 1 in Kazl\u0173 R\u016bda sowie im Informationszentrum der Ausbildungsf\u00f6rsterei Kazl\u0173 R\u016bda (Kazl\u0173 R\u016bdos mokomosios mi\u0161k\u0173 ur\u0117dijos informacijos centras).<\/span><\/p>\n<h3 class=\"western\" lang=\"de-DE\">Kazl\u0173 R\u016bda.<\/h3>\n<p class=\"western\" lang=\"lt-LT\"><span lang=\"de-DE\">Der Gro\u00dfteil des Landkreises (60 %) bedecken W\u00e4lder. Schriftlich wurde Kazl\u0173 R\u016bda zum ersten Mal 1744 erw\u00e4hnt. Der Ortsame stammt wahrscheinlich von der Familie Kazlai und ihrem Handwerk. Nach 1861 wuchs der Ort mit dem Bau der Eisenbahn Kaunas (Kowno)-K\u00f6nigsberg. Erst 1950 gab es Stadtrechte und 1962 wurde der Landkreis (Rajon) begr\u00fcndet, 2000 die freie Stadt Kazl\u0173 R\u016bda. Auf diesem Territorium wurde folgende ber\u00fchmte Litauer geboren: Der litauische (Vorkriegs-) Pr\u00e4sident Dr. Kazys Grinius (Im Dorf Selems), der Unterzeichner der Litauischen Unabh\u00e4ngigkeitserkl\u00e4rung, Vorsitzende des Ministerkabinetts und F\u00fchrer der litauischen &#8220;Zukunftsunion&#8221; (katholischer Jugendverband) Pranas Dovydaitis (im Dorf Dovydaitin\u0117). Kazl\u0173 R\u016bda ist eine Region der W\u00e4lder und der Schnitzer, folglich ist es kein Wunder, dass \u00fcberall h\u00f6lzerner Heiligenbilder oder andere Skulpturen f\u00fcr ber\u00fchmte Leute stehen. Auf dem zentralen Stadtplatz von <\/span><span style=\"color: #000000;\"><span lang=\"de-DE\">Kazl\u0173 R\u016bda steht die gr\u00f6\u00dfte dieser Skulpturen, die aus drei G\u00f6ttinnen besteht &#8211; der Gerechtigkeit, der Kunst und der Kultur &#8211; sowie der Stadtschutzpatronin. Am Bahnhof steht ein Denkmal f\u00fcr die Deportierten.<\/span><\/span><\/p>\n<hr \/>\n<h1 class=\"western\" lang=\"de-DE\">Abschnitt 15.<\/h1>\n<h1 class=\"western\" lang=\"de-DE\">\u0104\u017euol\u0173 B\u016bda \u2013 7,1 km Asphalt \u2013 Gudeliai \u2013 6 km Asphalt \u2013 Pluti\u0161k\u0117s \u2013 6 km Asphalt \u2013 Utalina \u2013 1,9 km Schotter \u2013 Smaliny\u010dia \u2013 7,9 km Schotter \u2013 Veselava<\/h1>\n<h2 class=\"western\" lang=\"lt-LT\"><span lang=\"de-DE\">\u00dcbersicht <\/span><span lang=\"de-DE\">Sehensw\u00fcrdigkeiten:<\/span><\/h2>\n<p class=\"western\" lang=\"de-DE\" align=\"justify\">Kirche: Pluti\u0161k\u0117s ba\u017eny\u010dia, Pluti\u0161k\u0117s<\/p>\n<p lang=\"lt-LT\"><span lang=\"de-DE\">Schutzgebiet: Varnab\u016bd\u0117s <\/span><span lang=\"de-DE\">pedologinis <\/span><span lang=\"de-DE\">draustinis, <\/span><span style=\"color: #000000;\"><span lang=\"de-DE\">Varnab\u016bd\u0117s mi\u0161kas<\/span><\/span><\/p>\n<h3 class=\"western\" lang=\"de-DE\">\u00dcbernachtungsm\u00f6glichkeiten:<\/h3>\n<p lang=\"de-DE\"><span style=\"font-family: 'Times New Roman', serif;\"><span style=\"font-size: medium;\">Alte Kneipe und Gasthaus: Gudeli\u0173 kar\u010dema ir sve\u010di\u0173 namai (Motel\/Motelis), Gudeli\u0173 k., Kazl\u0173 R\u016bdos sav., tel. (687) 86390<\/span><\/span><\/p>\n<h3 class=\"western\" lang=\"de-DE\"><span style=\"font-family: 'Times New Roman', serif;\"><span style=\"font-size: medium;\">Caf\u00e9s, Restaurants u.\u00e4.:<\/span><\/span><\/h3>\n<p class=\"western\" lang=\"de-DE\">Gudeli\u0173 kar\u010dema, Gudeli\u0173 k., Kazl\u0173 R\u016bdos sav., tel. (343) 36288<\/p>\n<h2 class=\"western\" lang=\"de-DE\">Wegbeschreibung<\/h2>\n<p lang=\"de-DE\"><b>\u0104\u017euol\u0173 B\u016bda \u2013 Gudeliai. <\/b><\/p>\n<p class=\"western\" lang=\"de-DE\">Auf der asphaltierten Hauptstra\u00dfe Richtung Kaunas. Mittelm\u00e4\u00dfige Verkehrsdichte, aber es fahren auch Lastwagen. Unterwegs l\u00e4dt das Gasthaus Gudeliai zu Rast und Imbiss ein.<\/p>\n<p lang=\"de-DE\"><b>Gudeliai \u2013 Pluti\u0161k\u0117s. <\/b><\/p>\n<p class=\"western\" lang=\"de-DE\">Hier dem Gasthaus rechts in den Asphaltweg Richtung Pluti\u0161k\u0117s abbiegen. Dieser Weg ist eben und verkehrsarm. Unterwegs \u00fcberqueren Sie die viel befahrene Hauptstra\u00dfe &#8220;Via Baltica&#8221;.<\/p>\n<p lang=\"de-DE\"><b>Pluti\u0161k\u0117s \u2013 Utalina. <\/b><\/p>\n<p class=\"western\" lang=\"de-DE\">Vor Pluti\u0161k\u0117s bei der Kurve des Hauptstra\u00dfe rechts halten.<\/p>\n<p class=\"western\" lang=\"de-DE\">Links kann man einen Abstecher nach Pluti\u0161kes machen. Dort gibt es Lebensmittell\u00e4den, eine Erste-Hilfe-Station, eine sch\u00f6ne Kirche und einen Weiher.<\/p>\n<p class=\"western\" lang=\"de-DE\">Bis nach Utalina verkehrsarmer angenehmer Asphaltweg.<\/p>\n<p lang=\"de-DE\"><b>Utalina \u2013 Smalny\u010d\u0117nai. <\/b><\/p>\n<p class=\"western\" lang=\"de-DE\">Nach der Fahrt in den Wald kommt bald eine Kreuzung mit einem Schotterweg.<\/p>\n<p class=\"western\" lang=\"de-DE\">In den Schotterweg nach links abbiegen in den Wald Varnab\u016bd\u0117.<\/p>\n<p class=\"western\" lang=\"de-DE\">In Smalny\u010d\u0117nai an der Kreuzung rechts abbiegen und auf dem Schotterweg geradeaus fahren. Herum gibt es nur einige alte Waldd\u00f6rfer.<\/p>\n<p class=\"western\" lang=\"de-DE\">Der Schotterweg ist nicht schlecht, nur vereinzelt ein wenig sandig.<\/p>\n<p class=\"western\" lang=\"de-DE\">Bei einem alten Bauernhof links in den abzweigenden Weg abbiegen &#8211; so kann man eine Abk\u00fcrzung direkt bis zum Dorf Veselava machen. Der Waldweg ist stellenweise sandig, aber angenehm und auch mit einem normalen Reiserad problemlos zu befahren.<\/p>\n<p class=\"western\" lang=\"de-DE\">Unterwegs kommen Sie an einem im Wald eingerichteten Rastplatz vorbei.<\/p>\n<p class=\"western\" lang=\"de-DE\">Weiter auf dem Schotterweg kommen Sie zu einer Kreuzung, an der Sie wieder links abbiegen m\u00fcssen. Sehr sch\u00f6n ist der gute Schotterweg durch den Wald bis zum Dorf Veselava. Hinter Veselava auf dem Hauptschotterweg bleiben, rechts halten.<\/p>\n<hr \/>\n<h1 class=\"western\" lang=\"de-DE\">Abschnitt 16.<\/h1>\n<h1 class=\"western\" lang=\"de-DE\">Veselava \u2013 4,5 km Schotter \u2013 Zom\u010din\u0117 \u2013 2,3 km Schotter \u2013 Igliauka \u2013 3 km Asphalt \u2013 \u0160ventragis \u2013 6,9 km Asphalt \u2013 Dauk\u0161iai \u2013 3,7 km Asphalt \u2013 Plyniai<\/h1>\n<h2 class=\"western\" lang=\"lt-LT\"><span lang=\"de-DE\">\u00dcbersicht <\/span><span lang=\"de-DE\">Sehensw\u00fcrdigkeiten:<\/span><\/h2>\n<p class=\"western\" lang=\"lt-LT\"><span lang=\"de-DE\">Museum und Skulpturenpark: A.Matu\u010dio muziejus, skulpt\u016br\u0173 parkas, p<\/span><span style=\"color: #000000;\"><span lang=\"de-DE\">oeto A.Matu\u010dio gimtin\u0117 Zom\u010din\u0117s kaime,<\/span><\/span><span lang=\"de-DE\"> tel. (343) 24580<\/span><\/p>\n<p class=\"western\" lang=\"de-DE\">Kirche: Igliaukos ba\u017eny\u010dia, Igliauka<\/p>\n<p class=\"western\" lang=\"lt-LT\"><span lang=\"de-DE\">Denkmal: Paminklas \u017euvusiems u\u017e Lietuvos nepriklausomyb\u0119, <\/span><span style=\"color: #000000;\"><span lang=\"de-DE\">Igliauka.<\/span><\/span><\/p>\n<p class=\"western\" lang=\"de-DE\">Naturschutzgebiet: \u017duvinto gamtinis rezervatas netoli Dauk\u0161i\u0173<\/p>\n<p class=\"western\" lang=\"de-DE\">Kirche: Dauk\u0161i\u0173 ba\u017eny\u010dia, Dauk\u0161iai<\/p>\n<p class=\"western\" lang=\"lt-LT\"><span lang=\"de-DE\">Naturschutzgebiet: Amalvo botaninis zoologinis draustinis, <\/span><span style=\"color: #000000;\"><span lang=\"de-DE\">Amalvo pelk\u0117s<\/span><\/span><\/p>\n<h2 class=\"western\" lang=\"lt-LT\"><span style=\"color: #000000;\"><span lang=\"de-DE\">Service.<\/span><\/span><\/h2>\n<p lang=\"de-DE\">In Igliauka und \u0160ventragis gibt es Lebensmittell\u00e4den. In Igliauka au\u00dferdem eine Post und eine Erste-Hilfe-Station (ambulatorija).<\/p>\n<h2 class=\"western\" lang=\"de-DE\">Wegbeschreibung<\/h2>\n<p class=\"western\" lang=\"de-DE\">Bis Igliauka Schotterweg von guter Qualit\u00e4t, nur vereinzelt abgefahren und sandig.<\/p>\n<p lang=\"de-DE\"><b>Veselava &#8211; Zom\u010din\u0117. <\/b><\/p>\n<p class=\"western\" lang=\"de-DE\">Hinter dem Dorf Veselava auf dem Hauptschotterweg rechts halten. Hinter der Br\u00fccke \u00fcber den Graben rechts abbiegen. Der Hauptschotterweg f\u00fchrt nach Zom\u010din\u0117, der Heimat des Dichters Anzelmas Matutis.<\/p>\n<p lang=\"de-DE\"><b>Zom\u010din\u0117 \u2013 Igliauka. <\/b><\/p>\n<p class=\"western\" lang=\"de-DE\">Hinter Zom\u010din\u0117 an der T-f\u00f6rmigen Kreuzung in den Schotterweg links abbiegen. Der Weg f\u00fchrt geradeaus bis Igliauka. An der Dorfkreuzung in den Hauptweg rechts Richtung Kirche abbiegen.<\/p>\n<p class=\"western\" lang=\"de-DE\">An der n\u00e4chsten Kreuzung geradeaus. Hinter dem St\u00e4dtchen kommen Sie an einem Rastplatz am See Igliauka vorbei. Ein guter Platz zum Rasten und Baden.<\/p>\n<p lang=\"de-DE\"><b>Igliauka \u2013 \u0160ventragis. <\/b><\/p>\n<p class=\"western\" lang=\"de-DE\">Von Igliauka auf der Hauptasphaltstra\u00dfe, \u00fcberqueren Sie die Hauptstra\u00dfe Marijampol\u0117 \u2013 Vilnius und fahren weiter geradeaus.<\/p>\n<p lang=\"de-DE\"><b>\u0160ventragis \u2013 Dauk\u0161iai \u2013 Plyniai. <\/b><\/p>\n<p class=\"western\" lang=\"de-DE\">In \u0160ventragis an der Kreuzung rechts in den Schotterweg abbiegen. Nach einigen Kilometern endet der Schotter und weiter geht&#8217;s bis nach Marijampol\u0117 auf einem hervorragenden ruhigen Asphaltweg mit einigen sch\u00f6nen Aussichten. Der Weg liegt leicht erh\u00f6ht auf einem Damm, das erm\u00f6glicht sch\u00f6ne Ausblicke.<\/p>\n<p class=\"western\" lang=\"de-DE\">Linkerhand sieht man das Naturreservat \u017duvintas &#8211; eine riesiges Feuchtgebiet &#8211; rechterhand n\u00e4her am Weg befindet sich das Naturschutzgebiet Amalvas.<\/p>\n<h2 class=\"western\" lang=\"lt-LT\"><span lang=\"de-DE\">Beschreibung der <\/span><span lang=\"de-DE\">Sehensw\u00fcrdigkeiten<\/span><span lang=\"de-DE\">.<\/span><\/h2>\n<h3 class=\"western\" lang=\"de-DE\">Der Geburtsort des Dichters A.Matutis im Dorf Zom\u010din\u0117<\/h3>\n<p class=\"western\" lang=\"de-DE\">gilt als &#8220;Geschichtsdenkmal&#8221;. Hier baut man st\u00e4ndig den Skulpturenpark mit den Helden des Schriftstellers aus. Gef\u00fchrte Exkursionen m\u00fcssen im Voraus vereinbart werden.<\/p>\n<h3 class=\"western\" lang=\"de-DE\">Igliauka.<\/h3>\n<p class=\"western\" lang=\"de-DE\">Am See Yglos befindet sich ein Rastplatz, ein Spazierweg mit verschiedenen Skulpturen. Im St\u00e4dtchen steht ein Denkmal der Opfer f\u00fcr die Litauische Unabh\u00e4ngigkeit.<\/p>\n<h3 class=\"western\" lang=\"de-DE\">Dauk\u0161iai.<\/h3>\n<p class=\"western\" lang=\"de-DE\">Steinerne Kirche und Denkmal f\u00fcr die Litauische Unabh\u00e4ngigkeit.<\/p>\n<hr \/>\n<h1 class=\"western\" lang=\"de-DE\">Abschnitt 17.<\/h1>\n<h1 class=\"western\" lang=\"de-DE\">Plyniai \u2013 6,7 km Asphalt \u2013 Padovinys \u2013 9 km Asphalt \u2013 Marijampol\u0117<\/h1>\n<h2 class=\"western\" lang=\"lt-LT\"><span lang=\"de-DE\">\u00dcbersicht <\/span><span lang=\"de-DE\">Sehensw\u00fcrdigkeiten:<\/span><\/h2>\n<p lang=\"de-DE\">Burgwall: Varnupi\u0173 piliakalnis, Varnupiai<\/p>\n<p lang=\"de-DE\">Mythologischer Stein: Mitologinis akmuo \u201cPagoni\u0173 dievaitis\u201d, Varnupiai<\/p>\n<p class=\"western\" lang=\"de-DE\">Burgwall: Padovinio piliakalnis, Padovinys<\/p>\n<h2 class=\"western\" lang=\"de-DE\">Dienstleistungen.<\/h2>\n<p class=\"western\" lang=\"de-DE\">Lebensmittell\u00e4den in Plyniai, Padovinys. Alles, was das Herz begehrt in Marijampol\u0117 (s. Teil 1).<\/p>\n<h2 class=\"western\" lang=\"de-DE\">Wegbeschreibung<\/h2>\n<p class=\"western\" lang=\"de-DE\">Ab Plyniai hervorragender, verkehrsarmer Asphaltweg bis Marijampol\u0117.<\/p>\n<p lang=\"de-DE\"><b>Varnupiai \u2013 Padovinys &#8211; Marijampol\u0117. <\/b><\/p>\n<p class=\"western\" lang=\"de-DE\">Immer auf dem Hauptweg. An der Kurve bei Padovinys steht eine Skulptur aus Stein. Von Padovinys geht der Weg immer geradeaus bis Marijampol\u0117. Sie kommen auf die Saul\u0117s gatv\u0117, \u00fcberfahren die Eisenbahn und die Gele\u017einkelio gatv\u0117 f\u00fchrt direkt ins Stadtzentrum von Marijampol\u0117.<\/p>\n<p class=\"western\" lang=\"de-DE\">Hier endet die Fahrt auf unserm &#8220;Fahrradring Suvalkija&#8221;. Wir laden Sie herzlich ein, auch andere Routen in den Baltischen Staaten und Polen zu entdecken!<\/p>\n<h2 class=\"western\" lang=\"lt-LT\"><span lang=\"de-DE\">Beschreibung der <\/span><span lang=\"de-DE\">Sehensw\u00fcrdigkeiten<\/span><span lang=\"de-DE\">.<\/span><\/h2>\n<p class=\"western\" lang=\"lt-LT\"><span lang=\"de-DE\">Hinter Plyniai sieht am rechts des Wegs gegen\u00fcber vom Dorf Varnupiai die gleichm\u00e4\u00dfige Form des <\/span><span lang=\"de-DE\"><b>Burgwalls Varnupiai \/ Varnupi\u0173 piliakalnis<\/b><\/span><span lang=\"de-DE\">. In der Wiese neben ihm liegt nur wenige Hundert Meter weiter ein &#8220;Mythologischer Stein&#8221; (Gro\u00dfer Findling). Ein Pfad durch die Felder f\u00fchrt direkt hin.<\/span><\/p>\n<p class=\"western\" lang=\"lt-LT\"><span lang=\"de-DE\">Hinter Padovinys erblickt man rechts des Weges in den Feldern den <\/span><span lang=\"de-DE\"><b>gro\u00dfen Burgwall Padovinio<\/b><\/span><span lang=\"de-DE\">.<\/span><\/p>\n<p class=\"western\" lang=\"de-DE\">Beide Burgw\u00e4lle sind nicht \u00fcberwachsen und sehr gut erhalten. Und so kann man noch heute von ihnen nach heran nahenden Feinden in der Ferne sp\u00e4hen.<\/p>\n<hr \/>\n<p class=\"western\" lang=\"lt-LT\" align=\"center\"><b>Kelion\u0117 dvira\u010diais po Suvalk\u0173 region\u0105 Lenkijoje<\/b><\/p>\n<p class=\"western\" lang=\"lt-LT\">Pa\u017eint\u012f su Suvalkija rekomenduojame prat\u0119sti Lenkijoje, Suvalk\u0173 regione (lenki\u0161kai &#8211; <i>Suwalszczyzna<\/i>). Regionas apima Suvalk\u0173, Sein\u0173 ir Augustavo vals\u010dius. Senov\u0117je \u0161ioje dabartin\u0117s Lietuvos ir Lenkijos teritorijoje gyveno jotvingi\u0173 gentys. Nustebsite i\u0161vyd\u0119 koks tai gra\u017eus ir \u012fdomus, gausiai gamtos apdovanotas kra\u0161tas. Kalvos ir raguvos, dubakloniai su e\u017eerais ir upeliais dugne, jotvingi\u0173 piliakalniai, \u012fsp\u016bdingi kra\u0161tovaizd\u017eiai, Romintos ir Belove\u017eo giri\u0173 pakra\u0161\u010diai, gaus\u016bs Lietuvos ir Lenkijos kult\u016bros ir istorijos paminklai ilgai i\u0161liks J\u016bs\u0173 prisiminimuose.<\/p>\n<p class=\"western\" lang=\"lt-LT\">Suvalk\u0173 kra\u0161te gerai i\u0161vystytas turizmo sektorius. Daug mar\u0161rut\u0173 dvira\u010diais, p\u0117s\u010diomis, baidar\u0117mis. Dvira\u010di\u0173 trasos pa\u017eenklintos specialiais \u017eenklais. Nakvyn\u0119 rasite kaimo turizmo sodybose (vir\u0161 600 sodyb\u0173), kempinguose, stovyklaviet\u0117se palapin\u0117ms, vie\u0161bu\u010diuose, moteliuose. Yra visos keliautojams reikalingos paslaugos: kavin\u0117s, restoranai, turizmo informacijos centrai, maisto preki\u0173 ir kitos parduotuv\u0117s, kt.<\/p>\n<p class=\"western\" lang=\"lt-LT\">Lenkijoje pa\u017eenklintos dvira\u010di\u0173 trasos parinktos \u0161alutiniais ma\u017eo eismo intensyvumo keliais. Dalis keli\u0173 asfaltuota, bet daug pa\u017eym\u0117t\u0173 tras\u0173 eina \u017evyrkeliais. Dauguma \u017evyrkeli\u0173 pri\u017ei\u016br\u0117ti, geros kokyb\u0117s. Bet pasitaiko sm\u0117l\u0117ti, akmenuoti ruo\u017eai, grindinys. Galite pasirinkti savo mar\u0161rut\u0105, priklausomai kur pradedate ir baigiate kelion\u0119, kiek turite laiko, k\u0105 norite aplankyti, kokiais keliais norite va\u017eiuoti. Galima didesn\u0119 kelio dal\u012f susiplanuoti \u0161alutiniais asfaltuotais keliais (b\u016btina vengti pagrindini\u0173 didelio eismo intensyvumo keli\u0173), bet nei\u0161vengsite \u017evyrkeli\u0173. Rekomenduojame \u012fsigyti smulk\u0173 regiono \u017eem\u0117lap\u012f. \u017dem\u0117lapius rasite Suvalk\u0173, Sein\u0173, Vy\u017eaini\u0173 turizmo informacijos centruose, knygynuose, kitose turistin\u0117se vietoje. Arba kreipkit\u0117s \u012f \u201eAtgajos\u201c bendrij\u0105\u201c.<\/p>\n<p class=\"western\" lang=\"lt-LT\"><u><b>Kur prad\u0117ti kelion\u0119 Lenkijoje.<\/b><\/u><\/p>\n<p class=\"western\" lang=\"lt-LT\">Kelion\u0119 Lenkijoje dvira\u010diu patogu prad\u0117ti ties Kalvarijos\/Budzisko arba Lazdij\u0173\/Ogrodnik\u0173 pasienio postais. Pa\u017eym\u0117tos dvira\u010di\u0173 trasos praeina pasieniu netoli abiej\u0173 pasienio post\u0173. Traukiniu ar autobusu patogiausia atvykti \u012f Suvalkus.<\/p>\n<p class=\"western\" lang=\"lt-LT\">Kertant sien\u0105 Kalvarijos pasienio poste, rekomenduojame va\u017eiuoti per Rutka-Tartak, Smolniki, Wyzajny, Zytkiejmy, Stanczyki, Przerosl, Filipow, Bakalarzewo, Raczki, Suwalki, Str.Folwark, Wigry, Pogorzelec, Sejny, Burbiszki, Punsk.<\/p>\n<p class=\"western\" lang=\"lt-LT\">Jei prad\u0117site kelion\u0119 Lazdij\u0173\/Ogrodnik\u0173 pasienio poste, i\u0161kart u\u017e sienos de\u0161in\u0117n suka pa\u017eenklinta R11 dvira\u010di\u0173 trasa link Galadusio e\u017eero. Nuo jo ties Zegary galite pasirinkti ar va\u017eiuosite pasieniu link Punsko, ar suksite link Sein\u0173, Vygri\u0173. O gal patrauksite \u012f pietus, link Augustavo girios (lenki\u0161ka Belove\u017eo girios dalis).<\/p>\n<p class=\"western\" lang=\"lt-LT\"><u><b>Svarbiausios lankytinos vietos.<\/b><\/u><\/p>\n<p class=\"western\" lang=\"lt-LT\"><b>Suvalk\u0173 kra\u0161tovaizd\u017eio parkas <\/b>(Suwalski Park Krajobrazowy). Jo teritorijoje yra \u012fdomi\u0173 mar\u0161rut\u0173 tinklas. Tai seniausia \u0161io tipo Lenkijos Respublikos saugoma teritorija, susik\u016brusi 1976 metais. Pagrindinis parko \u012fk\u016brimo tikslas buvo saugoti unikali\u0105 kra\u0161to gamt\u0105, sukurt\u0105 v\u0117liausiai nuslinkusio ledyno. Niekur kitur Lenkijoje n\u0117ra tokios \u017eem\u0117s pavir\u0161iaus form\u0173 \u012fvairov\u0117s. Didel\u0117s rieduli\u0173 sankaupos kai kuriose vietose sudaro i\u0161tisus \u0161i\u0173 akmen\u0173 parkus. Trys gra\u017eiausios rieduli\u0173 pris\u0117tos vietov\u0117s yra pripa\u017eintos gamtos draustiniais: Bachanowo, Lopuchowo ir Rutka. Trylika Turtul ozo kalvag\u016bbri\u0173 \u2013 tai puikiausias \u0161ios pavir\u0161iaus formos pavyzdys. Nuo auk\u0161\u010diausios Cisowa Gora kalvos (prie Gulbieniszki) atsiveria nuostabus vaizdas \u012f apylinkes. Tarp Szurpily e\u017eer\u0173 esantis piliakalnis Szurpily (\u0160iurpili\u0173) piliakalnis buvo svarbiausia jotvingi\u0173 gynybin\u0117 \u012fgula. Tai buvo paskutinis gynybinis punktas lemiamoje kovoje su kry\u017eiuo\u010diais. Piliakalnyje 8 m\u0117nesius vyko \u017eiaur\u016bs m\u016b\u0161iai, deja \u2013 jotvingi\u0173 nenaudai.<\/p>\n<p class=\"western\" lang=\"lt-LT\"><b>Smolniki. <\/b>\u010cia yra kaimo turizmo sodyb\u0173, palapini\u0173 aik\u0161teli\u0173 bei jaunimo turistin\u0117 baz\u0117. Smolnikuose yra garsiausia Piet\u0173 Suvalkijos regykla, i\u0161 \u010dia matosi nuostab\u016bs vaizdai. B\u016btent \u010dia lenk\u0173 re\u017eisierius Andrzej Vajda k\u016br\u0117 film\u0105 pagal A.Mickevi\u010diaus \u201ePonas Tadas\u201c. Smolniki pavadinimas kil\u0119s nuo XVIa. \u0161iose apylink\u0117se gyvenusi\u0173 degutinink\u0173 (smalos gamintoj\u0173). Prie\u0161ais \u0161iuolaikin\u0119 ba\u017eny\u010di\u0105 yra senosios kapin\u0117s. Jose atnaujinta medin\u0117 XIX a. koply\u010dia.<\/p>\n<p class=\"western\" lang=\"lt-LT\"><b>Vy\u017eainiai (Wizajny)<\/b>. Legenda sako, kad jau XIV am\u017eiuje, \u010dia prie pirkli\u0173 kelio, stov\u0117jo kar\u010dema. \u010cia buvo pardavin\u0117jami v\u0117\u017eiai, tad nuo \u0161i\u0173 gyv\u016bn\u0173 pavadinimo kilo Wizajny (v\u0117\u017eaini\u0173) kaimo vardas. Pagal kit\u0105 prielaid\u0105, pavadinimas \u201eWi\u017eajny\u201c kilo nuo \u017eod\u017eio Weyze \u2013 vienos jotvingi\u0173 valdos pavadinimo. Apie 1570 metus Wizajny \u012fgijo miesto teises. Spar\u010diausiai miestas vyst\u0117si XVIII ir XIX am\u017eiuje. 1870 metais, kai i\u0161 Wizajny buvo atimtos miesto teis\u0117s, \u010dia gyveno apie 23000 \u017emoni\u0173. Nuo to laiko gyventoj\u0173 kiekis palaipsniui ma\u017e\u0117jo. Netoli turgaviet\u0117s, miestelio centre stovi ba\u017eny\u010dia. \u0160i m\u016brin\u0117, klasikin\u0117 \u0161ventov\u0117 buvo pastatyta 1823-25 metais. \u0160alia ba\u017eny\u010dios stovi unikali XIX a. medin\u0117 varpin\u0117.<\/p>\n<p class=\"western\" lang=\"lt-LT\"><b>Stan\u010dikai (<\/b><b>Stanczyki)<\/b><b>.<\/b> \u010cia yra vieni auk\u0161\u010diausi\u0173 Lenkijoje ir Europoje tilt\u0173. J\u0173 ilgis 200 m, auk\u0161tis 36 m. \u0160iaurinis tiltas pastatytas 1912-1914 m., o pietinis 1923-1926 m. Jie pasi\u017eymi puikiomis proporcijomis. Tai penki\u0173 tarpini\u0173 gel\u017ebetonio konstrukcija. Atram\u0173 papuo\u0161imai sukurti pagal rom\u0117n\u0173 akveduko Pont du Gard&#8217;e pavyzd\u012f.<\/p>\n<p class=\"western\" lang=\"lt-LT\"><b>Dowspuda<\/b>. Didiko Paco r\u016bmai Dowspudoje netoli Raczki. Jie buvo pilnai sunaikinti. Iki \u0161i\u0173 dien\u0173 i\u0161liko tik vart\u0173 liku\u010diai, vienas bok\u0161tas bei r\u016bsys.<\/p>\n<p class=\"western\" lang=\"lt-LT\"><b>Vygriai<\/b><b> (Wigry)<\/b> ir j\u0173 apylink\u0117s &#8211; tai e\u017eer\u0173 kra\u0161tas, Vygri\u0173 nacionalinis parka. \u010cia yra giliausi ir \u017einomiausi Lenkijoje e\u017eerai. Pats Vygri\u0173 e\u017eeras labai didelis (2,2 t\u016bkst. ha), 73 m gylio. E\u017eerais apsuptoje saloje stovi labai gra\u017eus kamalduli\u0173 pastatytas architekt\u016brinis baroko stiliaus ansamblis: ba\u017eny\u010dia, bok\u0161tas bei eremai &#8211; ma\u017ei kamalduli\u0173 nameliai. Seniau \u010dia buvo Lietuvos did\u017ei\u0173j\u0173 kunigaik\u0161\u010di\u0173 vasaros med\u017eiokl\u0117s Vygri\u0173 r\u016bmai, v\u0117liau tap\u0119 kamalduli\u0173 vienuolynu.<\/p>\n<p class=\"western\" lang=\"lt-LT\"><b>Seinai (Sejny).<\/b> Ma\u017eas miestelis, turintis tik 6 t\u016bkst. gyventoj\u0173, i\u0161 j\u0173 apie 1,5 t\u016bkst. lietuvi\u0173. Lietuvi\u0173 kult\u016brai, lietuvybei tai labai svarbus miestas. Kaip ir visas Sein\u0173 kra\u0161tas. Seinuose yra Lietuvi\u0173 namai, veikia Lietuvos Respublikos konsulatas. Nuostabi Sein\u0173 bazilika ir dominikon\u0173 vienuolyno (seminarijos) ansamblis. Sein\u0173 bazilikos sienoje \u012fm\u016bryti Sein\u0173 vyskupo poeto A.Baranausko palaikai. \u0160alia ba\u017eny\u010dios jam pastatytas paminklas.<\/p>\n<p class=\"western\" lang=\"lt-LT\"><b>Punskas (Punsk).<\/b> Punske yra vienintel\u0117 Lenkijoje lietuvi\u0161ka Kovo 11-osios gimnazija, Lietuvi\u0173 kult\u016bros namai, du muziejai ir senojo kaimo architekt\u016bros paminklas &#8211; dz\u016bki\u0161ka sodyba, Juozo Vainos muziejus.<\/p>\n<p class=\"western\" lang=\"lt-LT\"><b>Suvalkai (Suwalki).<\/b> Regiono centras, did\u017eiausias miestas. Suvalkuose galima aplankyti poet\u0117s M.Konopnickos muziej\u0173, miesto rotu\u0161\u0119, Valstybinio archyvo pastat\u0105, kuriame 1919 m. buvo pasira\u0161yta Lietuvos ir Lenkijos paliaub\u0173 sutartis. \u012edomus yra Suvalk\u0173 apygardos muziejus, kuriame nuolat veikia paroda apie s\u016bduvius (jotvingius) ir j\u0173 buit\u012f.<\/p>\n<p class=\"western\" lang=\"lt-LT\"><u><b>Naudingos nuorodos:<\/b><\/u><\/p>\n<p class=\"western\" lang=\"lt-LT\"><b>1. Suvalk\u0173 \u017eem\u0117s \u016bkio ir turizmo r\u016bmai (SIRT)<\/b>. 16-400 Suwalki, ul. T. Kosciuszki 45. Tel\/fax: (+48 87) 5665872, 5665494. email: <span style=\"color: #0000ff;\"><u><a href=\"mailto:sirt@suwalki-turystyka.info.pl\"><span style=\"color: #000000;\">sirt@suwalki-turystyka.info.pl<\/span><\/a><\/u><\/span><\/p>\n<p class=\"western\" lang=\"lt-LT\"><span style=\"color: #0000ff;\"><u><a href=\"http:\/\/www.sirt.suwalki.com.pl\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><span style=\"color: #000000;\">www.sirt.suwalki.com.pl<\/span><\/a><\/u><\/span><\/p>\n<p class=\"western\" lang=\"lt-LT\"><b>2. Lenkijos kra\u0161totyrinio turizmo draugija (PTTK), Suvalk\u0173 biuras<\/b>. 16-400 Suwalki, ul. T. Kosciuszki 37. Tel. (+48 87) 5665961; tel\/fax: (+48 87) 5667947.<\/p>\n<p class=\"western\" lang=\"lt-LT\">Email: <span style=\"color: #0000ff;\"><u><a href=\"mailto:poczta@suwalki.pttk.pl\"><span style=\"color: #000000;\">poczta@suwalki.pttk.pl<\/span><\/a><\/u><\/span>. <span style=\"color: #0000ff;\"><u><a href=\"http:\/\/suwalki.pttk.pl\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><span style=\"color: #000000;\">http:\/\/suwalki.pttk.pl<\/span><\/a><\/u><\/span><\/p>\n<p class=\"western\" lang=\"lt-LT\" align=\"justify\"><b>Internete:<\/b><\/p>\n<p class=\"western\" lang=\"lt-LT\" align=\"justify\"><span style=\"color: #0000ff;\"><u><a href=\"http:\/\/www.suwalszczyzna.pl\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><span style=\"color: #000000;\">www.suwalszczyzna.pl<\/span><\/a><\/u><\/span>;<\/p>\n<p class=\"western\" lang=\"lt-LT\" align=\"justify\"><span style=\"color: #0000ff;\"><u><a href=\"http:\/\/www.litfood-fair.com\/tautito\/pranesimai\/punskas\/punskas08.shtml\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><span style=\"color: #000000;\">www.litfood-fair.com\/tautito\/pranesimai\/punskas\/punskas08.shtml<\/span><\/a><\/u><\/span> <span style=\"color: #0000ff;\"><u><a href=\"http:\/\/ltnamai.sejny.pl\/apylinke.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><span style=\"color: #000000;\">http:\/\/ltnamai.sejny.pl\/apylinke.html<\/span><\/a><\/u><\/span><\/p>\n<p class=\"western\" lang=\"lt-LT\" align=\"justify\"><span style=\"color: #0000ff;\"><u><a href=\"http:\/\/www.punskas.pl\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><span style=\"color: #000000;\">www.punskas.pl<\/span><\/a><\/u><\/span><\/p>\n<h6 class=\"western\" lang=\"lt-LT\">\u201eKelion\u0117 \u012f Seinus, Punsk\u0105 ir sen\u0105j\u0105 jotvingi\u0173 \u017eem\u0119\u201c Gedimino Zemlicko straipsniai \u017eurnalo MOKSLO LIETUVA Nr. 11-13 (301-3003) 2004 m. <span style=\"color: #0000ff;\"><u><a href=\"http:\/\/ml.lms.lt\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><span style=\"color: #000000;\"><b>http:\/\/ml.lms.lt\/<\/b><\/span><\/a><\/u><\/span>.<\/h6>\n<p class=\"western\" lang=\"de-DE\">","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>&nbsp; Fr\u00fcher Au\u00dfengrenze der glorreichen Sowjetunion besticht es heute durch die wilde Natur an der Au\u00dfengrenze von NATO und Europ\u00e4ischer Union. Und wer um&#8217;s Kaliningrader Gebiet von Danzig\/Gdansk zur Kurischen Nehrung fahren will, der ist hier genau richtig. Links \u00a0Maps and Route Descriptions for this Region Karten und Wegbeschreibungen f\u00fcr diese Region Einleitung des Radroutenf\u00fchrers [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":5745,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"inline_featured_image":false,"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":true,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","enabled":false},"version":2},"_links_to":"","_links_to_target":""},"categories":[262],"tags":[443,206],"featured_image_src":"https:\/\/velovilnius.lt\/balticcycle\/files\/2019\/11\/LT4m.png","blog_images":{"medium":"https:\/\/velovilnius.lt\/balticcycle\/files\/2019\/11\/LT4m.png","large":"https:\/\/velovilnius.lt\/balticcycle\/files\/2019\/11\/LT4m.png"},"jetpack_publicize_connections":[],"ams_acf":[],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/velovilnius.lt\/balticcycle\/files\/2019\/11\/LT4m.png","jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p4oO1r-1b","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack-related-posts":[],"jetpack_likes_enabled":true,"pwapp_after_post_content":"","pwapp_before_post_content":"","androapp_header":"","pwapp_author":{"ID":1,"name":"admin","slug":"admin"},"pwapp_terms":{"category":[{"term_id":262,"name":"[:en]BaltiCCycle Routes in Lithuanai, Latvia, Estonia[:de]BaltiCCycle.eu Fahrradrouten in Litauen, Lettland, Estland[:]","slug":"bcroutes","term_group":0,"term_taxonomy_id":262,"taxonomy":"category","description":"","parent":2,"count":12,"filter":"raw","i18n_config":{"name":{"ts":{"en":"[:en]BaltiCCycle Routes in Lithuanai, Latvia, Estonia[:de]BaltiCCycle.eu Fahrradrouten in Litauen, Lettland, Estland[:]"}},"description":{"ts":{"de":"","en":"The BaltiCCycle.eu Routes where created in 2000-2006","lt":"The BaltiCCycle.eu Routes where created in 2000-2006"},"ml":"[:en]The BaltiCCycle.eu Routes where created in 2000-2006[:lt]The BaltiCCycle.eu Routes where created in 2000-2006[:]"}},"cat_ID":262,"category_count":12,"category_description":"","cat_name":"[:en]BaltiCCycle Routes in Lithuanai, Latvia, Estonia[:de]BaltiCCycle.eu Fahrradrouten in Litauen, Lettland, Estland[:]","category_nicename":"bcroutes","category_parent":2,"ID":262}],"post_tag":[{"term_id":443,"name":"[:en]Cycling in Lithuania[:de]Radfahren in Litauen[:]","slug":"cycling-in-lithuania","term_group":0,"term_taxonomy_id":443,"taxonomy":"post_tag","description":"","parent":0,"count":10,"filter":"raw","i18n_config":{"name":{"ts":{"en":"[:en]Cycling in Lithuania[:de]Radfahren in Litauen[:]"}}},"ID":443},{"term_id":206,"name":"suvalkija by bicycle","slug":"suvalkija-by-bicycle","term_group":0,"term_taxonomy_id":206,"taxonomy":"post_tag","description":"","parent":0,"count":1,"filter":"raw","i18n_config":{"name":{"ts":{"en":"suvalkija by bicycle"}}},"ID":206}]},"pwapp_feed_image_dimension_type":"preview","featuredimage":"https:\/\/velovilnius.lt\/balticcycle\/files\/2019\/11\/LT4m-100x62.png","pwapp_post_image":"https:\/\/velovilnius.lt\/balticcycle\/files\/2019\/11\/LT4m-100x62.png","share_image":"https:\/\/velovilnius.lt\/balticcycle\/files\/2019\/11\/LT4m-100x62.png","featured_image_showhide":"show","featured_image":{"url":"https:\/\/velovilnius.lt\/balticcycle\/files\/2019\/11\/LT4m-672x372.png"},"pwapp_excerpt":"<p>&nbsp; Fr\u00fcher Au\u00dfengrenze der glorreichen Sowjetunion besticht es heute durch die wilde Natur an der Au\u00dfengrenze von NATO und Europ\u00e4ischer Union. Und wer um&#8217;s Kaliningrader Gebiet von Danzig\/Gdansk zur Kurischen Nehrung fahren will, der ist hier genau richtig. Links \u00a0Maps and Route Descriptions for this Region Karten und Wegbeschreibungen f\u00fcr diese Region Einleitung des Radroutenf\u00fchrers [&hellip;]<\/p>\n","pwapp_title":"[LT4] Suvalkija (S\u00fcdwestlitauen)","androapp_image_list":[{"src":"http:\/\/www.balticcycle.eu\/shop3\/img\/p\/de-default-home_default.jpg","height":200}],"pwapp_post_content":"<style type=\"text\/css\">androapp img{\r\n    max-width: 100%;\r\n    height: auto;\r\n}\r\niframe{\r\n    max-width: 100%;    \r\n}\r\nfigure {\r\n    max-width: 100%;\r\n    height: auto;\r\n}\r\nimg{\r\n    max-width: 100% !important;\r\n    height: auto;\r\n}\r\ndiv {\r\n    max-width: 100% !important;\r\n}\r\nspan {\r\n    max-width:100%;\r\n    overflow: auto;\r\n}\r\naudio {\r\n    display:block;\r\n    visibility:visible !important;\r\n}\r\nvideo{\r\n    width:100%;\r\n    height:auto;\r\n}\r\n<\/style><div class='androapp'><table border=\"0\" width=\"100%\" cellspacing=\"1\" cellpadding=\"1\">\n<tbody>\n<tr>\n<td width=\"50%\"><\/td>\n<td width=\"50%\">&nbsp;<\/p>\n<p>Fr\u00fcher Au\u00dfengrenze der glorreichen Sowjetunion besticht es heute durch die wilde Natur an der Au\u00dfengrenze von NATO und Europ\u00e4ischer Union. Und wer um&#8217;s Kaliningrader Gebiet von Danzig\/Gdansk zur Kurischen Nehrung fahren will, der ist hier genau richtig.<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>\n<h2>Links<\/h2>\n<\/td>\n<td><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>\u00a0<a class=\"wiki\" href=\"http:\/\/www.balticcycle.eu\/shop3\/en\/search?tag=LT4\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Maps and Route Descriptions for this Region<\/a><\/td>\n<td><a class=\"wiki\" href=\"http:\/\/www.balticcycle.eu\/shop3\/en\/search?tag=LT4\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Karten und Wegbeschreibungen f\u00fcr diese Region<\/a><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><\/td>\n<td><a class=\"wiki\" href=\"http:\/\/http\/\/wiki.dviratis.lt\/tiki-page.php?pageName=LT4%20Fahrradring%20Suvalkija%3A%20Einleitung%20des%20Radroutenf%C3%BChrers\">Einleitung des Radroutenf\u00fchrers zum &#8220;Fahrradring Suvalkija&#8221;<\/a><\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><b style=\"color: #000000; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 15px; line-height: 22px;\">LT4 Grenzland Suwalkija (Danzig-Kurische Nehrung)<\/b><br style=\"color: #000000; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 15px; line-height: 22px;\" \/><br style=\"color: #000000; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 15px; line-height: 22px;\" \/><span style=\"color: #000000; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 15px; line-height: 22px;\">In der Sowjetzeit geschlossene Zone liegt dieser wei\u00dfe Fleck auf der Landkarte im Dreieckland zwischen Litauen, der russischen Region Kaliningrad und Polen.<\/span><br style=\"color: #000000; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 15px; line-height: 22px;\" \/><br style=\"color: #000000; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 15px; line-height: 22px;\" \/><span style=\"color: #000000; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 15px; line-height: 22px;\">Fr\u00fcher Au\u00dfengrenze der glorreichen Sowjetunion besticht es heute durch die wilde Natur an der Au\u00dfengrenze von NATO und Europ\u00e4ischer Union. Und wer um&#8217;s Kaliningrader Gebiet von Danzig\/Gdansk zur Kurischen Nehrung fahren will, der ist hier genau richtig.<\/span><br style=\"color: #000000; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 15px; line-height: 22px;\" \/><br style=\"color: #000000; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 15px; line-height: 22px;\" \/><a class=\"wiki\" style=\"text-decoration: none; color: #5a3696; background-image: none; font-family: &#039;Times New Roman&#039;; font-size: 15px; line-height: 22px;\" href=\"http:\/\/http\/\/wiki.dviratis.lt\/tiki-page.php?pageName=LT4%20Fahrradring%20Suvalkija%3A%20Einleitung%20des%20Radroutenf%C3%BChrers\">Einleitung des Radroutenf\u00fchrers zum &#8220;Fahrradring Suvalkija&#8221;<\/a><br style=\"color: #000000; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 15px; line-height: 22px;\" \/><br style=\"color: #000000; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 15px; line-height: 22px;\" \/><a class=\"wiki\" style=\"text-decoration: none; color: #5a3696; background-image: none; font-family: &#039;Times New Roman&#039;; font-size: 15px; line-height: 22px;\" href=\"http:\/\/www.bicycle.lt\/shop\/index.php?cPath=39_46\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Karten und Wegbeschreibungen f\u00fcr diese Region<\/a><\/p>\n<div class=\"left-block col-xs-4 col-sm-5 col-md-4\">\n<div class=\"product-image-container\"><a class=\"product_img_link\" title=\"Suvalkija. Fahrradring Wegbeschreibung Deutsch. DIGITALE VERSION\" href=\"http:\/\/www.balticcycle.eu\/shop3\/de\/litauen\/97-suvalkija-fahrradring-wegbeschreibung-deutsch.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"replace-2x img-responsive\" title=\"Suvalkija. Fahrradring Wegbeschreibung Deutsch. DIGITALE VERSION\" src=\"http:\/\/www.balticcycle.eu\/shop3\/img\/p\/de-default-home_default.jpg\" alt=\"Suvalkija. Fahrradring Wegbeschreibung Deutsch. DIGITALE VERSION\" width=\"250\" height=\"250\" \/><\/a><a class=\"quick-view\" href=\"http:\/\/www.balticcycle.eu\/shop3\/de\/litauen\/97-suvalkija-fahrradring-wegbeschreibung-deutsch.html\" rel=\"http:\/\/www.balticcycle.eu\/shop3\/de\/litauen\/97-suvalkija-fahrradring-wegbeschreibung-deutsch.html noopener\" target=\"_blank\">Vorschau<\/a><\/div>\n<\/div>\n<div class=\"center-block col-xs-4 col-sm-7 col-md-4\">\n<div class=\"product-flags\"><\/div>\n<h5><a class=\"product-name\" title=\"Suvalkija. Fahrradring Wegbeschreibung Deutsch. DIGITALE VERSION\" href=\"http:\/\/www.balticcycle.eu\/shop3\/de\/litauen\/97-suvalkija-fahrradring-wegbeschreibung-deutsch.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Suvalkija. Fahrradring Wegbeschreibung&#8230;<\/a><\/h5>\n<div class=\"color-list-container\"><\/div>\n<\/div>\n<div class=\"right-block col-xs-4 col-sm-12 col-md-4\">\n<div class=\"right-block-content row\">\n<div class=\"content_price col-xs-5 col-md-12\"><span class=\"price product-price\">0,75 \u20ac<\/span><\/div>\n<div class=\"button-container col-xs-7 col-md-12\"><a class=\"button ajax_add_to_cart_button btn btn-default\" title=\"In den Warenkorb\" href=\"https:\/\/www.balticcycle.eu\/shop3\/de\/warenkorb?add=1&amp;id_product=97&amp;token=695cc58ddd946ce6aa2cd9513851154f\" rel=\"nofollow noopener\" data-id-product-attribute=\"0\" data-id-product=\"97\" data-minimal_quantity=\"1\" target=\"_blank\">In den Warenkorb<\/a><a class=\"button lnk_view btn btn-default\" title=\"Anzeigen\" href=\"http:\/\/www.balticcycle.eu\/shop3\/de\/litauen\/97-suvalkija-fahrradring-wegbeschreibung-deutsch.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Mehr<\/a><\/div>\n<div class=\"functional-buttons clearfix col-sm-12\">\n<div class=\"wishlist\"><a class=\"addToWishlist wishlistProd_97\" href=\"http:\/\/www.balticcycle.eu\/shop3\/de\/5-litauen#\" rel=\"97 noopener\" target=\"_blank\">\u00a0Auf meine Wunschliste<\/a><\/div>\n<div class=\"compare\"><a class=\"add_to_compare\" href=\"http:\/\/www.balticcycle.eu\/shop3\/de\/litauen\/97-suvalkija-fahrradring-wegbeschreibung-deutsch.html\" data-id-product=\"97\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Zum Vergleich hinzuf\u00fcgen<\/a><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<p><br style=\"color: #000000; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 15px; line-height: 22px;\" \/><b style=\"color: #000000; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 15px; line-height: 22px;\">LT4 Suvalkija Cycle circuit<\/b><br style=\"color: #000000; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 15px; line-height: 22px;\" \/><br style=\"color: #000000; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 15px; line-height: 22px;\" \/><span style=\"color: #000000; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 15px; line-height: 22px;\">Thus there is already a high quality route description existing, this is still an unknown border region in the triangle Russia-Poland-Lithuania<\/span><a class=\"wiki wikinew\" style=\"text-decoration: none; color: #5a3696; background-image: none; font-family: &#039;Times New Roman&#039;; font-size: 15px; line-height: 22px;\" title=\"Create page: Russia-Poland-Lithuania\" href=\"http:\/\/wiki.dviratis.lt\/tiki-editpage.php?page=Russia-Poland-Lithuania\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">?<\/a><span style=\"color: #000000; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 15px; line-height: 22px;\">. Maybe because it was a &#8220;closed region&#8221; in Soviet times?<\/span><br style=\"color: #000000; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 15px; line-height: 22px;\" \/><br style=\"color: #000000; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 15px; line-height: 22px;\" \/><a class=\"wiki\" style=\"text-decoration: none; color: #5a3696; background-image: none; font-family: &#039;Times New Roman&#039;; font-size: 15px; line-height: 22px;\" href=\"http:\/\/www.bicycle.lt\/shop\/index.php?cPath=39_46\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Maps and Route Descriptions for this Region<\/a><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n\n<!-- iframe plugin v.6.0 wordpress.org\/plugins\/iframe\/ -->\n<iframe loading=\"lazy\" src=\"http:\/\/www.gpsies.com\/mapOnly.do?fileId=ivrbskhuibwmyree\" width=\"600\" height=\"400\" frameborder=\"0\" scrolling=\"no\" marginheight=\"0\" marginwidth=\"0\" class=\"iframe-class\"><\/iframe>\n\n\n<!-- iframe plugin v.6.0 wordpress.org\/plugins\/iframe\/ -->\n<iframe loading=\"lazy\" src=\"https:\/\/cycling.waymarkedtrails.org\/#route?id=305420&#038;map=9!54.7475!23.1479\" width=\"600\" height=\"400\" frameborder=\"0\" scrolling=\"no\" marginheight=\"0\" marginwidth=\"0\" class=\"iframe-class\"><\/iframe>\n\n<p><strong>Pictures from this region<\/strong><br \/>\n(click on any picture to see more)<br \/>\n[simple_google_photos_grid album-url=&#8221;https:\/\/photos.app.goo.gl\/gjpYcguTCm1HqyUg9&#8243; number-photos=&#8221;30&#8243; number-photos-per-row=&#8221;3&#8243; cache-interval=&#8221;120&#8243;]\n<p>https:\/\/photos.app.goo.gl\/gjpYcguTCm1HqyUg9<\/p>\n<p><script src='http:\/\/bluemonki.net\/zooomr_apps\/badge_maker\/create_badge.php?username=&#038;set=&#038;label=LT4&#038;favs=&#038;number=18&#038;output=horizontal&#038;size=_s'><\/script><\/p>\n<hr \/>\n<p>Texte des &#8220;Fahrradring Suvalkija&#8221;<\/p>\n<ol>\n<li>\n<h1 class=\"western\" lang=\"de-DE\"><span style=\"font-family: 'Times New Roman', serif;\"><span style=\"font-size: medium;\">Allgemeine Informationen<\/span><\/span><\/h1>\n<ol>\n<li>\n<h2 class=\"western\" lang=\"de-DE\"><span style=\"font-family: 'Times New Roman', serif;\"><span style=\"font-size: medium;\">\u00dcber die Region<\/span><\/span><\/h2>\n<\/li>\n<\/ol>\n<\/li>\n<\/ol>\n<p class=\"western\" lang=\"de-DE\"><span style=\"font-family: 'Times New Roman', serif;\"><b>Suvalkija \u2013 Grenzland.<\/b><\/span><\/p>\n<p class=\"western\" lang=\"de-DE\"><span style=\"font-family: 'Times New Roman', serif;\">Eine v\u00f6llig unbekannte Region \u2013 ein wei\u00dfer Fleck in dem ansonsten auch nicht sehr bekannten Litauen. Hier &#8211; an den Grenzen von Polen, Russland (der Region Kaliningrad) und Litauen. Einst verliefen die Grenzen anders, dies hier war Russland und das \u201edr\u00fcben\u201c war Preu\u00dfen \u2013 und sp\u00e4ter \u201edas Deutsche Reich\u201c. <\/span><\/p>\n<p class=\"western\"><span style=\"font-family: 'Times New Roman', serif;\"><span lang=\"de-DE\">Zum ersten Mal ersch\u00fctterte diese Gegend der deutsche \u201eDrang nach Osten\u201c im Mittelalter<\/span><\/span><span style=\"font-family: 'Times New Roman', serif;\"><span lang=\"de-DE\">. Pl\u00f6tzlich an der Front zwischen den Rittern des Deutschen Ordens und den Litauischen F\u00fcrsten entleerte sich die Region und ein ganzer Volksstamm \u2013 die <\/span><\/span><span style=\"font-family: 'Times New Roman', serif;\"><span lang=\"de-DE\"><i>Jotwinger <\/i><\/span><\/span><span style=\"font-family: 'Times New Roman', serif;\"><span lang=\"de-DE\">\u2013 starb aus. Auf Ihrer Reise begegnen Sie den stummen Zeugen dieses Volkes: Sehr sch\u00f6ne Burgw\u00e4lle werden Sie sehen. Auf Ihnen bauten die Jotwinger ihre Siedlungen oder h\u00f6lzerne Festungen \u2013 als Schutz gegen wilde Tiere und andere Feinde.<\/span><\/span><\/p>\n<p class=\"western\"><span style=\"font-family: 'Times New Roman', serif;\"><span lang=\"de-DE\">Es dauerte Jahrhunderte bis sich das Land wieder erholte und die <\/span><\/span><span style=\"font-family: 'Times New Roman', serif;\"><span lang=\"de-DE\"><i>Suwalken <\/i><\/span><\/span><span style=\"font-family: 'Times New Roman', serif;\"><span lang=\"de-DE\">f\u00fcr ihren Flei\u00df und ihren Patriotismus \u2013 aber auch f\u00fcr ihren Pragmatismus \u2013 bekannt wurden. Napoleons Armee zog durch und eben hier erkl\u00e4rte der \u201eKaiser von Frankreich\u201c dem Zaren in Moskau den Krieg. Im Ersten Weltkrieg wurde die Region wieder zur Front und nach dem Zweiten zur Grenzregion der Sowjetunion. Das hie\u00df: Geschlossen f\u00fcr Ausl\u00e4nder. <\/span><\/span><\/p>\n<p class=\"western\"><span style=\"font-family: 'Times New Roman', serif;\"><span lang=\"de-DE\">Heute besinnt man sich auf Landwirtschaft, seine Tugenden \u2013 und seine einzigartige Geschichte. Sie werden sich wahrscheinlich wundern, dass oftmals zwei Begriffe auftauchen, n\u00e4mlich \u201eSuvalkija\u201c und \u201eS<\/span><\/span><span style=\"font-family: 'Times New Roman', serif;\"><span lang=\"lt-LT\">\u016bduva<\/span><\/span><span style=\"font-family: 'Times New Roman', serif;\"><span lang=\"de-DE\">\u201c. Der letztere gilt als politisch korrekt, denn die Stadt Suwalki, nach der die Region einst benannt wurde, liegt heute in Polen.<\/span><\/span><\/p>\n<p class=\"western\"><span style=\"font-family: 'Times New Roman', serif;\"><span lang=\"de-DE\">Auf Ihrer Fahrt durch diese Gegend werden Sie sich noch wundern, welche eigenartigen Verbindungen es von dieser Ecke in Europa mit der europ\u00e4ischen Geschichte gibt. <\/span><\/span><\/p>\n<p class=\"western\"><span style=\"font-family: 'Times New Roman', serif;\"><span lang=\"de-DE\">Sie werden alte St\u00e4dtchen sehen, in denen fr\u00fcher ein buntes Treiben von V\u00f6lkern und Konfessionen herrschte. Ebenso wie die <\/span><\/span><span style=\"font-family: 'Times New Roman', serif;\"><span lang=\"de-DE\">alten Gutsh\u00f6fe sind auch die Baus\u00fcnden der Sowjetunion Schatten einstiger Gr\u00f6\u00dfe. Die Landschaft \u2013 H\u00fcgel im S\u00fcden, Seen, Fl\u00fcsse mit ihren T\u00e4lern, gro\u00dfe Waldgebiete und das Flachland im Norden sorgen f\u00fcr Abwechselung.<\/span><\/span><\/p>\n<p class=\"western\"><span style=\"font-family: 'Times New Roman', serif;\"><span lang=\"de-DE\">Und immer wieder werden Sie daran erinnert, dass diese Region immer noch Grenzland ist \u2013 nun die Au\u00dfengrenze von Europ\u00e4ischer Union und NATO zu Russland.<\/span><\/span><\/p>\n<ol>\n<li style=\"list-style-type: none;\">\n<ol start=\"2\">\n<li>\n<h2 class=\"western\" lang=\"de-DE\"><span style=\"font-family: 'Times New Roman', serif;\"><span style=\"font-size: medium;\">\u00dcber das Buch<\/span><\/span><\/h2>\n<\/li>\n<\/ol>\n<\/li>\n<\/ol>\n<p class=\"western\" lang=\"de-DE\"><span style=\"font-family: 'Times New Roman', serif;\">Auf der vorgeschlagenen Route liegen die sch\u00f6nsten Sehensw\u00fcrdigkeiten: der Regionalpark \u201eVi\u0161tytis\u201c, die Heimat des \u201eLitauischen Patriarchen\u201c Jonas Basanavi\u010dius in O\u017ekabaliai, die Gutsh\u00f6fe Pae\u017eeriai und Zypliai, sowie zahlreiche Denkm\u00e4ler. <\/span><\/p>\n<p class=\"western\" lang=\"de-DE\"><span style=\"font-family: 'Times New Roman', serif;\">F\u00fcr die Radroute haben wir Wege mit wenig Verkehr ausgew\u00e4hlt.<\/span><\/p>\n<p class=\"western\"><span style=\"font-family: 'Times New Roman', serif;\"><span lang=\"de-DE\">In diesem B\u00fcchlein finden Sie die Beschreibung der Orte und Sehensw\u00fcrdigkeiten, Landkarten, alle Dienstleistungen (\u00dcbernachtung, Caf\u00e9s, Restaurants u.\u00e4. ). Wir laden herzlich ein, sich eine Reise nach dem eigenen Bedarf Ma\u00dfzuschneidern. <\/span><\/span><\/p>\n<p class=\"western\" lang=\"de-DE\"><span style=\"font-family: 'Times New Roman', serif;\">Mehr Details \u00fcber die Geschichte und die Kultur der Region k\u00f6nnen Sie in den Tourismus-Informationszentren (TIC) und den Museen erfahren.<\/span><\/p>\n<p class=\"western\"><span style=\"font-family: 'Times New Roman', serif;\"><span lang=\"de-DE\">Dieses B\u00fcchlein ist eines der Resultate des Projektes \u201eEntwicklung des Fahrradtourismus im polnisch-litauischen Grenzgebiet. Ziel des Projektes ist es, gute Bedingungen f\u00fcr den Ausbau des Fahrradtourismus zu schaffen, die Entwicklung von touristischen Dienstleistungen zu f\u00f6rdern sowie \u00fcber die Reisem\u00f6glichkeiten in der Region Suvalkija zu informieren, d.h. im litauischen Regierungsbezirk Marijampol<\/span><\/span><span style=\"font-family: 'Times New Roman', serif;\"><span lang=\"lt-LT\">\u0117<\/span><\/span><span style=\"font-family: 'Times New Roman', serif;\"><span lang=\"de-DE\"> und in den drei polnischen Kommunen Suwalki, Augustow und Sejny.<\/span><\/span><\/p>\n<p class=\"western\"><span style=\"font-family: 'Times New Roman', serif;\"><span lang=\"de-DE\">Mehr \u00fcber das Projekt im Internet: <\/span><\/span><span style=\"color: #0000ff;\"><u><a href=\"http:\/\/www.atgaja.lt\/dviratis\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><span style=\"font-family: 'Times New Roman', serif;\"><span lang=\"de-DE\">www.atgaja.lt\/dviratis<\/span><\/span><\/a><\/u><\/span><\/p>\n<p class=\"western\" lang=\"de-DE\"><span style=\"font-family: 'Times New Roman', serif;\">Projektkoordination \u2013 Gemeinschaft \u201cAtgaja\u201d zusammen mit dem B\u00fcro Marijampol\u0117 der EuroRegion Memel\/Nemunas (NEMB), den Kommunen Marijampol\u0117, Kalvarija, Kazl\u0173 R\u016bda, \u0160akiai und Vilkavi\u0161kis, der Polnischen Landeskunde-Gesellschaft PTTK, Verband Suwalki, der Kommunen Punsk und Wy\u017eany, der \u00f6ffentlichen Einrichtung V\u0161\u012e \u201eDu ratai\u201c.<\/span><\/p>\n<p class=\"western\" lang=\"de-DE\"><span style=\"font-family: 'Times New Roman', serif;\">Hauptf\u00f6rderer: Kleinprojekteprogramm des Weltumweltfonds des Entwicklungsprogramms der Vereinten Nationen.<\/span><\/p>\n<p class=\"western\" lang=\"de-DE\"><span style=\"font-family: 'Times New Roman', serif;\">Wir w\u00fcnschen eine Gute Reise und Unvergessliche Eindr\u00fccke!<\/span><\/p>\n<p class=\"western\" lang=\"de-DE\"><span style=\"font-family: 'Times New Roman', serif;\">Bendrija \u201dAtgaja\u201d<\/span><\/p>\n<ol>\n<li style=\"list-style-type: none;\">\n<ol start=\"3\">\n<li>\n<h2 class=\"western\" lang=\"de-DE\"><span style=\"font-family: 'Times New Roman', serif;\"><span style=\"font-size: medium;\">\u00dcber die Route<\/span><\/span><\/h2>\n<\/li>\n<\/ol>\n<\/li>\n<\/ol>\n<p class=\"western\" lang=\"de-DE\"><span style=\"font-family: 'Times New Roman', serif;\">Der \u201eFahrradring Suvalkija\u201c verl\u00e4uft durch die Kommunen Marijampol\u0117, Kalvarija, Vilkavi\u0161kis, \u0160akiai und Kazl\u0173 R\u016bda im Bezirk (Region) Marijampol\u0117. Er ist rund 350 km lang.<\/span><\/p>\n<p class=\"western\"><span style=\"font-family: 'Times New Roman', serif;\"><span lang=\"de-DE\">Die Hauptroute f\u00fchrt \u00fcber Marijampol<\/span><\/span><span style=\"font-family: 'Times New Roman', serif;\"><span lang=\"lt-LT\">\u0117<\/span><\/span><span style=\"font-family: 'Times New Roman', serif;\"><span lang=\"de-DE\">, Kalvarija, Jurge\u017eeriai, Smalny\u010d\u0117nai, Kuos\u0117nai, Bartninkai, O\u017ekabaliai, Gra\u017ei\u0161kiai, Vi\u0161tytis, Pajevonys, U\u017ebaliai, Vilkavi\u0161kis, Kudirkos Naumiestis, Sintautai, Panoviai, Slavikai, Sudargas, Kiduliai, \u0160akiai, Luk\u0161iai, Gri\u0161kab\u016bdis, Vi\u0161akio R\u016bda, Kazl\u0173 R\u016bda, \u0104\u017euol\u0173 B\u016bda, Gudeliai, Pluti\u0161k\u0117s, Utalina, Smaliny\u010dia, Veselava, Zom\u010din\u0117, Igliauka, \u0160ventragis, Dauk\u0161iai, Padovinys und kehrt dann nach Marijampol\u0117 zur\u00fcck. <\/span><\/span><\/p>\n<p class=\"western\"><span style=\"font-family: 'Times New Roman', serif;\"><span lang=\"de-DE\">Der \u201eFahrradring Suvalkija\u201c ist mit dem \u201eMemel-\/Nemunasradweg\u201c Kaunas-<\/span><\/span><span style=\"font-family: 'Times New Roman', serif;\"><span lang=\"lt-LT\">\u0160ilut\u0117\/Heydekrug verbunden<\/span><\/span><span style=\"font-family: 'Times New Roman', serif;\"><span lang=\"de-DE\">.<\/span><\/span><\/p>\n<p class=\"western\"><span style=\"font-family: 'Times New Roman', serif;\"><span lang=\"de-DE\">Bei Bedarf kann man seine Route im polnischen Teil der Region fortsetzen (Grenz\u00fcbergangspunkt Kalvarija). Wir empfehlen den Weg \u00fcber Rutka-Tartak, Wy\u017eainy, \u017dydkiemis, Filipov\u0105, Ra\u010dky, Suwalky, Wigry, Sejny, Punsk. Atemberaubende Landschaften und Ausblicke auf die Seen, die Denkm\u00e4ler der polnischen und litauischen Geschichte werden noch lange in Ihrem Ged\u00e4chtnis bleiben.<\/span><\/span><\/p>\n<p class=\"western\" lang=\"de-DE\"><span style=\"font-family: 'Times New Roman', serif;\">Unsere Route beginnt in Marijampol\u0117. Dieser Ort ist gut erreichbar und hier gibt es allerlei Dienstleistungen.<\/span><\/p>\n<p class=\"western\"><span style=\"font-family: 'Times New Roman', serif;\"><span lang=\"de-DE\">Der Weg geht von Marijampol\u0117 Richtung Kalvarija. Man kann ihn auch nur Abschnittsweise fahren. Insgesamt kann man diese Strecke bequem in einer Woche machen, wenn man durchschnittlich 50 km pro Tag f\u00e4hrt. Die Strecke passt sowohl f\u00fcr Anf\u00e4nger als auch f\u00fcr fortgeschrittener Radler. Au\u00dferdem gibt es eine Verbindung \u2013 beschrieben in Abschnitt 14 -zur direkten Anreise aus Kaunas, der zweitgr\u00f6\u00dften Stadt in Litauen. Per Eisenbahn kann man nach Marijampol<\/span><\/span><span style=\"font-family: 'Times New Roman', serif;\"><span lang=\"lt-LT\">\u0117 oder nach <\/span><\/span><span style=\"font-family: 'Times New Roman', serif;\"><span lang=\"de-DE\">Kazl\u0173 R\u016bda anreisen.<\/span><\/span><\/p>\n<p class=\"western\"><span style=\"font-family: 'Times New Roman', serif;\"><span lang=\"de-DE\">Wir haben f\u00fcr die Route die asphaltierten Nebenstra\u00dfen mit wenig oder mittelm\u00e4\u00dfigen Verkehr und nehmen \u201eAbk\u00fcrzungen\u201c und andere Wege auf Schotterstra\u00dfen und Waldwegen, die uns zu den interessantesten und geheimnisumwobensten Punkten bringen. Die schlechteren Wege k\u00f6nnen \u2013 so hoffen wir \u2013 durch Ruhe, Natur, und sch\u00f6ne Ausblicke einigerma\u00dfen aufgewogen werden.<\/span><\/span><\/p>\n<ol start=\"2\">\n<li>\n<h1 class=\"western\" lang=\"de-DE\"><span style=\"font-family: 'Times New Roman', serif;\"><span style=\"font-size: medium;\">Verkehr, Sicherheit und Stra\u00dfen<\/span><\/span><\/h1>\n<\/li>\n<\/ol>\n<p class=\"western\" lang=\"de-DE\"><span style=\"font-family: 'Times New Roman', serif;\">Die Route des \u201eFahrradrings Suvalkija\u201c verl\u00e4uft im allgemeinen auf normalen Wegen. Deshalb sollte man sich an die Verkehrsregeln halten, nicht alkoholisiert fahren und in der Dunkelheit immer mit Licht. Ein Helm ist nicht Pflicht aber empfehlenswert.<\/span><\/p>\n<p class=\"western\"><span style=\"font-family: 'Times New Roman', serif;\"><span lang=\"de-DE\">Mehr Auto-Verkehr gibt es nur im Umfeld<\/span><\/span><b> <\/b><span style=\"font-family: 'Times New Roman', serif;\"><span lang=\"de-DE\">der St\u00e4dte, im Berufsverkehr, am Wochenendanfang und -ende. Vorsicht auf schmalen Stra\u00dfen vor rasenden LKWs und PKWs, die wenig R\u00fccksicht nehmen!<\/span><\/span><\/p>\n<p class=\"western\" lang=\"de-DE\"><span style=\"font-family: 'Times New Roman', serif;\">Im Baltikum sind die meisten Stra\u00dfen asphaltiert. Es empfiehlt sich ein Fahrrad mit breiteren (37 mm) Reifen, eine gute Federung! <\/span><\/p>\n<ol start=\"3\">\n<li>\n<h1 class=\"western\"><span style=\"font-family: 'Times New Roman', serif;\"><span style=\"font-size: medium;\"><span lang=\"de-DE\">Es bleiben einige \u201eFeinde\u201c des Radfahrers: In Stadtn\u00e4he starker Autoverkehr und der \u201e<\/span><\/span><\/span><span style=\"font-family: 'Times New Roman', serif;\"><span style=\"font-size: medium;\"><span lang=\"lt-LT\">\u017e<\/span><\/span><\/span><span style=\"font-family: 'Times New Roman', serif;\"><span style=\"font-size: medium;\"><span lang=\"de-DE\">vyrkelis\u201d . Die Stra\u00dfen lassen sich in vier Kategorien einteilen:<\/span><\/span><\/span><\/h1>\n<\/li>\n<li>\n<h1 class=\"western\" lang=\"de-DE\"><span style=\"font-family: 'Times New Roman', serif;\"><span style=\"font-size: medium;\">1. Autobahnen, Schnellstra\u00dfen. Auf Karten mit \u201cA\u201d gekennzeichnet. Meist unangenehm viel Verkehr, vor allem Lastwagen. <\/span><\/span><\/h1>\n<\/li>\n<li>\n<h1 class=\"western\"><span style=\"font-family: 'Times New Roman', serif;\"><span style=\"font-size: medium;\"><span lang=\"de-DE\">2. \u201dAsphaltierte Nebenstra\u00dfen sind das Paradies f\u00fcr Radfahrer\u201c. In der Regel ohne starken Verkehr bieten sie sich zum Rad fahren an. Auf Karten sind asphaltierte Stra\u00dfen in <\/span><\/span><\/span><span style=\"font-family: 'Times New Roman', serif;\"><span style=\"font-size: medium;\"><span lang=\"de-DE\"><u>roter<\/u><\/span><\/span><\/span><span style=\"font-family: 'Times New Roman', serif;\"><span style=\"font-size: medium;\"><span lang=\"de-DE\"> Farbe eingezeichnet.<\/span><\/span><\/span><\/h1>\n<\/li>\n<li>\n<h1 class=\"western\"><span style=\"font-family: 'Times New Roman', serif;\"><span style=\"font-size: medium;\"><span lang=\"de-DE\">3. Unasphaltierte \u201cSchotterpisten\u201d: Im Allgemeinen kaum befahrbar, h\u00e4ngen aber von den Wetterbedingungen ab: Je trockener, desto schlechter. Im Wald k\u00f6nnen sie gut sein, ansonsten l\u00f6sen sie sich im Sommer in Sand, Staub und Steine auf. Wellig und staubig, r\u00fctteln sie kr\u00e4ftig durch. Leider lassen sie sich nicht immer vermeiden. Auf Karten in <\/span><\/span><\/span><span style=\"font-family: 'Times New Roman', serif;\"><span style=\"font-size: medium;\"><span lang=\"de-DE\"><u>gelber<\/u><\/span><\/span><\/span><span style=\"font-family: 'Times New Roman', serif;\"><span style=\"font-size: medium;\"><span lang=\"de-DE\"> Farbe eingezeichnet.<\/span><\/span><\/span><\/h1>\n<\/li>\n<li>\n<h1 class=\"western\" lang=\"de-DE\"><span style=\"font-family: 'Times New Roman', serif;\"><span style=\"font-size: medium;\">4. Wald &amp; Feldwege. Besser als Schotter, aber nur mit guten Karten (1:50.000) zu finden. Befahrbarkeit h\u00e4ngt vom Wetter ab.<\/span><\/span><\/h1>\n<\/li>\n<li>\n<h1 class=\"western\" lang=\"de-DE\"><\/h1>\n<\/li>\n<li>\n<h1 class=\"western\" lang=\"de-DE\"><span style=\"font-family: 'Times New Roman', serif;\"><span style=\"font-size: medium;\">Gut zu Wissen<\/span><\/span><\/h1>\n<\/li>\n<\/ol>\n<p class=\"western\" lang=\"de-DE\"><span style=\"font-family: 'Times New Roman', serif;\">Beste Radelzeit: Fr\u00fchjahr bis Fr\u00fchherbst \u2013 Anfang Mai bis Ende September. Auch ein goldener Herbst kann noch sch\u00f6n sein.<\/span><\/p>\n<ol start=\"10\">\n<li>\n<h1 class=\"western\"><span style=\"font-family: 'Times New Roman', serif;\"><span style=\"font-size: medium;\"><span lang=\"de-DE\">Fahrradl\u00e4den und \u2013Reparatur: <\/span><\/span><\/span><span style=\"font-family: 'Times New Roman', serif;\"><span style=\"font-size: medium;\"><span lang=\"de-DE\">&#8230; gibt es nur in gr\u00f6\u00dferen St\u00e4dten, auf dieser Tour in Marijampol\u0117, Vilkavi\u0161kis, \u0160akiai. <\/span><\/span><\/span><\/h1>\n<\/li>\n<\/ol>\n<ol start=\"11\">\n<li>\n<h1 class=\"western\" lang=\"de-DE\"><span style=\"font-family: 'Times New Roman', serif;\"><span style=\"font-size: medium;\">Lebensmittel<\/span><\/span><\/h1>\n<\/li>\n<li>\n<h1 class=\"western\"><span style=\"font-family: 'Times New Roman', serif;\"><span style=\"font-size: medium;\"><span lang=\"de-DE\">In jedem gr\u00f6\u00dferen Dorf gibt es einen Lebensmittelladen, der mind. bis 20.00 ge\u00f6ffnet hat, in St\u00e4dten Superm\u00e4rkte und Alkoholl\u00e4den (mit minimaler Lebensmittelauswahl), die bis 22 oder 24 Uhr oder rund um die Uhr ge\u00f6ffnet haben. Neben Restaurants oder Caf\u00e9s gibt es &#8211; allerdings nur tags\u00fcber bis nachmittags ge\u00f6ffnet &#8211; Kantinen (Litauen: valgykla) in denen man sehr g\u00fcnstig essen kann. Die traditionelle K\u00fcche \u2013 vor allem auf dem Lande &#8211; kennt viele Speisen aus Mehl oder Kartoffeln. In Litauen sind dies z. B. gef\u00fcllte Kartoffelkl\u00f6\u00dfe (\u201eCepelinai\u201c), kalte rote Beete Suppe <\/span><\/span><\/span><span style=\"font-family: 'Times New Roman', serif;\"><span style=\"font-size: medium;\"><span lang=\"lt-LT\">\u0160altibar\u0161\u010diai)<\/span><\/span><\/span><span style=\"font-family: 'Times New Roman', serif;\"><span style=\"font-size: medium;\"><span lang=\"de-DE\">. Vegetarische Speisen sind allerdings eine Rarit\u00e4t. Gaskartuschen f\u00fcr Kochen kann man auch nur in gr\u00f6\u00dferen St\u00e4dten in Einkaufszentren finden.Alle drei baltischen Staaten L\u00e4nder sind f\u00fcr ihr Bier ber\u00fchmt. <\/span><\/span><\/span><\/h1>\n<\/li>\n<\/ol>\n<ol start=\"13\">\n<li>\n<h1 class=\"western\" lang=\"de-DE\"><span style=\"font-family: 'Times New Roman', serif;\"><span style=\"font-size: medium;\">Sprachen <\/span><\/span><\/h1>\n<\/li>\n<li>\n<h1 class=\"western\"><span style=\"font-family: 'Times New Roman', serif;\"><span style=\"font-size: medium;\"><span lang=\"de-DE\">Jedes Baltische Land hat seine eigene Sprache. Litauisch und Lettisch sind verwandt und geh\u00f6ren der Baltischen Sprachgruppe an, Estnisch \u00e4hnelt Finnisch. Dar\u00fcber hinaus gibt es gro\u00dfe Russischsprachige Minderheiten &#8211; die meisten Einwohner k\u00f6nnen Russisch, viele m\u00f6gen es aber nicht. Englisch ist in den gro\u00dfen St\u00e4dten und Estland verbreitet, in Lettland und an der Litauischen K\u00fcste sprechen auch viele Menschen Deutsch<\/span><\/span><\/span><span style=\"font-family: 'Times New Roman', serif;\"><span style=\"font-size: medium;\"><span lang=\"de-DE\">.<\/span><\/span><\/span><\/h1>\n<\/li>\n<li>\n<h1 class=\"western\" lang=\"de-DE\"><span style=\"font-family: 'Times New Roman', serif;\"><span style=\"font-size: medium;\">Geld<\/span><\/span><\/h1>\n<\/li>\n<li>\n<h1 class=\"western\" lang=\"de-DE\"><span style=\"font-family: 'Times New Roman', serif;\"><span style=\"font-size: medium;\">Bis zur geplanten Einf\u00fchrung des Euro 2007 oder 2008 hei\u00dft die einzig g\u00fcltige W\u00e4hrung in Litauen Litas (LTL) = 100 Centai, 1 Euro= 3,45 LTL, Jedes St\u00e4dtchen hat eine Bank mit Geldautomaten (Visa, Mastercard), \u00d6ffnungszeiten: min. Mo-Fr 10-16. An vielen Stellen \u2013 Hotels, gr\u00f6\u00dfere Superm\u00e4rkte, Tankstellen \u2013 kann man auch mit Kreditkarte (Visa, MasterCard etc.) bezahlen. An vielen Stellen \u2013 Urlaub auf dem Lande, den kleinen Lebensmittell\u00e4den, Cafes und Kneipen auf dem Weg allerdings meistens NUR IN BAR!<\/span><\/span><\/h1>\n<\/li>\n<\/ol>\n<ol start=\"17\">\n<li>\n<h1 class=\"western\" lang=\"de-DE\"><span style=\"font-family: 'Times New Roman', serif;\"><span style=\"font-size: medium;\">\u00dcbernachtung <\/span><\/span><\/h1>\n<\/li>\n<li>\n<h1 class=\"western\"><span style=\"font-family: 'Times New Roman', serif;\"><span style=\"font-size: medium;\"><span lang=\"de-DE\">&#8230; ist in den St\u00e4dten \u00fcberhaupt kein Problem. Jedes St\u00e4dtchen hat ein kleines Hotel. Es gibt touristische Regionen (im Sommer an der K\u00fcste). Richtige Campingpl\u00e4tze gibt es noch sehr wenige. In Naturparks existieren oft einfache Biwakpl\u00e4tze mit Feuerstelle, Sitzbank und Plumpsklo. Wildes Campen ist \u2013 aus Sicherheitsgr\u00fcnden &#8211; nicht zu empfehlen, in Naturschutzgebieten sogar streng verboten. Dar\u00fcber hinaus gibt es Vereinigungen f\u00fcr \u201eUrlaub auf dem Lande\u201c. Hier kann man nicht nur g\u00fcnstig und mit pers\u00f6nlichen Kontakten \u00fcbernachten, sondern oft auch sicher sein Zelt aufstellen. Im Rahmen des Projektes \u201eFahrradring Suvalkija wurden an vier Stellen Biwakpl\u00e4tze eingerichtet: Bei Urlaub-auf-dem-Lande-Einrichtungen in Pervazninkai (Kreis\/Rajon \u0160akiai) und Katinai (Kommune Kazl\u0173 R\u016bda), in Pajevonis am Weiher (Kreis \/ Rajon Vilkavi\u0161kis) sowie am See Jurge\u017eeriai (Kommune Kalvarija). Leider ist wie erw\u00e4hnt diese Region keine traditionelle Tourismusregion, deshalb gibt es hier relativ wenig Unterk\u00fcnfte und in der Hochsaison (Juli-August) sind viel Unterk\u00fcnfte ausgebucht.<\/span><\/span><\/span><\/h1>\n<\/li>\n<\/ol>\n<p class=\"western\" lang=\"de-DE\"><b>TIPP: Die lokale Tourismus-Information hilft gerne bei der Unterkunftsvermittlung weiter.<\/b><\/p>\n<hr \/>\n<h1 class=\"western\" lang=\"de-DE\">Abschnitt 1.<\/h1>\n<h1 class=\"western\" lang=\"de-DE\">Marijampol\u0117 \u2013 5,2 km \u2013 Me\u0161ku\u010diai \u2013 6,2 km \u2013 Gulbini\u0161kiai (Asphalt).<\/h1>\n<p class=\"western\" lang=\"de-DE\">Wir empfehlen, die Reise auf dem litauischen Teils des &#8220;Fahrradringes Suvalkija&#8221; in Marijampol\u0117 zu beginnen. Marijampol\u0117 ist gut mit \u00f6ffentlichen Verkehrsmitteln oder mit dem eigenen fahrbaren Untersatz zu erreichen. Au\u00dferdem bietet der gr\u00f6\u00dfte Ort der Gegend viele f\u00fcr den Reisenden n\u00fctzliche Dienstleistungen.<\/p>\n<p class=\"western\" lang=\"de-DE\"><b>Unsere Wegbeschreibung beginnt aus Marijampol\u0117 in Richtung Kalvarija<\/b><\/p>\n<h2 class=\"western\" lang=\"de-DE\">\u00dcbersicht Sehensw\u00fcrdigkeiten:<\/h2>\n<p lang=\"de-DE\">Parkanlage: Vytauto Did\u017eiojo parkas in Marijampol\u0117<\/p>\n<p class=\"western\" lang=\"de-DE\">Parkanlage: Poezijos parkas in Marijampol\u0117<\/p>\n<p class=\"western\" lang=\"lt-LT\"><span lang=\"de-DE\">Parkanlage: <\/span><span style=\"color: #000000;\"><span lang=\"de-DE\">Pa\u0161e\u0161upio parkas und Tal am Ufer der \u0160e\u0161up\u0117 (Degu\u010diai), Marijampol\u0117<\/span><\/span><\/p>\n<p class=\"western\" lang=\"de-DE\">Parkanlage: Ramyb\u0117s parkas, Varpo g., Marijampol\u0117<\/p>\n<p class=\"western\" lang=\"de-DE\">Burgwall: Me\u0161ku\u010di\u0173 Piliakalnis, Marijampol\u0117, in einer Schleife der \u0160e\u0161up\u0117<\/p>\n<p class=\"western\" lang=\"de-DE\">See: Marijampol\u0117s marios<\/p>\n<p class=\"western\" lang=\"de-DE\">Kirche: \u0160v. Arkangelo Mykolo ba\u017eny\u010dia-Ma\u017eoji Bazilika, Ba\u017eny\u010dios g. 1, Marijampol\u0117<\/p>\n<p class=\"western\" lang=\"lt-LT\"><span lang=\"de-DE\">Kirche: <\/span><span style=\"color: #000000;\"><span lang=\"de-DE\">\u0160v.Trejyb\u0117s cerkv\u0117, P.Armino g. 38, <\/span><\/span><span lang=\"de-DE\">Marijampol\u0117<\/span><\/p>\n<p class=\"western\" lang=\"de-DE\"><span style=\"color: #000000;\">Synagoge: Sinagoga, P.Butlerien\u0117s g. 5, <\/span>Marijampol\u0117<\/p>\n<p class=\"western\" lang=\"de-DE\">Kloster: Kunig\u0173 marijon\u0173 kongregacijos Lietuvos \u0161v. Jurgio provincijos vienuolynas, Vilkavi\u0161kio vyskupijos kunig\u0173 seminarija, J.Bendoriaus g. 3, Marijampol\u0117<\/p>\n<p class=\"western\" lang=\"de-DE\">Kirche: \u0160v. Vincento Paulie\u010dio ba\u017eny\u010dia, Vytauto g. 31a, Marijampol\u0117<\/p>\n<p class=\"western\" lang=\"de-DE\">Kirche: Evangelik\u0173 liuteron\u0173 ba\u017eny\u010dia, Kauno g. 11, Marijampol\u0117<\/p>\n<p class=\"western\" lang=\"de-DE\">Eisenbahn-Bahnhof\/Gele\u017einkelio stotis, Stoties g. 2, Marijampol\u0117<\/p>\n<p class=\"western\" lang=\"de-DE\">Fachschule: Marijampol\u0117s kolegija, Vytauto g. 45, Marijampol\u0117<\/p>\n<p class=\"western\" lang=\"de-DE\"><span style=\"color: #000000;\">Schule: Marijon\u0173 mokykla, J.Bendoriaus g. 7, <\/span>Marijampol\u0117<\/p>\n<p class=\"western\" lang=\"de-DE\">Gutshof: Kvieti\u0161kio dvaro r\u016bmai, P.Armino g. 92, Marijampol\u0117<\/p>\n<p class=\"western\" lang=\"de-DE\">Kurie des Bischofstums: Vilkavi\u0161kio vyskupijos kurija, P.Kriau\u010di\u016bno g. 17, Marijampol\u0117<\/p>\n<p class=\"western\" lang=\"de-DE\">Museum: Lietuvos Prezidento K.Griniaus memorialinis muziejus, Ba\u017eny\u010dios g. 23, Marijampol\u0117, tel. (343) 92636<\/p>\n<p class=\"western\" lang=\"lt-LT\"><span lang=\"de-DE\">Museum: <\/span><span style=\"color: #000000;\"><span lang=\"de-DE\">Kompozitoriaus J.Bendoriaus muziejus, J.Bendoriaus g. 2, <\/span><\/span><span lang=\"de-DE\">Marijampol\u0117<\/span><\/p>\n<p class=\"western\" lang=\"lt-LT\"><span lang=\"de-DE\">Partizanen- und Vertriebenen-Museum: <\/span><span style=\"color: #000000;\"><span lang=\"de-DE\">Tauro apygardos partizan\u0173 ir tremties muziejus, <\/span><\/span><span lang=\"de-DE\">Vytauto g. 29, Marijampol\u0117, tel. (343) 50754<\/span><\/p>\n<p class=\"western\" lang=\"de-DE\">Schule: Rygi\u0161ki\u0173 Jono gimnazija, mit Denkmal f\u00fcr Dr. J. Basanavi\u010dius im Hof, Kauno g. 5, Marijampol\u0117<\/p>\n<p class=\"western\" lang=\"de-DE\">Heimatkundliches Museum: Marijampol\u0117s kra\u0161totyros muziejus, Vytauto g. 29, Marijampol\u0117<\/p>\n<p class=\"western\" lang=\"de-DE\">Friedhof\/Kapin\u0117s, P.Armino g. 38a, Marijampol\u0117<\/p>\n<p class=\"western\" lang=\"de-DE\">Partisanengr\u00e4ber\/Tauro apygardos partizan\u0173 kapai, Tylioji g., Marijampol\u0117<\/p>\n<p class=\"western\" lang=\"de-DE\">Friedhof\/Kapin\u0117s, Vytauto g. 45, Marijampol\u0117<\/p>\n<p class=\"western\" lang=\"lt-LT\"><span style=\"color: #000000;\"><span lang=\"de-DE\">Heimatmuseum: Kra\u0161totyros muziejus, Vytauto g. 31, <\/span><\/span><span lang=\"de-DE\">Marijampol\u0117<\/span><\/p>\n<p class=\"western\" lang=\"de-DE\"><span style=\"color: #000000;\">Sovietinio teroro auk\u0173 kapai, Varpo g., <\/span>Marijampol\u0117<\/p>\n<p class=\"western\" lang=\"de-DE\"><span style=\"color: #000000;\">Partisanengr\u00e4ber\/Tauro apygardos partizan\u0173 kapai, Tylioji g., <\/span>Marijampol\u0117<\/p>\n<p class=\"western\" lang=\"de-DE\"><span style=\"color: #000000;\">Alter j\u00fcdische Friedhof\/\u017dyd\u0173 senosios kapin\u0117s, \u0160auli\u0173 g., <\/span>Marijampol\u0117<\/p>\n<p class=\"western\" lang=\"de-DE\"><span style=\"color: #000000;\">Alter j\u00fcdische Friedhof\/\u017dyd\u0173 senosios kapin\u0117s, Vilkavi\u0161kio g., <\/span>Marijampol\u0117<\/p>\n<p class=\"western\" lang=\"de-DE\"><span style=\"color: #000000;\">Friedhof\/Kapin\u0117s, Ba\u017eny\u010dios g. 3, <\/span>Marijampol\u0117<\/p>\n<p class=\"western\" lang=\"de-DE\">Burgwall und fr\u00fchzeitliche Siedlung: Kumelioni\u0173 piliakalnis ir senov\u0117s gyvenviet\u0117, Kumelionys<\/p>\n<p class=\"western\" lang=\"de-DE\" align=\"justify\">Fr\u00fchzeitliche Siedlung: Senov\u0117s lietuvi\u0173 Gulbio stovykla Gulbini\u0161ki\u0173 kaime<\/p>\n<p class=\"western\" lang=\"lt-LT\" align=\"justify\"><strong><span lang=\"de-DE\">Geburtsort: J.Vilkutai\u010dio-Keturakio gimtin\u0117 Gulbini\u0161ki\u0173 kaime <\/span><\/strong><span lang=\"de-DE\">(Kalvarijos sen.)<\/span><\/p>\n<h2 class=\"western\" lang=\"de-DE\">Service<\/h2>\n<h3 class=\"western\" lang=\"de-DE\">\u00dcbernachtungsm\u00f6glichkeiten:<\/h3>\n<p class=\"western\" lang=\"de-DE\">Hotel\/Vie\u0161butis \u201eArvi\u201d, V.Kudirkos g. 24, Marijampol\u0117, tel. (343) 54581, el. pa\u0161tas arvim@mari.omnitel.net<\/p>\n<p class=\"western\" lang=\"de-DE\">Motel\/Motelis \u201e\u017dilina\u201d, Gedimino g. 110, Marijampol\u0117, tel. (343) 55749<\/p>\n<p class=\"western\" lang=\"de-DE\">Motel\/Motelis \u201eMariresta\u201d, Stoties g. 51, Marijampol\u0117, tel. (343) 71488<\/p>\n<p class=\"western\" lang=\"de-DE\">Hotel\/Vie\u0161butis \u201eS\u016bdavija\u201d, Sodo g. 1a, Marijampol\u0117, tel. (343) 52995<\/p>\n<p class=\"western\" lang=\"de-DE\">\u201cJugendherberge\u201d \/ Schulwohnheim: Jaunimo nakvyn\u0117s namai (Moksleivi\u0173 k\u016brybos centro bendrabutis), R.Juknevi\u010diaus g. 28, Marijampol\u0117, tel. (343) 72795<\/p>\n<p class=\"western\" lang=\"de-DE\">Puskunigio Motel\/Motelis, Alytaus g. 41, Marijampol\u0117, tel. (343) 55693<\/p>\n<p lang=\"de-DE\" align=\"justify\"><span style=\"font-family: 'Times New Roman', serif;\"><span style=\"font-size: medium;\">Ko\u0161ub\u0173 Motel\/Motelis, Gulbini\u0161ki\u0173 k., Kalvarijos sen., tel. (343) 99986<\/span><\/span><\/p>\n<h3 class=\"western\" lang=\"lt-LT\"><span lang=\"de-DE\">Caf\u00e9s, Restaurants u.\u00e4.:<\/span><\/h3>\n<p lang=\"de-DE\">Kavin\u0117 \u201ePanda\u201d, Gedimino g. 6, Marijampol\u0117, tel. (343) 92645<\/p>\n<p lang=\"de-DE\">\u201eSenamies\u010dio kavin\u0117\u201d, Gedimino g. 3, Marijampol\u0117, tel. (343) 68010<\/p>\n<p lang=\"de-DE\">Restoranas \u201eKeta\u201d, Gedimino g. 14a, Marijampol\u0117, tel. (343) 52264<\/p>\n<p lang=\"de-DE\">Restoranas \u201ePizza Jazz\u201d, V.Kudirkos g. 24, Marijampol\u0117, tel. (343) 91333<\/p>\n<p lang=\"de-DE\">Kavin\u0117-baras \u201eIeva\u201d, Gedimino g. 10, Marijampol\u0117, tel. (343) 56525<\/p>\n<p lang=\"de-DE\">Kavin\u0117 \u201eNica\u201d, Laisv\u0117s g. 24, Marijampol\u0117, tel. (343) 92069<\/p>\n<p lang=\"de-DE\">R.Kostiu\u0161kevi\u010dien\u0117s kavin\u0117, Vytauto g. 44, Marijampol\u0117, tel. (343) 52259<\/p>\n<p lang=\"de-DE\">Picerija \u201eAbipus sienos\u201d, Sporto g. 5-14 a, Marijampol\u0117, tel. (343) 77642<\/p>\n<p lang=\"de-DE\">Bierbar\/Alaus baras\u201eMepra\u201d, Draugyst\u0117s g. 14a, Marijampol\u0117, tel. (343) 71631<\/p>\n<p lang=\"de-DE\">Bierbar \/ Surdoko alaus baras, P.Armino g. 62, Marijampol\u0117, tel. (343) 53815<\/p>\n<p lang=\"de-DE\">Kavin\u0117-baras \u201eKampas\u201d, Kauno g. 22, Marijampol\u0117<\/p>\n<p class=\"western\" lang=\"lt-LT\"><span style=\"color: #000000;\">\u201c<span lang=\"de-DE\">Vergn\u00fcgungszentrum\u201c Pramog\u0173 centras \u201eL\u016bna\u201c, Mokyklos g.1, Mokol\u0173 k., Marijampol\u0117s sav., tel. (343) 20 086, <\/span><\/span><span style=\"color: #0000ff;\"><u><a href=\"http:\/\/www.clubluna.lt\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"><span lang=\"de-DE\">http:\/\/www.clubluna.lt<\/span><\/a><\/u><\/span><\/p>\n<p class=\"western\" lang=\"de-DE\">Kavinuk\u0117, J.Basanavi\u010diaus\u00a0g. 5, Marijampol\u0117, tel. (698)\u00a0 81 378<\/p>\n<p class=\"western\" lang=\"de-DE\">Kavin\u0117 \u201eR\u016bsys&#8230;iki au\u0161ros\u201c,V.Kudirkos g. 12, Marijampol\u0117, tel. (343) 53\u00a0315<\/p>\n<h3 class=\"western\" lang=\"de-DE\">Tourismus Information (TIC)<\/h3>\n<p class=\"western\" lang=\"lt-LT\"><span lang=\"de-DE\">UAB \u201eJotva\u201c, V. Kudirkos g. 41, Marijampol\u0117, t<\/span><span style=\"color: #000000;\"><span lang=\"de-DE\">el. (343) 51109,<\/span><\/span> <span style=\"color: #0000ff;\"><u><a href=\"mailto:info@jotva.lt\"><span lang=\"de-DE\">info@jotva.lt<\/span><\/a><\/u><\/span><\/p>\n<h3 class=\"western\" lang=\"de-DE\">Fahrradladen, -reparatur, -verleih:<\/h3>\n<p class=\"western\" lang=\"lt-LT\"><span style=\"color: #000000;\"><span lang=\"de-DE\">2 RATAI, UAB &#8220;Positus&#8221;, Kauno g. 59, Marijampol\u0117, tel. (343) 74462, <\/span><\/span><span style=\"color: #0000ff;\"><u><a href=\"http:\/\/www.2ratai.lt\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><span lang=\"de-DE\">http:\/\/www.2ratai.lt<\/span><\/a><\/u><\/span><\/p>\n<p class=\"western\" lang=\"de-DE\">\u201cRIEDUL\u0116\u201d, Kauno 35, Marijampol\u0117, tel. (343) 55281<\/p>\n<h3 class=\"western\" lang=\"de-DE\">Verkehrsanbindungen:<\/h3>\n<p class=\"western\" lang=\"lt-LT\"><span style=\"color: #000000;\"><span lang=\"de-DE\"><b>Busbahnhof\/Autobus\u0173 stotis<\/b><\/span><\/span><span style=\"color: #000000;\"><span lang=\"de-DE\"><br \/>\nMarijampol\u0117, Stoties g. 2B<br \/>\nInformacijos tel. (8 ~ 343) 51 333<br \/>\n<\/span><\/span><\/p>\n<p class=\"western\" lang=\"lt-LT\"><span style=\"color: #000000;\"><span lang=\"de-DE\"><b>Eisenbahn-Bahnhof\/Gele\u017einkelio stotis<\/b><\/span><\/span><span style=\"color: #000000;\"><span lang=\"de-DE\"><br \/>\nMarijampol\u0117, Stoties g. 2<br \/>\nInformacijos tel.: (8 ~ 343) 91 520, 91 477<\/span><\/span><\/p>\n<h2 class=\"western\" lang=\"de-DE\">Wegbeschreibung<\/h2>\n<h3 class=\"western\" lang=\"de-DE\">Richtung Kalvarija\/Kalvarijos kryptis.<\/h3>\n<p class=\"western\" lang=\"lt-LT\"><span lang=\"de-DE\">Fahren Sie vom Zentrum Marijampole auf der zentralen <\/span><span lang=\"de-DE\"><b>Vytauto gatve<\/b><\/span><span lang=\"de-DE\"> Richtung Kalvarija. Nach den alten Kasernen und nachdem es bergab ging, kommen Sie zu einer <\/span><span lang=\"de-DE\"><b>Kreuzung. Fahren Sie geradeaus und <\/b><\/span><span lang=\"de-DE\">\u00fcberqueren Sie den Fluss Scheschupe\/\u0160e\u0161up\u0117 \u00fcber die Br\u00fccke und weiter geht es auf der alten Stra\u00dfe 19 km bis Kalvarija. Die zweitspurige Stra\u00dfe ist asphaltiert mit Schotterr\u00e4ndern und mittelm\u00e4\u00dfiger Verkehrsdichte (die am st\u00e4rksten befahrene Strecke des ganzen Route). Deshalb passen Sie bitte auf!. Auf dem Weg liegt linkerhand der gro\u00dfe See und Park von Marijampole (\u0160e\u0161up\u0117). Er l\u00e4dt zum Baden und Rasten ein. Das andere, rechte Ufer ist allerdings von Marijampole besser auf dem Weg Richtung Liudvinavas erreichbar. Einer Schleife der \u0160e\u0161up\u0117 gegen\u00fcber liegt der Burgwall Kumelionys. den man auf einem Kiesweg erreichen kann Die Stadt ist zahlreich an Objekten des Kultur- und Geschichtserbes, Museen und Parks.<\/span><\/p>\n<h3 class=\"western\" lang=\"de-DE\">Richtung Padovinys \/ Padovinio kryptis.<\/h3>\n<p class=\"western\" lang=\"lt-LT\"><span lang=\"de-DE\">Informationen \u00fcber die Strecke von Marijampol\u0117 Richtung \u017duvintas finden am Ende dieser Routenbeschreibung (anders gesagt: am Ende des Buches). Aus dem Stadtzentrum f\u00e4hrt man am besten auf der <\/span><span lang=\"de-DE\"><b>V. Kudirkos gatve<\/b><\/span><span lang=\"de-DE\">, dabei \u00fcberquert man die <\/span><span lang=\"de-DE\"><b>Gele\u017einkelio gatve <\/b><\/span><span lang=\"de-DE\">und fahrt weiter auf der <\/span><span lang=\"de-DE\"><b>Saul\u0117s gatve <\/b><\/span><span lang=\"de-DE\"> Richtung Padovinys. Der Weg ist asphaltiert, hat zwei Fahrstreifen und wenig Verkehr.<\/span><\/p>\n<h2 class=\"western\" lang=\"de-DE\">Marijampol\u0117<\/h2>\n<p class=\"western\" lang=\"de-DE\">Es ist die gr\u00f6\u00dfte Stadt in dieser Region. die im Allgemeinen Suvalkija genannt wird, doch auch der original altlitauische Name S\u016bduva erfreut sich steigender Beliebtheit. Marijampol\u0117 ist die siebtgr\u00f6\u00dfte Stadt Litauens und liegt als regionales Zentrum beiderseits des Flusses \u0160e\u0161up\u0117. Beginn der Stadt war das Dorf Pa\u0161e\u0161upis (w\u00f6rtlich: &#8220;Am Ufer der \u0160e\u0161up\u0117&#8221;), das in historischen Quellen zum ersten Mal 1667 erw\u00e4hnt wurde. 1792 bekam die Stadt die Magdeburger Stadtrechte und ihr Wappen mit dem Abbild des Heiligen Georg (lit. Jurgis). Nach dem 1829 die Stra\u00dfe Kaunas-Warschau mit ihrer Abzweigung nach Kybartai (an die Deutsche\/Ostpreu\u00dfische Grenze) gebaut wurde, entwickelte sich auch die Stadt als Verkehrsknotenpunkt und ist z.B. heute f\u00fcr ihren Automarkt \u201eber\u00fchmt\u201c.<\/p>\n<p class=\"western\" lang=\"de-DE\">Am interessantesten ist das Zentrum mit den Vytauto-, Ba\u017eny\u010dios (Kirch-) , P. Armino-Stra\u00dfen und dem J. Basanavi\u010diaus- Platz (aik\u0161t\u0117). Hier finden sie die Kirche des Hl. Erzengel Michael das Kloster des Hl. Georg den alten Friedhof, die Ev.-luth. Kirche. das Regionalgeschichtliche Museum, die Gutshofgeb\u00e4ude von Kietavi\u0161kis, viele urspr\u00fcngliche Architektur. Erfreuen Sie sich an der \u0160e\u0161up\u0117 an den wieder geordneten Parks Pa\u0161e\u0161upis (im Norden der Stadt) und dem Park der Poesie, sowie dem Park im Zentrum der den Namen des litauischen Gro\u00dff\u00fcrsten Vytautas der Gro\u00dfe tr\u00e4gt. Weitere Informationen, detaillierte Regionalkarten gibt\u2019s im Tourismus-Informations-Zentrum bei der Reiseagentur &#8220;Jotva&#8221;, im Stadtzentrum in der V. Kudirka Str. 41<\/p>\n<h2 class=\"western\" lang=\"lt-LT\"><span lang=\"de-DE\">Beschreibung der <\/span><span lang=\"de-DE\">Sehensw\u00fcrdigkeiten<\/span><span lang=\"de-DE\">.<\/span><\/h2>\n<ul>\n<li>\n<p lang=\"lt-LT\"><span lang=\"de-DE\"><b>Kirche des Heiligen Erzengel Michael &#8211; Kleine Basiklika \/<\/b><\/span> <span lang=\"de-DE\"><b>\u0160v. arkangelo Mykolo ba\u017eny\u010dia-Ma\u017eoji Bazilika <\/b><\/span><span lang=\"de-DE\"><b>(Ba\u017eny\u010dios g. 1).<br \/>\n<\/b><\/span><span lang=\"de-DE\">Stil: Klassizismus. Hauptfassade: Neo-Barock. Errichtet 1824. Die T\u00fcrme sind nicht nur in der Stadt, sondern auch in der ganzen Umgebung gut zu sehen. Dreizehn staatl. gesch\u00fctzte Kulturobjekte befinden sich in der Kirche<\/span><\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p lang=\"de-DE\"><b>Georgsgymansium Rygi\u0161kis\/Rygi\u0161ki\u0173 Jono gimnazija (Kauno g. 5).<br \/>\n<\/b>Im Gymnasium gibt es ein Museum f\u00fcr die litauischen kulturellen Aufkl\u00e4rer, im Hof steht ein Denkmal f\u00fcr Jonas Basanavi\u010dius. Das Gymnasium selbst wurde 1870 im klassizistischen Stil errichtet, hier lernten zahlreiche ber\u00fchmte Personen der Gegend.<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p lang=\"lt-LT\"><span lang=\"de-DE\"><b>Heimatmuseum Marijampole \/ Marijampol\u0117s kra\u0161totyros muziejus (Vytauto <\/b><\/span><span lang=\"de-DE\"><b>g. 29)<\/b><\/span><span lang=\"de-DE\">.<br \/>\nZweist\u00f6ckiges Geb\u00e4ude im Historizistischen Stil mit neoklassizistischen Elementen. Errichtet Ende des 19. Jh. In der Ausstellung: Exponate von der Fr\u00fchzeit bis zur Neuzeit Litauens.<\/span><\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p lang=\"lt-LT\"><span lang=\"de-DE\"><b>Gutshof Kvieti\u0161kis<\/b><\/span><span lang=\"de-DE\">. <\/span><span lang=\"de-DE\"><b>Kvieti\u0161kio dvaro r\u016bmai (P. Armino g. 92)<\/b><\/span><span lang=\"de-DE\">.<br \/>\nDer ehem. Gutshof wurde von Graf M. Butler 1717 gegr\u00fcndet. 1831 fand hier eine gro\u00dfe Schlacht zwischen litauischen Aufst\u00e4ndigen und der zaristischen Armee statt. Heutzutage stehen noch das h\u00f6lzerne Hauptgeb\u00e4ude, die Molkerei, Lagerh\u00e4user mit Keller, Kornspeicher, die Wohnh\u00e4user der Knechte<\/span><span style=\"color: #ff0000;\"><span lang=\"de-DE\">.<\/span><\/span><span lang=\"de-DE\"> Im Hauptgeb\u00e4ude befindet sich eine Handelsschule.<\/span><\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p lang=\"lt-LT\"><span lang=\"de-DE\"><b>Friedhof \/ Kapin\u0117s<\/b><\/span><span lang=\"de-DE\"><b> (P.Armino g. 38a)<\/b><\/span><span lang=\"de-DE\">.<br \/>\nGegr\u00fcndet 1872 sind noch einige alte Gr\u00e4ber erhalten. Hier gibt Gr\u00e4ber von Teilnehmern am Litauischen Freiheitskampf nach dem Ersten Weltkrieg, ebenso einen Deutschen Soldatenfriedhof des Ersten und einen Sowjetischen Soldatenfriedhof des Zweiten Weltkriegs. Auch lokale Gr\u00f6\u00dfen liegen hier begraben, sowie M\u00f6nche und Priester.<\/span><\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p lang=\"lt-LT\"><span lang=\"de-DE\"><b>&#8220;Vytautas-Der-Gro\u00dfe-Park&#8221;.<\/b><\/span> <span lang=\"de-DE\"><b>Vytauto Did\u017eiojo parkas<\/b><\/span><span lang=\"de-DE\">.<br \/>\nGeometrisch 1875-90 im klassizistischen Stil angelegt schm\u00fcckt er das Stadtzentrum. In ihm wachsen rund 600 verschiedene Gew\u00e4chse.<\/span><\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p lang=\"lt-LT\"><span lang=\"de-DE\"><b>&#8220;Park der Poesie&#8221;. Poezijos<\/b><\/span><span lang=\"de-DE\"><b> parkas<\/b><\/span><span lang=\"de-DE\">.<br \/>\n1987 am Zusammenfluss von Jevonys und \u0160e\u0161up\u0117 angelegt. Im Park steht die Skulptur \u201c\u0160e\u0161up\u0117\u201c, Zierbr\u00fccken, B\u00e4nke und Font\u00e4nen; gepflanzt wurde die &#8220;Eiche der (V\u00f6lker?)Freundschaft&#8221;. <\/span><\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p lang=\"lt-LT\"><span lang=\"de-DE\"><b>Park und Tal Pa\u0161e\u0161upis. Pa\u0161e\u0161upio<\/b><\/span><span lang=\"de-DE\"><b> parkas ir sl\u0117nis<\/b><\/span><span lang=\"de-DE\">.<br \/>\nDer Park liegt am rechten Ufer der Se\u0161up\u0117, im Norden der Stadt. 10000 verschiedene Arten B\u00e4ume und dekorative B\u00fcsche wachsen hier. <\/span><\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n<p class=\"western\" lang=\"lt-LT\"><span lang=\"de-DE\">Burgwall Kumelionys und antike Siedlung. <\/span><span lang=\"de-DE\"><b>Kumelioni\u0173 piliakalnis ir senov\u0117s gyvenviet\u0117<\/b><\/span><span lang=\"de-DE\">.<br \/>\nAn M\u00fcndung von \u0160e\u0161up\u0117 und Uosup\u0117lis wurden viele arch\u00e4ologische Artefakte gefunden, die auf das 1. bis 11 Jahrhundert nach Christus datiert wurden. Der Burgwall ist mit B\u00fcschen \u00fcberwachsen, die alte Siedlung mit B\u00e4umen bepflanzt.<\/span><\/p>\n<hr \/>\n<h1 class=\"western\" lang=\"de-DE\">Abschnitt 2.<\/h1>\n<h1 class=\"western\" lang=\"de-DE\">Gulbini\u0161kiai \u2013 4,8 km Asphalt \u2013 Jung\u0117nai \u2013 3,7 km Asphalt \u2013 Kalvarija \u2013 4,1 km Asphalt \u2013 Jurge\u017eeriai \u2013 7,5 km Asphalt \u2013 Smalny\u010d\u0117nai \u2013 3,7 km Schotter \u2013 Rasiai \u2013 1,5 km Schotter \u2013 Kuos\u0117nai<\/h1>\n<h1 class=\"western\" lang=\"de-DE\">Alternative: Kalvarija \u2013 34 km \u2013 Vi\u0161tytis (Asphalt).<\/h1>\n<h2 class=\"western\" lang=\"de-DE\">\u00dcbersicht Sehensw\u00fcrdigkeiten:<\/h2>\n<p class=\"western\" lang=\"de-DE\" align=\"justify\">Alte Pferdepoststation \/ Senasis arkli\u0173 pa\u0161to stoties pastat\u0173 kompleksas Kalvarijoje<\/p>\n<p class=\"western\" lang=\"de-DE\" align=\"justify\">Alt Synagoge: Senoji \u017dyd\u0173 sinagoga, Kalvarija<\/p>\n<p class=\"western\" lang=\"de-DE\" align=\"justify\">Kirche: Kalvarijos ba\u017eny\u010dia<\/p>\n<p lang=\"de-DE\" align=\"justify\"><span style=\"font-family: 'Times New Roman', serif;\"><span style=\"font-size: medium;\">Denkmal: Paminklas Lietuvei Motinai Kalvarijos miesto parke <\/span><\/span><\/p>\n<p class=\"western\" lang=\"de-DE\" align=\"justify\">Denkmal: Laisv\u0117s paminklas Kalvarijoje<\/p>\n<p class=\"western\" lang=\"de-DE\" align=\"justify\">Museum: Kalvarijos kra\u0161to etnografijos muziejus, J.Basanavi\u010diaus g. 16 (in der Schule), Kalvarija, tel. (343) 23283<\/p>\n<p class=\"western\" lang=\"de-DE\" align=\"justify\">Museum: V.Svitojaus kaimo kapelos \u201eGegu\u017eio \u017eiedai\u201d muziejus, Laisv\u0117s g. 10, Kalvarija, tel. (343) 21070<\/p>\n<p class=\"western\" lang=\"lt-LT\" align=\"justify\"><span lang=\"de-DE\">Soldatengr\u00e4ber: Kari\u0173 kapai, K\u0119stu\u010dio g., Kalvarija<\/span><\/p>\n<p lang=\"de-DE\"><span style=\"font-family: 'Times New Roman', serif;\"><span style=\"font-size: medium;\">Burgwall: Piliakalni\u0173 piliakalnis, Kuos\u0117nai<\/span><\/span><\/p>\n<h2 class=\"western\" lang=\"de-DE\">Service<\/h2>\n<h3 class=\"western\" lang=\"de-DE\">\u00dcbernachtungsm\u00f6glichkeiten:<\/h3>\n<p lang=\"de-DE\" align=\"justify\"><span style=\"font-family: 'Times New Roman', serif;\"><span style=\"font-size: medium;\">Hotel\/Vie\u0161butis &amp; kavin\u0117 \u201eAlina\u201d, Vytauto g. 4, Kalvarija, tel. (343) 23860<\/span><\/span><\/p>\n<h3 class=\"western\" lang=\"de-DE\">Caf\u00e9s, Restaurants u.\u00e4.:<\/h3>\n<p class=\"western\" lang=\"de-DE\">\u201eKar\u010dema\u201d, Jung\u0117nai, Palmi\u0173 g. 3, Kalvarija, tel. (343) 27744<\/p>\n<p class=\"western\" lang=\"de-DE\">\u201eAlina\u201d, Vytauto g. 4, Kalvarija, tel. (343) 23860<\/p>\n<p class=\"western\" lang=\"de-DE\">\u201eM\u016bza\u201d, Laisv\u0117s g. 2, Kalvarija<\/p>\n<h3 class=\"western\" lang=\"de-DE\">Verkehrsanbindungen:<\/h3>\n<p class=\"western\" lang=\"lt-LT\"><strong><span lang=\"de-DE\">Busbahnhof\/Autobus\u0173 stotis<\/span><\/strong><span lang=\"de-DE\"><br \/>\nS.Dariaus ir S.Gir\u0117no g. 36, Kalvarija<br \/>\n<\/span><strong><span lang=\"de-DE\">Eisenbahn-Bahnhof\/Gele\u017einkelio stotis<\/span><\/strong><span lang=\"de-DE\"><br \/>\nJung\u0117n\u0173 k., Kalvarijos sav., tel. 27668<\/span><\/p>\n<h2 class=\"western\" lang=\"de-DE\">Wegbeschreibung:<\/h2>\n<h3 class=\"western\" lang=\"de-DE\">1. Hauptroute.<\/h3>\n<p class=\"western\" lang=\"lt-LT\"><span lang=\"de-DE\">Die Route verl\u00e4uft zu einem Teil <\/span><span lang=\"de-DE\">(ca &#8230; km)<\/span><span lang=\"de-DE\"> auf Schotter.: <\/span><\/p>\n<p lang=\"de-DE\"><b>Gulbini\u0161kiai \u2013 Jung\u0117nai-Kalvarija (Asphaltierte Hauptstra\u00dfe)<\/b><\/p>\n<p class=\"western\" lang=\"de-DE\">Kalvarija- Im Stadtzentrum befindet sich linkerhand der Stadtpark, rechts ein Supermarkt und das Geb\u00e4ude der Stadtverwaltung.<\/p>\n<p class=\"western\" lang=\"de-DE\">An der Hauptkreuzung rechts abbiegen Richtung Vischtytis.<\/p>\n<p lang=\"de-DE\"><b>Kalvarija \u2013 Jurge\u017eeris &#8211; Smalny\u010d\u0117nai (Asphaltierte Hauptstara\u00dfe)<\/b><\/p>\n<p class=\"western\" lang=\"de-DE\"><i>Hinter dem Waldst\u00fcck bei June\u017eeris kann man auf den Schotterweg rechts abbiegen (Schild Richtung Menkupiai) und zum Lagerplatz am See Junge\u017eeriai fahren. Nach rund 1 km geht es rechts zum Lagerplatz am See.<\/i><\/p>\n<p class=\"western\" lang=\"de-DE\">Von Smaly\u010d\u0117nai geht ein Weg rechts Richtung Rasiai. Zur Orientierung dient hier der Bauerhof auf der rechten Seite, bei der Abzweigung steht am Hauptweg ein Stromverteilerkasten. Danach befindet man sich auf einem Schotterweg, dessen Qualit\u00e4t mancherorts zu w\u00fcnschen \u00fcbrig l\u00e4sst. Die Gegend ist h\u00fcgelig aber meistens geht&#8217;s bergab und so ist\u2019s angenehm zu radeln.<\/p>\n<p class=\"western\" lang=\"de-DE\">Vor Rasiai gibt es eine T-f\u00f6rmige Weggabelung, bei Sie sich links halten m\u00fcssen.<\/p>\n<p class=\"western\" lang=\"de-DE\">Hinter Rasai gibt\u2019s noch eine T-Kreuzung, diesmal halten Sie sich geradeaus.<\/p>\n<p class=\"western\" lang=\"de-DE\">Am Anfang von Kuos\u0117nai muss man auf dem schotterigen Weg nach links abbiegen. Bei der Kreuzung wiederum an dem Schotterweg rechts halten.<\/p>\n<p class=\"western\" lang=\"lt-LT\"><span lang=\"de-DE\"><i>Von dieser Kreuzung gibt es ein Schild zum Burgwall Piliaklaniai (Weg durch die Felder). Es handelt sich um einen sehr sch\u00f6nen und gut erhaltenen alten Burgwall, bei dem man auch hervorragend (s)ein Nachtlager aufschlagen kann. <\/i><\/span><\/p>\n<p class=\"western\" lang=\"de-DE\">Geradeaus f\u00e4hrt man durch Kuos\u0117nai, am Ende des Dorfes gibt es eine Kreuzung (Schotter trifft auf Asphalt). Links abbiegen Richtung Bartninkai (Schotter)<\/p>\n<h3 class=\"western\" lang=\"de-DE\">2. Alternativroute von Kalvarija nach Vi\u0161tytis ohne den Schotterweg \u00fcber Bartninkai.<\/h3>\n<p class=\"western\" lang=\"de-DE\">Von Kalvarija immer geradeaus auf der asphaltierten Hauptstra\u00dfe in Richtung Vi\u0161tytis.<\/p>\n<h3 class=\"western\" lang=\"de-DE\">3. F\u00fcr Reisende Richtung Polen \u00fcber den Grenz\u00fcbergang Kalvarija-Budziszko.<\/h3>\n<p class=\"western\" lang=\"lt-LT\"><span lang=\"de-DE\">Durch Kalvarija kann man weiter geradeaus auf Asphalt fahren. Nach <\/span><span lang=\"de-DE\">&#8230;.. km<\/span><span lang=\"de-DE\"> flie\u00dft diese alte Stra\u00dfe in die neue gebaute Hauptstra\u00dfe &#8220;Via Baltica&#8221;. Bis zum Grenzposten sind es noch rund <\/span><span lang=\"de-DE\">&#8230;&#8230;.. km. Es<\/span><span lang=\"de-DE\"> handelt sich um einen zweispurigen Weg mit schotterigen Wegr\u00e4ndern, dichtem Verkehrs- und Schwerlasteraufkommen.<\/span><\/p>\n<h3 class=\"western\" lang=\"de-DE\">Alternative nach Polen.<\/h3>\n<p class=\"western\" lang=\"de-DE\">L\u00e4ngerer, 1\/3 Schotter, aber sch\u00f6nerer und ruhiger Weg, nur eine kurzes St\u00fcck muss auf der Hauptstra\u00dfe bis zur Grenze gefahren werden.<\/p>\n<p class=\"western\" lang=\"lt-LT\"><span lang=\"de-DE\">In Kalvarija an der der Hauptkreuzung <\/span><span lang=\"de-DE\"><b>links<\/b><\/span><span lang=\"de-DE\"> abbiegen, dann durch das Stadtzentrum, \u00fcber die \u0160e\u0161up\u0117-Br\u00fccke fahren und direkt auf dem asphaltierten Hauptweg Richtung Sangr\u016bda fahren.<\/span><\/p>\n<p class=\"western\" lang=\"de-DE\">Hinter der Kalvarija-Kreuzung \u00fcberqueren Sie die Hauptstra\u00dfe nach Simnas\/Lazdijai und fahren direkt weiter in s\u00fcdlicher Richtung. Ein guter asphaltierter Weg, der sich durch die Landschaft schl\u00e4ngelt mit einer mitelm\u00e4\u00dfigen Verkehrsdirchte.<\/p>\n<p class=\"western\" lang=\"de-DE\">Rechts liegt der See Orija, der zum Rasten und Baden einl\u00e4dt.<\/p>\n<p lang=\"de-DE\"><b>Orija-Gazdai (guter Asphalt). <\/b><\/p>\n<p class=\"western\" lang=\"de-DE\">In Gazdai links zur Wasserm\u00fchle und dem &#8220;Urlaub-auf dem Lande&#8221;- Hof fahren.<\/p>\n<p lang=\"de-DE\"><b>Gazdai-Sangr\u016bda (Asphalt)<\/b><\/p>\n<p class=\"western\" lang=\"de-DE\">In Sangr\u016bda an der Hauptkreuzung bei der Kirche von der Hauptstra\u00dfe gerade halten und nach einigen hundert Metern rechts auf den Schotterweg in westlicher Richtung abbiegen. Der mittelm\u00e4\u00dfige Schotterweg f\u00fchrt durch eine sch\u00f6ne h\u00fcgelige Landschaft.<\/p>\n<p class=\"western\" lang=\"de-DE\"><b>Sangr\u016bda &#8211; Hauptstra\u00dfe &#8220;Via Baltica&#8221; <\/b><\/p>\n<p class=\"western\" lang=\"de-DE\">An der Kreuzung links in die Hauptstra\u00dfe abbiegen und bis zum Grenz\u00fcbergangspunkt fahren.<\/p>\n<h2 class=\"western\" lang=\"lt-LT\"><span lang=\"de-DE\">Beschreibung der <\/span><span lang=\"de-DE\">Orte<\/span><span lang=\"de-DE\">.<\/span><\/h2>\n<p class=\"western\" lang=\"de-DE\" align=\"justify\">Hinter Marijampol\u0117 erwartet Sie eine Agrarlandschaft. Langsam steigt der Weg ins Hochland der Suvalkija. Auf halbem Weg zwischen Marijampole und Kalvarija befindet sich rechts des Weges das Dorf Gulbini\u0161kis. Hier befand sich eine antike litauische Siedlung. Dahinter liegt das bei den G\u00e4rten begradigte Fl\u00fcsschen S\u016bduon\u0117, von dem der litauische Volksgruppenname &#8220;Suduviai&#8221; kommen soll und auch die historische Regionalbezeichnung &#8220;S\u016bduva&#8221;. W\u00e4hrend die Region im Norden flach ist, lernen Sie im S\u00fcden den h\u00fcgeligen Teil kennen.<\/p>\n<p class=\"western\" lang=\"de-DE\">Besonders zwischen Kalvarija und Vi\u0161tytis geht es durch die H\u00fcgel, ein sch\u00f6nes Auf und Ab. Die Stra\u00dfenoberfl\u00e4che ist eben, asphaltiert und wenig befahrenen. Trotzdem seien Sie auf der Hut vor unachtsamen Auto-Rasern.<\/p>\n<p class=\"western\" lang=\"lt-LT\"><span lang=\"de-DE\"><b>Diese Gegend und die hier wohnenden Menschen beschrieb im 1. Jahrhundert der r\u00f6mische Geograph und Reisende Tacitus. Die Einwohner nannte der Suduvauer und beschrieb sie als &#8220;flei\u00dfiger als die Germanen &#8230;&#8221; Im zweiten Jahrhundert beschrieb sie der griechische Geograph und Reisende Ptolom\u00e4us. Beide sollen hier gewesen sein. In den historischen Quellen wird ei Gegend S\u016bduva, Sudina, Sudovia, Zudua genannt.<\/b><\/span><\/p>\n<h2 class=\"western\" lang=\"de-DE\">Kalvarija.<\/h2>\n<p class=\"western\" lang=\"lt-LT\"><span lang=\"de-DE\">Eine der \u00e4ltesten St\u00e4dte in der Region Suvalkija, fr\u00fcher war es ein wichtiges Zentrum. 1867 bekam Kalvarija Stadtrechte und sein Stadtwappen. Anfang des 20. Jahrhunderts gab es hier Kupfer-, Tabak- und Zigarettenfabriken, eine Schnapsbrennerei und zahlreiche Kleinbetriebe. Vor dem Ersten Weltkrieg hatte Kalvarija 14200 Einwohner. Doch im Ersten Weltkrieg wurde der Ort lange Zeit zur Frontlinie und dabei fast v\u00f6llig zerst\u00f6rt. Davon hat er sich nie wieder erholt und auch heute nur rund 5800 Einwohner. Die Anlage des alten Stadtzentrums steht trotzdem unter Denkmalschutz, noch steht die alte Postkutschenstation von <\/span><span lang=\"de-DE\">1829. Im<\/span><span lang=\"de-DE\"> Park steht ein Denkmal f\u00fcr die &#8220;Mutter Litauen&#8221;. In der Freiheitsstra\u00dfe (Laisves gatve) steht ein Freiheitsdenkmal. In der katholischen Kirche gibt&#8217;s einige wertvolle Gem\u00e4lde zu sehen. Sehenswert ist auch das Geb\u00e4ude der evangelisch-lutherischen Kirche in der S. Dariaus ur S. Gir\u0117no gatve. Eine besonders wertvolle architektonische Anlage ist die alte j\u00fcdische Synagoge in der Sodo gatve. neben Kedainiai der einzige Ort in Litauen an dem die ganze Anlage aus Sommer- und Wintersynagoge und Rabinerhaus erhalten ist. In der Stadt kann man \u00fcbernachten, speisen, auf die Bank gehen und andere Dienstleistungen in Anspruch nehmen. Zum Rasten laden Pl\u00e4tze an der \u0160e\u0161up\u0117 oder der See Orija rund 4-5 km hinter Kalvarija ein.<\/span><\/p>\n<ul>\n<li>\n<p class=\"western\" lang=\"lt-LT\"><span lang=\"de-DE\"><b>Antikes \u201cLager\u201d Gulbis im Dorf Gulbini\u0161k\u0117s (auf halber Strecke am Weg zwischen Marijampol\u0117 und Kalvarija)\/<\/b><\/span><span lang=\"de-DE\"><b> Senov\u0117s lietuvi\u0173 Gulbio stovykla Gulbini\u0161ki\u0173 kaime<\/b><\/span><\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n<p class=\"western\" lang=\"lt-LT\"><span lang=\"de-DE\">Alte litauische Siedlung nicht weit vom Fluss Suxduon\u0117, von dem der litauische Volksgruppenname &#8220;s\u016bdviai&#8221; und der Gegend &#8220;S\u016bdva&#8221; (erst sp\u00e4ter entstand der Begriff &#8220;Suvalkija&#8221;) stammen soll. Ein Denkmal steht an der Stelle der Siedlung. <\/span><span lang=\"de-DE\"><i><br \/>\nDie Legende erz\u00e4hlt das Dorf sei einst \u00fcber Nacht von der Ende veschwunden und die J\u00e4ger und Krieger, die in dieser Nacht nicht zuhause geschlafen hatten gr\u00fcndeten bei ihrer R\u00fcckkehr sowohl dieses Dorf als auch die umliegenden D\u00f6rfer. <\/i><\/span><\/p>\n<p class=\"western\" lang=\"de-DE\">Im Dorf Gulbini\u0161k\u0117s befand sich nach dem Zweiten Weltkrieg der F\u00fchrungsstab der Partisanengruppe &#8220;Stier&#8221; (Tauras). An dieser Stelle steht auch ein Denkmal. Fast das ganze Dorf wurde zerst\u00f6rt und die meisten Bewohner nach Sibirien deportiert.<\/p>\n<ul>\n<li>\n<p class=\"western\" lang=\"de-DE\"><b>Geburtsort von J. Vilkutaitis-Keturakis im Dorf Gulbini\u0161k\u0117s.<\/b><\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n<p class=\"western\" lang=\"lt-LT\"><span lang=\"de-DE\">In der N\u00e4he des &#8220;Urlaub-auf-dem-Lande&#8221; Hofes der Ko\u0161ubai, im Dorf Gulbini\u0161k\u0117s (600m Richtung Osten vom Weg Kalvarija-Marijampole).<br \/>\nEin G\u00fcrtel von hohen B\u00e4umen markiert noch immer den Geburtsort des Autors der ersten litauischen Theater-Kom\u00f6die &#8220;Amerika in der Sauna&#8221; (Amerika Pirtyje), das Haus selbst steht nicht mehr.<\/span><\/p>\n<ul>\n<li>\n<p class=\"western\" lang=\"lt-LT\"><span lang=\"de-DE\"><b>Die alte Postkutschenstation<\/b><\/span><span lang=\"de-DE\"> \/ <\/span><span lang=\"de-DE\"><b>Senasis arkli\u0173 pa\u0161to stoties pastat\u0173 kompleksas<\/b><\/span><span lang=\"de-DE\">.<\/span><\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n<p class=\"western\" lang=\"de-DE\">Errichtet 1825 und seitdem eine der Stationen zum Wechseln der Pferde und der Erholung der Postillione an der Postlinie St. Petersburg-Kaunas-Suwalki-Warschau. Von den Stationen an der Linie sind nur zwei erhalten. Der Geb\u00e4udekomplex steht in der heutigen S. Dariaus und S. Gir\u0117no gatve und besteht aus den Verwaltungsgeb\u00e4ude, der Herberge und der Sch\u00e4nke (dem \u201cKrug\u201d).<\/p>\n<ul>\n<li>\n<p class=\"western\" lang=\"lt-LT\"><span lang=\"de-DE\"><b>Denkmal f\u00fcr die Mutter Litauen im Stadtpark<\/b><\/span><span lang=\"de-DE\"><b>\/Paminklas Lietuvei Motinai <\/b><\/span><\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n<p class=\"western\" lang=\"de-DE\">Der Park liegt an der S. Dariuas ir S. Gir\u0117no Stra\u00dfe und am Fluss \u0160e\u0161up\u0117. Das Denkmal wurde 1935 von der Jugendorganisation &#8220;Junglitauer&#8221; errichtet und zur Sowjetzeit abgerissen. Die Stadtgemeinde hat das Denkmal kurz vor der litauischen Unabh\u00e4ngigkeitserkl\u00e4rung im Jahre 1989 wieder errichtet.<\/p>\n<ul>\n<li>\n<p class=\"western\" lang=\"lt-LT\" align=\"justify\"><span lang=\"de-DE\"><b>Burgwall Piliakalniai (in der N\u00e4he des Dorfes Kuos\u0117nai) \/ <\/b><\/span><span lang=\"de-DE\"><b>Piliakalni\u0173 piliakalnis<\/b><\/span><\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n<p class=\"western\" lang=\"lt-LT\"><span lang=\"de-DE\">Liegt an dem kleinen Weg Richtung S\u00fcdwesten am Bach Aista. Er ist einer der sch\u00f6nsten und am besten erhaltensten Burgw\u00e4lle in der Region S\u016bduva \/ Suvalkija. Errichtet wurde er im 12.-14. Jahrhundert. In Erforschungen wurde 1961-64 festgestellt, dass an dieser Stelle seit dem 5.-7. Jahrhundert nach Christus Menschen lebten. Gut erhalten sind die Schutzw\u00e4lle, die steilen Abh\u00e4nge und der gro\u00dfe Burgplatz. Auch die umliegenden Ortsnamen legen Zeugnis davon ab, dass hier eine starke h\u00f6lzerne Trutzburg stand. Und selbstverst\u00e4ndlich drehen sich interessante Legenden um diesen Burgwall. <\/span><span lang=\"de-DE\"><i><br \/>\nEine Legende erz\u00e4hlt, dass sich am Neujahrsabend bei Mondschein die Tore der Burg \u00f6ffnen und eine Schar Reiter auf wei\u00dfen R\u00f6ssern hinausgeritten komme. Wenn sie auf Menschen trafen, so stellten sie ihnen Fragen. Konnten sie diese nicht beantworten, so mussten sie Abschied von dieser Welt nehmen, denn die Reiter nahmen sie mit in die Keller der Burg.<br \/>\nEine andere Legende erz\u00e4hlt, dass an der k\u00fcrzesten Nacht des Jahres aus der Burg eine au\u00dfergew\u00f6hnlich sch\u00f6ne Jungfrau komme und ihren Liebsten suche..<br \/>\n<\/i><\/span><span lang=\"de-DE\">Am Burgwall gibt es einen Rastplatz, auch ist dies ein sch\u00f6ner Platz zum Zelten.<\/span><\/p>\n<hr \/>\n<h1 class=\"western\" lang=\"de-DE\">Abschnitt 3.<\/h1>\n<h1 class=\"western\" lang=\"de-DE\">Kuos\u0117nai \u2013 3,7 km Schotter \u2013 Bartninkai \u2013 2,3 km Asphalt \u2013 O\u017ekabaliai \u2013 6 km Schotter \u2013 Gra\u017ei\u0161kiai \u2013 7,1 km Asphalt \u2013 Skardupiai.<\/h1>\n<h2 class=\"western\" lang=\"de-DE\">\u00dcbersicht Sehensw\u00fcrdigkeiten:<\/h2>\n<p class=\"western\" lang=\"de-DE\">Kirche: Bartnink\u0173 ba\u017eny\u010dia, Bartninkai<\/p>\n<p class=\"western\" lang=\"de-DE\">Park des Gutshofs: Bartnink\u0173 dvaro parkas, Bartninkai<\/p>\n<p class=\"western\" lang=\"de-DE\">Partisanengr\u00e4ber: Lietuvos partizan\u0173 kapai, Bartninkai<\/p>\n<p class=\"western\" lang=\"de-DE\">Museum \/ Geburtshaus: J.Basanavi\u010diaus muziejus-gimtin\u0117 ir Tautos atgimimo \u0105\u017euolynas, O\u017ekabali\u0173 k., Bartnink\u0173 sen., tel. (342) 43384<\/p>\n<p class=\"western\" lang=\"de-DE\">Kirche: Gra\u017ei\u0161ki\u0173 ba\u017eny\u010dia, Gra\u017ei\u0161kiai<\/p>\n<p class=\"western\" lang=\"de-DE\">Alte Scheune: Bambin\u0173 svirnas, Gra\u017ei\u0161kiai<\/p>\n<h2 class=\"western\" lang=\"de-DE\">Wegbeschreibung:<\/h2>\n<h3 class=\"western\" lang=\"de-DE\">1. Hauptweg<\/h3>\n<p class=\"western\" lang=\"de-DE\">A) Auf der aphaltierten Stra\u00dfe direkt nach Vi\u0161tytis fahren, nicht \u00fcber Bartninkai. Dieser Weg ist leichter und von guter Qualit\u00e4t, allerdings gibt es nichts zum besichtigen oder auch nur um anzuhalten (also keinen Laden oder Cafe).<\/p>\n<p class=\"western\" lang=\"lt-LT\"><span lang=\"de-DE\">B) WIR EMPFEHLEN: nach Kuos\u0117nai und Barninkai wegen des Burgwall Pilakalniai und dem Museum in der Heimat des litauischen &#8220;Patriachen&#8221; Jonas Basanavi\u010dius. Der Gro\u00dfteil des Weges ist Schotter und mitunter l\u00e4sst die Qualit\u00e4t zu w\u00fcnschen \u00fcbrig.<\/span><\/p>\n<p lang=\"de-DE\"><b>Kuos\u0117nai \u2013 Bartninkai (Schotter). <\/b><\/p>\n<p class=\"western\" lang=\"lt-LT\"><span lang=\"de-DE\">Nach der Ankunft in Kuos\u0117nai an der T-Kreuzung <\/span><span lang=\"de-DE\"><b>rechts <\/b><\/span><span lang=\"de-DE\">abbiegen.<\/span><\/p>\n<p lang=\"de-DE\"><b>Bartninkai \u2013 O\u017ekabaliai (Asphalt). <\/b><\/p>\n<p class=\"western\" lang=\"lt-LT\"><span lang=\"de-DE\">Im Zentrum von Bartninkai auf dem Asphaltweg <\/span><span lang=\"de-DE\"><b>links <\/b><\/span><span lang=\"de-DE\">abbiegen.<\/span><\/p>\n<p lang=\"de-DE\"><b>O\u017ekabaliai \u2013 J. Basanavi\u010diaus muziejus (Asphalt). <\/b><\/p>\n<p class=\"western\" lang=\"lt-LT\"><span lang=\"de-DE\">An der Kreuzung <\/span><span lang=\"de-DE\"><b>links<\/b><\/span><span lang=\"de-DE\"> abbiegn, dem Wegweiser zum Museum folgend.<\/span><\/p>\n<p class=\"western\" lang=\"de-DE\"><b>Muziejus \u2013 Gra\u017ei\u0161kiai<\/b> (Schotter &#8211; Feldweg, der rechts angenehm zu fahren ist, nur vereinzelt sandig).<\/p>\n<p class=\"western\" lang=\"de-DE\">Vom Museum direkt Richtung Westen, am Schotterweg Richtung S\u00fcdwesten halten.<\/p>\n<p class=\"western\" lang=\"de-DE\">Gra\u017ei\u0161kiai \u2013 Skardupiai (Asphalt). Sie kommen an der Hauptstra\u00dfe Kalvarija-Vi\u0161tytis heraus, dann immer geradeaus Richtung Vi\u0161tytis.<\/p>\n<h3 class=\"western\" lang=\"de-DE\">2. Alternativroute.<\/h3>\n<p class=\"western\" lang=\"de-DE\">Beim Dorf Kreg\u017ed\u017eiai nach S\u00fcden Richtung Lankupka, Pavi\u0161tytis abbiegen. Der h\u00fcgelige Schotterweg f\u00fchrt direkt bis zum See Vi\u0161tytis. Sch\u00f6ne Orte und der Burgwall Pavi\u0161tytys belohnen uns.<\/p>\n<h2 class=\"western\" lang=\"lt-LT\"><span lang=\"de-DE\">Beschreibung der <\/span><span lang=\"de-DE\">Orte<\/span><\/h2>\n<h3 class=\"western\" lang=\"de-DE\">Das Dorf Kuos\u0117nai<\/h3>\n<p class=\"western\" lang=\"lt-LT\"><span lang=\"de-DE\">geh\u00f6rt zur Siedlung Piliakalniai. Unweit 1km \u00f6stlich im Dorf <\/span><span lang=\"de-DE\"><b>Vink\u0161nupis <\/b><\/span><span lang=\"de-DE\">wurden zu Zeiten des Litauischen Gro\u00dff\u00fcrstentums Tataren angesiedelt, so dass hier auch eine islamische Moschee stand. Die Tataren wurden hierher geschafft um das Land vor den Angriffen der deutschen Kreuzritter zu sch\u00fctzen. Im Dorf Vink\u0161nupis gibt es unweit der erhaltenen Gutshofgeb\u00e4ude einen alten tatarischen Friedhof mit Grabmalen aus dem 17. Jahrhundert. Die Moschee war bis zum Ersten Weltkrieg in Benutzung. Sie wurde im Zweiten Weltkrieg v\u00f6llig zerst\u00f6rt.<\/span><\/p>\n<h3 class=\"western\" lang=\"de-DE\">Bartninkai.<\/h3>\n<p class=\"western\" lang=\"lt-LT\"><span lang=\"de-DE\">Die Einwohner dieser Gegend waren im sp\u00e4ten Mittelalter daf\u00fcr bekannt, dass sie sich mit Imkerei besch\u00e4ftigten &#8211; dies kann man auf Litauisch auch &#8220;Bartninkyste&#8221; nennen, daher solle also der Ortsname kommen. Heute ist Bartninkai ein Gemeindezentrum mit Notarztstation, Laden und Schule. Im n\u00f6rdlichen Dorfteil sind an der Schule Reste des Parks und des Gutshofes erhalten. Halten Sie am Dorfeingang am Denkmal aus schwarzem Stein, rechts des Wegs, an. Er wurde f\u00fcr zwei gefallene Flieger errichtet. <\/span><span lang=\"de-DE\"><i>Erz\u00e4hlungen zufolge waren des zwei junge Burschen, die in der Armee des unabh\u00e4ngigen Litauen dienten. Sie flogen heim ins Dorf, um Verwandte zu besuchen und sich den M\u00e4dels zu zeigen. Bei ihren akrobatischen Tricks ber\u00fchrten sie die Erde und st\u00fcrzen unter den Blicken ihrer Liebenden ab. <\/i><\/span><span lang=\"de-DE\">Besuchen Sie auch die Ruinen der Kirche im Ortzentrum. Errichtet im 19. Jahrhundert wurde sie im Zweiten Weltkrieg zerst\u00f6rt. Am Ortausgang gibt es einen Friedhof von Litauischen Partisanen aus dem Zweiten Weltkrieg.<\/span><\/p>\n<h3 class=\"western\" lang=\"de-DE\">O\u017ekabaliai.<\/h3>\n<p class=\"western\" lang=\"de-DE\">In diesem Dorf steht das wieder aufgebaute Geburtshaus von Jonas Basanavi\u010dius, einen der ber\u00fchmtesten litauischen Nationalisten, Geschichts- und Volkstumsforscher. Auf dem Weiterweg gibt es einen Aussichtsplatz und man kann eine Strau\u00dfenfarm besuchen.<\/p>\n<p class=\"western\" lang=\"de-DE\" align=\"justify\"><b>Museum-Geburtsort von Jonas Basanavi\u010dius und Eichenhain der Nationalen Wiedergeburt\/ J.Basanavi\u010diaus muziejus-gimtin\u0117 ir Tautos atgimimo \u0105\u017euolynas. <\/b><\/p>\n<p class=\"western\" lang=\"de-DE\">Jonas Basanavi\u010dius ist einer der ber\u00fchmtesten litauischen Kulturschaffenden &#8211; er wird auch Volkspatriarch genannt &#8211; Unterzeichner der litauischen Unabh\u00e4ngigkeitserkl\u00e4rung von 1918, Herausgeber der Zeitung &#8220;Au\u0161ra&#8221; (Morgenr\u00f6te), Kulturhistoriker, Arzt. Mit der Wiedererlangung der litauischen Unabh\u00e4ngigkeit wurde angefangen, die Umgebung des Hofes wieder in Ordnung zu bringen, 1991 wurde der Museums-Hof des Dr. J. Basanavi\u010dius er\u00f6ffnet. Im Inneren befindet sich eine Ausstellung, die eine Filiale des Regionalgeschichtlichen Museums von Vilkavi\u0161kis ist. Neben dem Museumshof wurde 1988 begonnen, einen 40 ha gro\u00dfen \u201cEichen-Hain der Nationalen Wiedergeburt\u201d zu pflanzen. Etliche litauische Pers\u00f6nlichkeiten haben hier ihre eigene Eiche gepflanzt.<\/p>\n<h3 class=\"western\" lang=\"de-DE\">Gra\u017ei\u0161kiai.<\/h3>\n<p class=\"western\" lang=\"de-DE\">Wir empfehlen, die 1881 errichtete Kirche zu besichtigen. Im s\u00fcdlichen Teil des Ortes liegt der Grybkalnis, die h\u00f6chste Erhebung der Umgebung, von dem sich ein eindrucksvoller Panorama-Blick er\u00f6ffnet.<\/p>\n<hr \/>\n<h1 class=\"western\" lang=\"de-DE\">Abschnitt 4.<\/h1>\n<h1 class=\"western\" lang=\"de-DE\">Skardupiai \u2013 5 km Asphalt \u2013 Vi\u0161tytis \u2013 7 km Schotter, 5 km Asphalt \u2013 Pajevonys.<\/h1>\n<h2 class=\"western\" lang=\"de-DE\">\u00dcbersicht Sehensw\u00fcrdigkeiten:<\/h2>\n<p><span style=\"font-family: 'HelveticaLT Narrow', 'Times New Roman', sans-serif;\"><span style=\"font-size: small;\"><span style=\"font-family: 'Times New Roman', serif;\"><span style=\"font-size: medium;\"><span lang=\"de-DE\">Regionalpark <\/span><\/span><\/span><span lang=\"de-DE\">Vi\u0161tytis<\/span><span style=\"font-family: 'Times New Roman', serif;\"><span style=\"font-size: medium;\"><span lang=\"de-DE\"> \/ Vi\u0161ty\u010dio regioninis parkas<\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/p>\n<p class=\"western\" lang=\"de-DE\">Kirche: Vi\u0161ty\u010dio ba\u017eny\u010dia, Vi\u0161tytis<\/p>\n<p class=\"western\" lang=\"lt-LT\"><span lang=\"de-DE\">Unabh\u00e4ngigkeitsdenkmal \/ Nepriklausomyb\u0117s paminklas, Vi\u0161tytis<\/span><\/p>\n<p class=\"western\" lang=\"de-DE\">Friedhof mit Opfern der Nationalsozialistischen Gewaltherrschaft \/ Hitlerizmo auk\u0173 kapin\u0117s, Vi\u0161tytis<\/p>\n<p lang=\"de-DE\"><span style=\"font-family: 'Times New Roman', serif;\"><span style=\"font-size: medium;\">Stein: Vi\u0161ty\u010dio akmuo, Vi\u0161tytis<\/span><\/span><\/p>\n<p class=\"western\" lang=\"de-DE\">Burgwall: Dabravol\u0117s piliakalnis, Dabravol\u0117<\/p>\n<p><span style=\"font-family: 'HelveticaLT Narrow', 'Times New Roman', sans-serif;\"><span style=\"font-size: small;\"><span style=\"font-family: 'Times New Roman', serif;\"><span style=\"font-size: medium;\"><span lang=\"de-DE\">Vielst\u00e4mmige Linde beim Burgwall <\/span><\/span><\/span><span lang=\"de-DE\">Dabravol\u0117<\/span><span style=\"font-family: 'Times New Roman', serif;\"><span style=\"font-size: medium;\"><span lang=\"de-DE\"> \/ Daugiakamien\u0117 liepa, greta Dabravol\u0117s piliakalnio, Dabravol\u0117<\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/p>\n<p lang=\"de-DE\">Denkmal f\u00fcr Vytautas den Gro\u00dfen \/ Paminklas Vytautui Did\u017eiajam, Pajevonys<\/p>\n<p lang=\"de-DE\" align=\"justify\"><span style=\"font-family: 'Times New Roman', serif;\"><span style=\"font-size: medium;\">Burgwall: Kunigi\u0161ki\u0173-Pajevonio piliakalnis, Pajevonys<\/span><\/span><\/p>\n<p lang=\"de-DE\"><b>Alternativ:<\/b><\/p>\n<p lang=\"de-DE\"><span style=\"font-family: 'Times New Roman', serif;\"><span style=\"font-size: medium;\">Burgwall: Pavi\u0161ty\u010dio piliakalnis, Pavi\u0161tytis<\/span><\/span><\/p>\n<p class=\"western\" lang=\"de-DE\">Berg: Pavi\u0161ty\u010dio kalnas, Pavi\u0161tytis<\/p>\n<h3 class=\"western\" lang=\"de-DE\">\u00dcbernachtungsm\u00f6glichkeiten:<\/h3>\n<p class=\"western\" lang=\"de-DE\">\u201cUrlaub auf dem Lande\u201d \/ Kaimo turizmo sodyba, \u017dvej\u0173 g. 2, Vi\u0161tytis, Vilkavi\u0161kio rajonas, Tel. (686) 79344<\/p>\n<p class=\"western\" lang=\"lt-LT\"><span lang=\"de-DE\">Hotel\/Vie\u0161butis \u201eViktorija\u201d, \u010ci\u017eik\u0173 k., Vi\u0161ty\u010dio sen., tel. (342) 20126, <\/span><span style=\"color: #0000ff;\"><u><a href=\"mailto:viktorija@post.omnitel.net\"><span lang=\"de-DE\">viktorija@post.omnitel.net<\/span><\/a><\/u><\/span><span lang=\"de-DE\">, <\/span><span style=\"color: #0000ff;\"><u><a href=\"http:\/\/www.viktorija.lt\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><span lang=\"de-DE\">www.viktorija.lt<\/span><\/a><\/u><\/span><\/p>\n<p class=\"western\" lang=\"de-DE\">Camping \/ Kempingas \u201ePu\u0161el\u0117\u201d, \u017dirg\u0117n\u0173 k., Vi\u0161ty\u010dio sen., tel. (342) 47509<\/p>\n<h3 class=\"western\" lang=\"de-DE\">Wegbeschreibung:<\/h3>\n<p class=\"western\" lang=\"de-DE\">Auf der asphaltierten Hauptstra\u00dfe bis Vy\u0161tytis. Vor dem Ort Vy\u0161tytis k\u00f6nnen Sie links abbiegen und am See Vy\u0161tytis entlang fahren, z. B. zu den Rast- und Campingpl\u00e4tzen.<br \/>\nVi\u0161tytis &#8211; Pajevonys (die eine H\u00e4lfte des Weges ist Schotter, die andere Asphalt). An der Kreuzung bei Vy\u0161tytis nach Norden abbiegen auf den Schotterweg Richtung Pajevonys-Virbalis. Der Weg ist h\u00fcgelig. Unterwegs liegt rechts des Wegs der Burgwall Dabravol\u0117 und eine Linde mit mehreren St\u00e4mmen, die auch ausgeschildert ist (Daugiakamien\u0117 liepa)<\/p>\n<p class=\"western\" lang=\"lt-LT\"><span lang=\"de-DE\">In Pajevonys beim Schild nach Skardupiai <\/span><span lang=\"de-DE\"><b>rechts<\/b><\/span><span lang=\"de-DE\"> abbiegen. Bei der Weggabelung sto\u00dfen Sie auf eine Holzskulptur mit Wegweisern. Der linke Weg f\u00fchrt zu einem Weiher, in dem man gut baden kann oder an dessen Ufer man sein Zelt aufstellen kann. Der rechte Weg f\u00fchrt zum Burgwall Kuni\u0161k\u0117s.<\/span><\/p>\n<p class=\"western\" lang=\"lt-LT\"><span lang=\"de-DE\">Vom Biwakplatz am Weiher kann man auf einem Pfad am Ufer links um den See fahren bis man auf die Hauptschotterstra\u00dfe zur\u00fcckkehrt, dort <\/span><span lang=\"de-DE\"><b>nach rechts Richtung B\u016bdvie\u010diai-U\u017epaliai <\/b><\/span><span lang=\"de-DE\">abbiegen. Oder Sie fahren geradeaus durch ganz Pajevonys und biegen an der Kreuzung vom asphaltierten Weg rechts ab auf den Schotterweg Richtung B\u016bdvie\u010diai-U\u017epaliai-Bartnininkai.<\/span><\/p>\n<h2 class=\"western\" lang=\"lt-LT\"><span lang=\"de-DE\">Beschreibung der <\/span><span lang=\"de-DE\">Sehensw\u00fcrdigkeiten<\/span><span lang=\"de-DE\"> und Orte.<\/span><\/h2>\n<h3 class=\"western\" lang=\"de-DE\">Regionalpark Vy\u0161tytis<\/h3>\n<p class=\"western\" lang=\"lt-LT\"><span lang=\"de-DE\">Hinter Skardupiai beginnt das Gebiet des <\/span><span lang=\"de-DE\"><b>Regionalpark Vy\u0161tytis<\/b><\/span><span lang=\"de-DE\">. Der Park wurde gegr\u00fcndet, um die Landschaft, das nat\u00fcrliche \u00d6kosystem und das Kulturerbe der Region zu bewahren.<\/span><\/p>\n<p class=\"western\" lang=\"lt-LT\"><span lang=\"de-DE\">Linkerhand des Weges breiten sich die <\/span><span lang=\"de-DE\"><b>W\u00e4lder des Pflanzen- und Tierschutzgebietes Vy\u0161tgiris<\/b><\/span><span lang=\"de-DE\"> aus. Es ist eines von sieben Naturschutzgebieten im Park. Besonders sind die alten Nadelw\u00e4lder (Tannen), sie machen 60 % des Naturschutzgebietes aus, dicht ist auch eine breitbl\u00e4ttrige Waldgemeinschaft mit einer variantenreichen Pflanzen- und Tierwelt.<\/span><\/p>\n<p class=\"western\" lang=\"lt-LT\"><span lang=\"de-DE\">Nach dem Wald kommen Sie zum telmologischen<\/span><span style=\"color: #ff0000;\"><span lang=\"de-DE\"><b> Landschaftss<\/b><\/span><\/span><span lang=\"de-DE\"><b>chutzgebiet S\u016brinis <\/b><\/span><span lang=\"de-DE\">. Es ist mit nur 26 ha das kleinste der Schutzgebiete hier und besteht im Wesentlichen aus einem kleinen Hochmoor und dem 2,6 ha kleinen See S\u016brinis. Links des Wegs liegt dieser See nur 350 m von der Stra\u00dfe entfernt. Ihn kann man nur zu Fu\u00df in s\u00fcdlicher Richtung durch die Felder erreichen. <\/span><\/p>\n<p class=\"western\" lang=\"lt-LT\"><span lang=\"de-DE\">Nachdem Sie in Pajevonys angekommen sind, biegen Sie <\/span><span lang=\"de-DE\"><b>links Richtung<\/b><\/span><span lang=\"de-DE\"> Vy\u0161tytis ab. Nach einem halben Kilometer kommen Sie zu noch einer Kreuzung, das Schild dort zeigt Richtung Pavi\u0161tytis sowie zu den Rast- und Campingpl\u00e4tzen auf dem Territorium des Parks. An dieser Stelle, dem Aufeinandertreffen dreier Wege, errichtete der ehemalige Dorfpriester der Gemeinde Vi\u0161tytis w\u00e4hrend der litauischen Unabh\u00e4ngigkeitsbewegung (S\u0105j\u016bdis) in den 1980er Jahren die <\/span><span lang=\"de-DE\"><b>Statur der Heiligen Jungfrau Maria <\/b><\/span><span lang=\"de-DE\"> und f\u00fchrte alle Bewohner der Region unter ihren Schutz.<\/span><\/p>\n<p class=\"western\" lang=\"lt-LT\"><span lang=\"de-DE\">Links sehen Sie ein anderes Schmuckst\u00fcck des Parks &#8211; die <\/span><span lang=\"de-DE\"><b>Windm\u00fchle Vi\u0161tytis<\/b><\/span><span lang=\"de-DE\">.<\/span><\/p>\n<p class=\"western\" lang=\"lt-LT\"><span lang=\"de-DE\">Unterwegs sehen Sie wahrscheinlich schon aus der Ferne den <\/span><span lang=\"de-DE\"><b>See Vi\u0161tytis<\/b><\/span><span lang=\"de-DE\">, der Weg f\u00fchrt direkt an sein zug\u00e4ngliches Ufer. Er ist der viertgr\u00f6\u00dfte See in Litauen. Sein gr\u00f6\u00dferer Teil geh\u00f6rt allerdings zur russischen F\u00f6deration, dem n\u00f6rdlichen Gebiet des ehemaligen Ostpreu\u00dfen. Zum ersten Mal fand der See vor 600 Jahren schriftliche Erw\u00e4hnung in den Beschreibungen des Deutschen Kreuzritterordens \u00fcber die Wege durch die <\/span><span lang=\"de-DE\"><i>lithauischen Lande <\/i><\/span><span lang=\"de-DE\">&#8230; <\/span><\/p>\n<p class=\"western\" lang=\"lt-LT\"><span lang=\"de-DE\"><i>Die Legende erz\u00e4hlt, dass sich an der Stelle, an der sich heute der geheimnisvolle See erstreckt, einst weitl\u00e4ufige Wiesen erstreckten auf denen die Sch\u00e4fer ihre Herden weiden lie\u00dfen. Eines Nachts h\u00f6rten sie etwas mit menschlicher Stimme sprechen: &#8220;Erhebet Euch von Eurem Nachtlager und treibt Eure Tiere fort, denn hier wird ein See aus dem Boden entspringen!&#8221; Einige der N\u00e4chtigenden waren von Furcht ergriffen nachdem die eigenartige Stimme h\u00f6rten, andere aber lachten nur dar\u00fcber und blieben, um auf den Feldern zu \u00fcbernachten. Und pl\u00f6tzlich sprang das Wasser aus der Erde, es ergoss sich zu einem See, schlug Wellen, st\u00fcrmte und brauste. Es breitete sich aus bis irgendwer rief: &#8220;<\/i><\/span><span style=\"color: #ff0000;\"><span lang=\"de-DE\"><i>Vi\u0161tytis, Vi\u0161tytis!&#8221; <\/i><\/span><\/span><span lang=\"de-DE\"><i>So wurde der Name des Sees gefunden. Das Wasser beruhigte sich, die <\/i><\/span><span lang=\"de-DE\"><b>Wellen<\/b><\/span><span lang=\"de-DE\"><i> liefen sanft aus. als ob er sich f\u00fcr dem ihm gegebenen Namen bedanke. Seit jener Zeit tragen der See und das an seinem Ufer liegende St\u00e4dtchen den Namen Vi\u0161tytis.<\/i><\/span><\/p>\n<h3 class=\"western\" lang=\"de-DE\">Das St\u00e4dtchen Vi\u0161tytis<\/h3>\n<p class=\"western\" lang=\"lt-LT\"><span lang=\"de-DE\">&#8230; begab die Stadtrechte mit einem von K\u00f6nig Siegesmund August unterschriebenen Erlass im Jahre 1570. Nach der Zusammensetzung seiner Bewohner war Vi\u0161tytis ziemlich international: Das bezeugt die Existenz von Gottesh\u00e4usern vierer Religionsgemeinschaften: je eine katholische wie protestantische wie orthodoxe Kirche sowie eine j\u00fcdische Synagoge. Erhalten sind die (katholische) <\/span><span lang=\"de-DE\"><b>Kirche der Heiligen Dreieinigkeit<\/b><\/span><span lang=\"de-DE\"> und die <\/span><span lang=\"de-DE\"><b>evangelisch-lutherische Kirche<\/b><\/span><span lang=\"de-DE\">, die am Ortseingang steht. Die Katholische Kirche wurde aus Backsteinen und Feldsteinen mit ihrem Altarschmuck und originellen Backsteintor 1829 errichtet und hat sich seitdem so gut wie nicht ver\u00e4ndert.<\/span><\/p>\n<p class=\"western\" lang=\"lt-LT\"><span lang=\"de-DE\">Das kosmopolitische Vi\u0161tytis war f\u00fcr seine Handwerker und Gesch\u00e4ftstreibenden ber\u00fchmt. Hier wurde Wolle verarbeitet, wurden Uhren repariert, zwei Friseure luden zu pers\u00f6nlichen Versch\u00f6nerungen ein, f\u00fcr ihre einfallsreichen und hochwertigen Arbeiten waren die Schneider und Wagen(rad)macher<\/span> <span lang=\"de-DE\">ber\u00fchmt. Jedes Dorf hatte zwei bis drei Schmiede und hier drehten sich die Windm\u00fchlen, von denen die Windm\u00fchle von Kanapkis erhalten ist. Sie haben sie wohl schon am Seeufer erblickt, dort steht die 1928 von der Familie der \u010cerniaukai gebaute und bis heute erhaltene <\/span><span style=\"color: #ff0000;\"><span lang=\"de-DE\">\u00d6lm\u00fchle<\/span><\/span><span lang=\"de-DE\">. Sie befindet sich fast im Ortszentrum.<\/span><\/p>\n<p class=\"western\" lang=\"lt-LT\"><span lang=\"de-DE\">Auf dem zentralen Stadtplatz steht das im Zuge der litauischen Unabh\u00e4ngigkeitsbewegung wiedererrichtete <\/span><span lang=\"de-DE\"><b>Unabh\u00e4ngigkeitsdenkmal<\/b><\/span><span lang=\"de-DE\">.<\/span><\/p>\n<p class=\"western\" lang=\"lt-LT\"><span lang=\"de-DE\">Hinter der Kirche, vor der Schule, erblicken Sie am Ortsende noch ein <\/span><span lang=\"de-DE\"><b>Denkmal f\u00fcr Vi\u0161tytis, <\/b><\/span><span lang=\"de-DE\">das die Absolventen der Schule von Vi\u0161tytis 1950 f\u00fcr die Jugend des St\u00e4dtchen errichtet haben. Hinter diesem Denkmal endet Ihre Bekanntschaft mit Vi\u0161tytis.<\/span><\/p>\n<p class=\"western\" lang=\"lt-LT\"><span lang=\"de-DE\">Aber wir legen Ihnen noch sehr ans Herzen den <\/span><span lang=\"de-DE\"><b>Gro\u00dfen Stein von Vi\u0161tytis<\/b><\/span><span lang=\"de-DE\"> zu besuchen. Er liegt gerade einmal 1,5 km hinter dem Ort an der Asphaltstra\u00dfe Richtung Kybartai. Dort rechts des Weges liegt der drittgr\u00f6\u00dfte Findling in Litauen (nach dem Punktukas bei Anyk\u0161\u010diai und dem Stein von Barsty\u010diai). Er ist ein Abgesandter aus der letzten Eiszeit von 7,2m L\u00e4nge, 5,7m Breite und 3,7m H\u00f6he. Der Gro\u00dfteil des Steins liegt in der Erde, aber auch der sichtbare Teil des Eisbergs ist imposant. Auf der Spitze des Steines gibt es eine Vertiefung, die &#8220;Teufelsfu\u00df&#8221; genannt wird.<\/span><\/p>\n<p class=\"western\" lang=\"de-DE\"><i> Die Legende erz\u00e4hlt, der Teufel erboste, als er erfuhr, dass man in Vi\u0161tytis eine Kirche baut. Also nahm er sich des Nachts einen gro\u00dfen Stein um den Bau zu zerst\u00f6ren. Als aber um Punkt 12 der Hahn kr\u00e4hte und der Teufel es noch nicht bis zur Kirche geschafft hatte, lie\u00df er ihn unterwegs liegen. Da aber in der Umgebung viele Steine liegen, hat er ihn mit einem Fu\u00dfabdruck markiert (den wir ja heute noch sehen). Sp\u00e4ter hat sich dann der Teufel aber mit wichtigeren Dingen besch\u00e4ftigt und den Stein einfach vergessen.<\/i><\/p>\n<p class=\"western\" lang=\"de-DE\">Wiederrum andere sind davon \u00fcberzeugt, dass die sich in der Vertiefung sammelnden &#8220;Tr\u00e4nen des Teufels&#8221; zum Heilen verschiedener Krankheiten, besonders aber der Augen, geeignet sind.<\/p>\n<p class=\"western\" lang=\"lt-LT\"><span lang=\"de-DE\">Nach dem Besuch am Stein, m\u00fcssen Sie auf dem gleichen Weg zur\u00fcck fahren. Damit der Weg nicht zu langweilig wird, beachten Sie <\/span><span lang=\"de-DE\"><b>drei Eichenskulpturen<\/b><\/span><span lang=\"de-DE\"> rechts des Wegs. Die erste steht an der Schule und erinnert an die verworrene und nicht immer leichte Geschichte der Stadt. An der Direktion des Regionalparks steht die zweite, die dem Geist des Sees gewidmet ist, der Wasser auf die Wiesen f\u00fcllt, in dem die V\u00f6gel sind, welche die Geburt des Sees vorhergesagt haben. An der Gemeindeverwaltung (Sen\u016bnija) steht die dritte Eichenskulptur, in der die Legende des Gro\u00dfen Stein von Vi\u0161tytis wieder auflebt und der Sieg von Gut gegen B\u00f6se symbolisiert wird.<\/span><\/p>\n<h3 class=\"western\" lang=\"de-DE\">Pavi\u0161tytis.<\/h3>\n<p class=\"western\" lang=\"de-DE\">Im s\u00fcdlichen Teil des Dorfes steht der Burgwall Pavi\u0161tytis. Er ist der h\u00f6chtse Punkt in der Region Suvalkija (282m \u00fcber dem Meeresspiegel).<\/p>\n<h3 class=\"western\" lang=\"lt-LT\"><span lang=\"de-DE\">Burgwall Dabravol\u0117<\/span><span style=\"color: #000000;\"><span lang=\"de-DE\"> \/ Dabravol\u0117s piliakalnis<\/span><\/span><span lang=\"de-DE\">. <\/span><\/h3>\n<p class=\"western\" lang=\"lt-LT\"><span lang=\"de-DE\">Am S\u00fcdrand und in den Abh\u00e4ngen wurden Spuren von fr\u00fchen Bewohnern gefunden &#8211; Keramikst\u00fccke mit rauer (bearbeiteter) Oberfl\u00e4che. Am Westhang fand man die \u00dcberreste der ehemaligen Siedlung. Am Fu\u00dfe des Burgwalles in s\u00fcdlicher Richtung steht &#8211; als ob sie seine Bedeutung betonen will &#8211; eine Linde mit vielen St\u00e4mmen, genau genommen mit 31 St\u00e4mmen<\/span><span style=\"color: #000000;\"><span lang=\"de-DE\"><b> \/ daugiakamien\u0117 liepa<\/b><\/span><\/span><span lang=\"de-DE\">.<\/span><\/p>\n<hr \/>\n<h1 class=\"western\" lang=\"de-DE\">Abschnitt 5.<\/h1>\n<h1 class=\"western\" lang=\"de-DE\">Pajevonys \u2013 3,8 km Schotter \u2013 B\u016bdvie\u010diai \u2013 3 km Schotter \u2013 U\u017ebaliai \u2013 3,4 km Asphalt \u2013 Sod\u0117nai \u2013 3,1 km Asphalt \u2013 Klampu\u010diai.<\/h1>\n<h2 class=\"western\" lang=\"lt-LT\"><span lang=\"de-DE\">\u00dcbersicht <\/span><span lang=\"de-DE\">Sehensw\u00fcrdigkeiten:<\/span><\/h2>\n<p class=\"western\" lang=\"de-DE\">Wasserschutzgebiet: \u0160irvintos hidrografinis draustinis<\/p>\n<h3 class=\"western\" lang=\"de-DE\">Wegbeschreibung:<\/h3>\n<p class=\"western\" lang=\"de-DE\"><b>Pajevonys &#8211; B\u016bdvie\u010diai &#8211; U\u017ebaliai (Schotter). <\/b><\/p>\n<p class=\"western\" lang=\"de-DE\">Hinter Pajevonys rechts auf den Schotterweg Richtung B\u016bdvie\u010diai-Bartninkai abbiegen. Immer weiter auf dem Schotterweg von durchschnittlicher Qualit\u00e4t bis nach U\u017ebaliai.<\/p>\n<p class=\"western\" lang=\"de-DE\"><b>U\u017ebaliai &#8211; Klampu\u010diai (Asphalt). <\/b><\/p>\n<p class=\"western\" lang=\"de-DE\">Bei U\u017ebaliai kommen Sie zu einer Kreuzung mit der Asphaltstra\u00dfe. Hier nach links auf die asphaltierte Hauptstra\u00dfe Richtung Vilkavi\u0161kis abbiegen. Der Weg ist von guter Qualit\u00e4t, Asphalt, es geht stetig bergab &#8211; so macht Radfahren Spa\u00df. Mit R\u00fcckenwind radeln Sie vom Hochland der Suvalkija ins Flachland bei Vilkavi\u0161kis. Der H\u00f6henunterschied betr\u00e4gt \u00fcber 100m.<\/p>\n<h2 class=\"western\" lang=\"lt-LT\"><span lang=\"de-DE\">Beschreibung der <\/span><span lang=\"de-DE\">Sehensw\u00fcrdigkeiten<\/span><span lang=\"de-DE\">:<\/span><\/h2>\n<h3 class=\"western\" lang=\"de-DE\">Pajevonys.<\/h3>\n<p class=\"western\" lang=\"de-DE\">Ordentliches St\u00e4dtchen, im Zentrum steht eine Holzskulptur nach Legenden und ein Denkmal f\u00fcr Gro\u00dff\u00fcrst Vytautas den Gro\u00dfen, das die Sowjetzeit \u00fcberstanden hat. Im Park steht ein geschnitzter h\u00f6lzerner Thron. Auf dem Heiligen Berg gab es einst eine heidnische Opferst\u00e4tte, heute befindet sich hier der Stadtfriedhof und die Kirche<\/p>\n<p class=\"western\" lang=\"lt-LT\"><span lang=\"de-DE\">In der N\u00e4he der Siedlung steht der <\/span><span lang=\"de-DE\"><b>Burgwall Kunigi\u0161k\u0117s-Pajevonys<\/b><\/span><span lang=\"de-DE\">. Im Mittelalter befand sich hier ein religi\u00f6ses und administratives Zentrum, hier lebten die heidnischen F\u00fcrsten der S\u016bduva. Wahrscheinlich befand sich genau auf diesem Burgwall die erste Hauptstadt der Region S\u016bduva und der Jotwinger sowie ein bedeutendes geistiges Zentrum der Priester-Kaste (Kaste der \u201cWeisen\u201c). All das bestand aus dem Burgwall mit der antiken Siedlung und einigen H\u00fcgeln auf denen die alten Litauer ihre religi\u00f6sen Riten begingen. <\/span><\/p>\n<p class=\"western\" lang=\"lt-LT\"><span lang=\"de-DE\">Der <\/span><span lang=\"de-DE\"><b>Wald von Padvarys<\/b><\/span><span lang=\"de-DE\"> erstreckt sich zwischen den D\u00f6rfern B\u016bdvie\u010diai und \u0160ukiai. Am See Kumie\u010diai befindet sich ein Rastplatz. Wer zu ihm m\u00f6chte, der muss von der Hauptroute links abbiegen.<\/span><\/p>\n<hr \/>\n<h1 class=\"western\" lang=\"de-DE\">Abschnitt 6.<\/h1>\n<h1 class=\"western\" lang=\"de-DE\">Klampu\u010diai \u2013 8,8 km Asphalt \u2013 Pae\u017eeriai \u2013 5,2 km Asphalt \u2013 Vilkavi\u0161kis \u2013 4,3 km Asphalt \u2013 Giedriai \u2013 4,5 km Asphalt \u2013 Klausu\u010diai \u2013 2,2 km Asphalt \u2013 Andri\u0161kiai.<\/h1>\n<h2 class=\"western\" lang=\"de-DE\">\u00dcbersicht Sehensw\u00fcrdigkeiten:<\/h2>\n<p align=\"justify\"><span style=\"font-family: 'HelveticaLT Narrow', 'Times New Roman', sans-serif;\"><span style=\"font-size: small;\"><span style=\"font-family: 'Times New Roman', serif;\"><span style=\"font-size: medium;\"><span lang=\"de-DE\">Gutshof: Pae\u017eeri\u0173 dvaro r\u016bmai, Pae\u017eeri\u0173 k., \u0160eimenos sen., Vilkavi\u0161kio r.<\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/p>\n<p align=\"justify\"><span style=\"font-family: 'HelveticaLT Narrow', 'Times New Roman', sans-serif;\"><span style=\"font-size: small;\"><span style=\"font-family: 'Times New Roman', serif;\"><span style=\"font-size: medium;\"><span lang=\"de-DE\">Museum- Geburtsort: V.Kudirkos muziejus-gimtin\u0117, <\/span><\/span><\/span><span style=\"font-family: 'Times New Roman', serif;\"><span style=\"font-size: medium;\"><span lang=\"de-DE\">Pae\u017eeri\u0173 k., \u0160eimenos sen., <\/span><\/span><\/span><span style=\"font-family: 'Times New Roman', serif;\"><span style=\"font-size: medium;\"><span lang=\"de-DE\">Vilkavi\u0161kio r., <\/span><\/span><\/span><span style=\"font-family: 'Times New Roman', serif;\"><span style=\"font-size: medium;\"><span lang=\"de-DE\"> tel. (342) 46399<\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/p>\n<p align=\"justify\"><span style=\"font-family: 'HelveticaLT Narrow', 'Times New Roman', sans-serif;\"><span style=\"font-size: small;\"><span style=\"font-family: 'Times New Roman', serif;\"><span style=\"font-size: medium;\"><span lang=\"de-DE\">Museum: Vilkavi\u0161kio kra\u0161to muziejus, <\/span><\/span><\/span><span style=\"font-family: 'Times New Roman', serif;\"><span style=\"font-size: medium;\"><span lang=\"de-DE\">Pae\u017eeri\u0173 k., \u0160eimenos sen., <\/span><\/span><\/span><span style=\"font-family: 'Times New Roman', serif;\"><span style=\"font-size: medium;\"><span lang=\"de-DE\">Vilkavi\u0161kio r., <\/span><\/span><\/span><span style=\"font-family: 'Times New Roman', serif;\"><span style=\"font-size: medium;\"><span lang=\"de-DE\">tel. (342) 46399<\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/p>\n<p align=\"justify\"><span style=\"font-family: 'HelveticaLT Narrow', 'Times New Roman', sans-serif;\"><span style=\"font-size: small;\"><span style=\"font-family: 'Times New Roman', serif;\"><span style=\"font-size: medium;\"><span lang=\"de-DE\">Kunstgalerie: Suvalkijos dail\u0117s galerija, <\/span><\/span><\/span><span style=\"font-family: 'Times New Roman', serif;\"><span style=\"font-size: medium;\"><span lang=\"de-DE\">Pae\u017eeri\u0173 k., \u0160eimenos sen., <\/span><\/span><\/span><span style=\"font-family: 'Times New Roman', serif;\"><span style=\"font-size: medium;\"><span lang=\"de-DE\">Vilkavi\u0161kio r., <\/span><\/span><\/span><span style=\"font-family: 'Times New Roman', serif;\"><span style=\"font-size: medium;\"><span lang=\"de-DE\">tel. (342) 46368<\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/p>\n<p class=\"western\" lang=\"de-DE\">Bischofsdom: Vilkavi\u0161kio vyskupijos katedra, Vytauto g.\/Gedimino g., Vilkavi\u0161kis<\/p>\n<p lang=\"de-DE\">Kirche: \u0160v.Kry\u017eiaus I\u0161auk\u0161tinimo ba\u017eny\u010dia, Vilkavi\u0161kis<\/p>\n<p lang=\"lt-LT\"><span lang=\"de-DE\">Gymnasium: Vilkavi\u0161kio \u201e\u017diburio\u201c gimnazija, Vilkavi\u0161kis<\/span><\/p>\n<p lang=\"de-DE\">Priesterseminar: Kunig\u0173 seminarija, Vilkavi\u0161kis<\/p>\n<p lang=\"de-DE\">Gutshof: Vilkavi\u0161kio (Napoleono) dvaras, Vilkavi\u0161kis<\/p>\n<p lang=\"de-DE\">Museum: Kra\u0161totyros muziejus, Vilkavi\u0161kis<\/p>\n<p align=\"justify\"><span style=\"font-family: 'HelveticaLT Narrow', 'Times New Roman', sans-serif;\"><span style=\"font-size: small;\"><span style=\"font-family: 'Times New Roman', serif;\"><span style=\"font-size: medium;\"><span lang=\"de-DE\">Denkmal: Paminklas dr. V.Kudirkai, <\/span><\/span><\/span><span style=\"font-family: 'Times New Roman', serif;\"><span style=\"font-size: medium;\"><span lang=\"de-DE\">S.N\u0117ries g., Vilkavi\u0161kis<\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-family: 'HelveticaLT Narrow', 'Times New Roman', sans-serif;\"><span style=\"font-size: small;\"><span style=\"font-family: 'Times New Roman', serif;\"><span style=\"font-size: medium;\"><span lang=\"de-DE\">Denkmal: Paminklas dr. J.Basanavi\u010diui, <\/span><\/span><\/span><span style=\"font-family: 'Times New Roman', serif;\"><span style=\"font-size: medium;\"><span lang=\"de-DE\">J.Basanavi\u010diaus a., Vilkavi\u0161kis<\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/p>\n<p lang=\"de-DE\"><span style=\"font-family: 'Times New Roman', serif;\"><span style=\"font-size: medium;\">Gr\u00e4ber f\u00fcr Partisanen und Opfer der nationalsozialistischen Gewaltherrschaft: Lietuvos partizan\u0173 ir hitlerizmo auk\u0173 kapai, Vilkavi\u0161kis<\/span><\/span><\/p>\n<h2 class=\"western\" lang=\"de-DE\"><span style=\"font-family: 'Times New Roman', serif;\"><span style=\"font-size: medium;\">Service<\/span><\/span><\/h2>\n<h3 class=\"western\" lang=\"de-DE\"><span style=\"font-family: 'Times New Roman', serif;\"><span style=\"font-size: medium;\">\u00dcbernachtungsm\u00f6glichkeiten:<\/span><\/span><\/h3>\n<p><span style=\"font-family: 'HelveticaLT Narrow', 'Times New Roman', sans-serif;\"><span style=\"font-size: small;\"><span style=\"font-family: 'Times New Roman', serif;\"><span style=\"font-size: medium;\"><span lang=\"de-DE\">Hotel\/Vie\u0161butis \u201e\u0160irvinta\u201d, J.Basanavi\u010diaus a. 5, Vilkavi\u0161kis, tel. (342) 51345, <\/span><\/span><\/span><span style=\"color: #0000ff;\"><u><a href=\"http:\/\/www.sirvinta.lt\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><span style=\"font-family: 'Times New Roman', serif;\"><span style=\"font-size: medium;\"><span lang=\"de-DE\">www.sirvinta.lt<\/span><\/span><\/span><\/a><\/u><\/span><\/span><\/span><\/p>\n<h3 class=\"western\" lang=\"de-DE\">Caf\u00e9s, Restaurants u.\u00e4.:<\/h3>\n<p>\u201e<span style=\"font-family: 'HelveticaLT Narrow', 'Times New Roman', sans-serif;\"><span style=\"font-size: small;\"><span style=\"font-family: 'Times New Roman', serif;\"><span style=\"font-size: medium;\"><span lang=\"de-DE\">Kap\u010dius\u201d, <\/span><\/span><\/span><span style=\"font-family: 'Times New Roman', serif;\"><span style=\"font-size: medium;\"><span lang=\"de-DE\">Pae\u017eeri\u0173 k., \u0160eimenos sen., tel. (342) 57070<\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/p>\n<p>\u201e<span style=\"font-family: 'HelveticaLT Narrow', 'Times New Roman', sans-serif;\"><span style=\"font-size: small;\"><span style=\"font-family: 'Times New Roman', serif;\"><span style=\"font-size: medium;\"><span lang=\"de-DE\">Aukso ragas\u201d, <\/span><\/span><\/span><span style=\"font-family: 'Times New Roman', serif;\"><span style=\"font-size: medium;\"><span lang=\"de-DE\">Pae\u017eeri\u0173 k., \u0160eimenos sen., tel. (342) 46317<\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/p>\n<p>\u201e<span style=\"font-family: 'HelveticaLT Narrow', 'Times New Roman', sans-serif;\"><span style=\"font-size: small;\"><span style=\"font-family: 'Times New Roman', serif;\"><span style=\"font-size: medium;\"><span lang=\"de-DE\">Erdv\u0117\u201d, <\/span><\/span><\/span><span style=\"font-family: 'Times New Roman', serif;\"><span style=\"font-size: medium;\"><span lang=\"de-DE\">J.Basanavi\u010diaus a. 3a, Vilkavi\u0161kis, tel. (342) 51860<\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/p>\n<p>\u201e<span style=\"font-family: 'HelveticaLT Narrow', 'Times New Roman', sans-serif;\"><span style=\"font-size: small;\"><span style=\"font-family: 'Times New Roman', serif;\"><span style=\"font-size: medium;\"><span lang=\"de-DE\">Svainiai\u201d, <\/span><\/span><\/span><span style=\"font-family: 'Times New Roman', serif;\"><span style=\"font-size: medium;\"><span lang=\"de-DE\">Vytauto g. 67, Vilkavi\u0161kis, tel. (342) 55043<\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/p>\n<p lang=\"de-DE\"><span style=\"font-family: 'Times New Roman', serif;\"><span style=\"font-size: medium;\">Kavin\u0117 \u201ePegasas\u201c, Vytauto g. 105., Vilkavi\u0161kis, tel. (342) 51530<\/span><\/span><\/p>\n<p lang=\"de-DE\"><span style=\"font-family: 'Times New Roman', serif;\"><span style=\"font-size: medium;\">Kavin\u0117 \u201eArka\u201c, Gedimino g. 3, Vilkavi\u0161kis, tel. (342) 342 51004<\/span><\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-family: 'HelveticaLT Narrow', 'Times New Roman', sans-serif;\"><span style=\"font-size: small;\"><span style=\"font-family: 'Times New Roman', serif;\"><span style=\"font-size: medium;\"><span lang=\"de-DE\">Kavin\u0117 \u201eDu gaideliai\u201c, Vytauto g. 93, Vilkavi\u0161kis, tel. (342) 53783<\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/p>\n<h3 class=\"western\" lang=\"de-DE\"><span style=\"font-family: 'Times New Roman', serif;\"><span style=\"font-size: medium;\">Tourismus-Information (TIC):<\/span><\/span><\/h3>\n<p class=\"western\" lang=\"lt-LT\"><span lang=\"de-DE\">J.Basanavi\u010diaus a. 7, Vilkavi\u0161kis, tel. (342) 20525, <\/span><span style=\"color: #0000ff;\"><u><a href=\"mailto:info@vilkaviskisinfo.lt\"><span lang=\"de-DE\">info@vilkaviskisinfo.lt<\/span><\/a><\/u><\/span><span lang=\"de-DE\">, <\/span><span style=\"color: #0000ff;\"><u><a href=\"http:\/\/www.vilkaviskisinfo.lt\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><span lang=\"de-DE\">www.vilkaviskisinfo.lt<\/span><\/a><\/u><\/span><\/p>\n<h3 class=\"western\" lang=\"de-DE\">Fahrradl\u00e4den und Reparatur:<\/h3>\n<p lang=\"de-DE\">GIREMA, G. Rutkauskien\u0117s I\u012e, S. N\u0117ries g. 47, Vilkavi\u0161kis, tel. (342) 54971<\/p>\n<h3 class=\"western\" lang=\"de-DE\">Verkehrsanbindungen:<\/h3>\n<p class=\"western\" lang=\"lt-LT\"><span lang=\"de-DE\">Eisenbahn-Bahnhof\/Gele\u017einkelio stotis<br \/>\n<\/span><span lang=\"de-DE\"><b>Did\u017ei\u0173j\u0173 \u0160elvi\u0173 k., Vilkavi\u0161kis<br \/>\nTel. (8 ~ 342) 41219<br \/>\n<\/b><\/span><span lang=\"de-DE\">Busbahnhof\/Autobus\u0173 stotis<br \/>\n<\/span><span lang=\"de-DE\"><b>Vytauto g. 103, Vilkavi\u0161kis<br \/>\nTel. (8 ~ 342) 20105<\/b><\/span><\/p>\n<h2 class=\"western\" lang=\"de-DE\">Wegbeschreibung:<\/h2>\n<p class=\"western\" lang=\"de-DE\"><b>Klampu\u010diai-Pae\u017eeriai (Asphalt). <\/b><\/p>\n<p class=\"western\" lang=\"lt-LT\"><span lang=\"de-DE\">An der Kreuzung \u00fcberqueren wir die Hauptstra\u00dfe Marijampol\u0117-Kybartai. Wir empfehlen, nach links Richtung Kybartai abzubiegen &#8211; ein Radweg an der rechten Seite der Stra\u00dfe f\u00fchrt uns bis zum <\/span><span lang=\"de-DE\"><b>Gutshof Pae\u017eeriai<\/b><\/span><span lang=\"de-DE\">. Nach dem Besuch des sehr sch\u00f6nen Gutshofes, des Museums und des Parks (und evtl. des Restaurants daneben) k\u00f6nnen Sie <\/span><\/p>\n<p class=\"western\" lang=\"de-DE\">a) auf dem gleichen Radweg nach Vilkavi\u0161kis zur\u00fcckkehren, oder<\/p>\n<p class=\"western\" lang=\"de-DE\">b) Sie fahren noch ca. 2 km auf der Hauptstra\u00dfe Richtung Kybartai und biegen dann rechts ab Richtung Mald\u0117nai. Dann immer rechts halten und Sie k\u00f6nnen auf einem asphaltierten Weg um den ganzen See Pae\u017eeriai fahren und kommen nach Vi\u0161tytis von Norden, der Weg f\u00fchrt in die Stadt durch Kleingartensiedlungen.<\/p>\n<p class=\"western\" lang=\"lt-LT\"><span lang=\"de-DE\">Auf den Hauptstra\u00dfen Vilkavi\u0161kis <\/span><span lang=\"de-DE\"><b>Richtung Kudirkos Naumiestis <\/b><\/span><span lang=\"de-DE\">verlasssen. <\/span><\/p>\n<p class=\"western\" lang=\"de-DE\"><b>Vilkavi\u0161kis \u2013 Giedriai \u2013 Andri\u0161kiai. <\/b><\/p>\n<p class=\"western\" lang=\"de-DE\">Immer geradeaus auf dem Hauptasphaltweg. Der Weg hat zwei Fahrstreifen, ist nicht besonders stark befahren und im Wesentlichen eben. Halten Sie sich trotzdem an die Verkehrsregeln, besonders um unliebsame Begegnungen mit Autofahrern zu vermeiden.<\/p>\n<h2 class=\"western\" lang=\"lt-LT\"><span lang=\"de-DE\">Beschreibung der <\/span><span lang=\"de-DE\">Sehensw\u00fcrdigkeiten und der Orte<\/span><span lang=\"de-DE\">.<\/span><\/h2>\n<h3 class=\"western\" lang=\"de-DE\">Gutshof Pae\u017eeriai \/ Pae\u017eeri\u0173 dvaro r\u016bmai.<\/h3>\n<p class=\"western\" lang=\"lt-LT\" align=\"justify\"><span lang=\"de-DE\">Ein besonders sch\u00f6nes Beispiel der Architektur vom Ende des 18. Jahrhunderts. Wahrscheinlich wurde das Geb\u00e4ude in den Jahren 1795-1799 errichtet. Architekt war Martin Knackfu\u00df (Martynas Knakfusas) einer der Vorreiter des Klassizismus in Litauen. Im Moment befindet sich im Geb\u00e4ude die <\/span><span lang=\"de-DE\"><b>Kunstgalerie der Region Suvalkija<\/b><\/span><span lang=\"de-DE\"> sowie das <\/span><span lang=\"de-DE\"><b>Heimatmuseum von Vilkavi\u0161kis<\/b><\/span><span lang=\"de-DE\">. Daneben gibt es ein einfaches Restaurant.<\/span><\/p>\n<h3 class=\"western\" lang=\"de-DE\">Vilkavi\u0161kis.<\/h3>\n<p class=\"western\" lang=\"lt-LT\" align=\"justify\"><span lang=\"de-DE\">Die Stadt wurde im 16. Jahrhundert gegr\u00fcndet., 1660 bekam sie die Stadtrechte nach Magdeburger Vorbild. Im Zweiten Weltkrieg wurde der Ort fast vollst\u00e4ndig zerst\u00f6rt, sodass nur einige wenige Geb\u00e4ude an die Zeit davor erinnern. Wir empfehlen, den bisch\u00f6flichen Dom zu besuchen und einen Blick auf die bemerkenswerten Glasfenster des ber\u00fchmten Glasers Mork\u016bnas zu werfen. Auf dem zentralen Stadtplatz steht ein Denkmal f\u00fcr Jonas Basanavi\u010dius, auf einem anderen Platz eines f\u00fcr Vincas Kudirka.<\/span><\/p>\n<p class=\"western\" lang=\"de-DE\"><b>Bischofsdom Vilkavi\u0161kis <\/b><\/p>\n<p class=\"western\" lang=\"de-DE\">Es ist die neueste Kathedrale in ganz Litauen. Von 1870-1881 wurde sie aus Mitteln der Gemeindemitglieder sowie mit staatlicher Unterst\u00fctzung errichtet und bekam den Namen &#8220;Kirche der Wiederkehr der Heiligsten Jungfrau Marija&#8221; (\u0160v\u010d. Mergel\u0117s Marijos Apsilankymo ba\u017eny\u010dia). Als sich 1944 die Deutschen Truppen zur\u00fcckzogen wurde die Kirche nur besch\u00e4digt, aber nicht zerst\u00f6rt, erst 1950-54 wurde sie auf Initiative der Sowjetmacht Stein f\u00fcr Stein abgetragen und dem Erdboden gleich gemacht. Erst mit der nationalen litauischen Wiedergeburt 1989 wurde ein Wiederaufbau aus Mittel der Gl\u00e4ubigen erm\u00f6glicht.<\/p>\n<p lang=\"lt-LT\" align=\"justify\"><span lang=\"de-DE\"><b>Kirche Heiligen Kreuz Himmelfahrt (<\/b><\/span><span lang=\"de-DE\"><b>\u0160v.Kry\u017eiaus I\u0161auk\u0161tinimo ba\u017eny\u010dia)<\/b><\/span><span lang=\"de-DE\"><b>. <\/b><\/span><\/p>\n<p lang=\"de-DE\" align=\"justify\">Eingerichtet in einer ehemalig orthodoxen Kirche, die 1894 errichtet und 1922 der katholischen Kirche \u00fcbergeben wurde. Als 1944 die Kathedrale besch\u00e4digt wurde, wurden in diese Kirche die Heiligen Reliquien transferiert. Die Kirche tr\u00e4gt alle typischen Strukturen einer russischen &#8220;Cerkve&#8221; einschlie\u00dflich der dreiteiligen Achse, dem Glockenturm \u00fcber dem Eingangsbereich. Im Inneren dominiert der hohe Raum des Kirchenschiffes. Es gibt drei Alt\u00e4re.<\/p>\n<p lang=\"lt-LT\" align=\"justify\"><span lang=\"de-DE\"><b>Priesterseminar \/ <\/b><\/span><span lang=\"de-DE\"><b>Kunig\u0173 seminarija <\/b><\/span><b> <\/b><span lang=\"de-DE\">gegr. 1940. <\/span><\/p>\n<p lang=\"lt-LT\" align=\"justify\"><span lang=\"de-DE\">Das dreist\u00f6ckige Geb\u00e4ude sollte zur Ausbildung und als Wohnheim der Kleriker dienen. Der Bauplan stammt von dem ber\u00fchmten Architekten Vytautas Landsbergis-\u017demkalnis, dem Vater einer der F\u00fchrer der litauischen Unabh\u00e4ngigkeitsbewegung von 1989. Nach dem Bau war es das gr\u00f6\u00dfte Wohngeb\u00e4ude im Bischofstum Vilkavi\u0161kis. Das Priesterseminar war allerdings nur bis 1944 in Betrieb. Dann eroberte die Rote Armee Litauen. Mit der Sowjetmacht musste das Seminar die T\u00e4tigkeit einstellen und in ihm macht sich die Armee breit. Heute befindet sich hier die N\u00e4herei-Fabrik &#8220;\u017demkalnija&#8221;<\/span><\/p>\n<p lang=\"lt-LT\" align=\"justify\"><span lang=\"de-DE\"><b>Gutshof Vilkavi\u0161kis auch &#8220;Napoleonshof&#8221; genannt \/ <\/b><\/span><span lang=\"de-DE\"><b>Vilkavi\u0161kio (Napoleono) dvaras<\/b><\/span><span lang=\"de-DE\"><b>. <\/b><\/span><\/p>\n<p class=\"western\" lang=\"lt-LT\"><span lang=\"de-DE\">Der Gutshof wurde wohl nach 1744 gegr\u00fcndet. Mit der Abschaffung der <\/span><span lang=\"de-DE\"><b>Leibeigenschaft <\/b><\/span><span lang=\"de-DE\">(1861) <\/span><span lang=\"de-DE\">wurde nur noch der Gutshof selbst mit dem ihn direkt geh\u00f6renden Landfl\u00e4chen Gutshof genannt. Napoleon w\u00e4hlte den Gutshof nach seiner Ankunft am 21. Juni 1812 zu seiner Unterkunft. In den Feldern von Vilkavi\u0161kis erkl\u00e4rte er Russland den Krieg (manche stellen diese Kriegerkl\u00e4rung allerdings auch an einem Tisch vor dem Geb\u00e4ude des Gutshofes dar). Nach einer ordentlichen Pl\u00fcnderung von Vilkavi\u0161kis zog die napoleonische Armee ordentlich weiter Richtung Kaunas. Man erz\u00e4hlt sich, dass Napoleon versprach aus Vilkavi\u0161kis ein kleines Paris zu machen, so er denn den Krieg gegen Russland gew\u00e4nne&#8230; An den Aufenthalt Napoleons erinnerte die Stadtbewohner auch fast 150 Jahre lang eine Linde im Garten und ein Tisch aus einem M\u00fchlstein, an dem der Imperator gesessen haben soll. Leider sind weder Linde noch Stein erhalten geblieben.<\/span><\/p>\n<p lang=\"lt-LT\" align=\"justify\"><span lang=\"de-DE\"><b>Denkmal f\u00fcr Dr. V. Kudirka\/<\/b><\/span><span lang=\"de-DE\"><b>Paminklas dr. V.Kudirkai<\/b><\/span><b> <\/b><\/p>\n<p class=\"western\" lang=\"de-DE\">Auf einem Platz unweit der Stadtverwaltung steht eine im Dez. 1998 eingeweihte B\u00fcste f\u00fcr den Aufkl\u00e4rer und Schriftsteller der nationalen Wiederbelebung (Skulptor Antanas \u017dukauskas)<\/p>\n<p lang=\"de-DE\" align=\"justify\"><span style=\"font-family: 'Times New Roman', serif;\"><span style=\"font-size: medium;\"><b>Denkmal f\u00fcr Dr. J. Basanavi\u010dius \/ Paminklas dr. J.Basanavi\u010diui. <\/b><\/span><\/span><\/p>\n<p class=\"western\" lang=\"de-DE\">Das Denkmal steht auf dem zentralen J. Basanavi\u010dius-Platz. Errichtet 1996, Skulptor A. \u017dukauskas, Architekt V. Bal\u010di\u016bnas.<\/p>\n<hr \/>\n<h1 class=\"western\" lang=\"de-DE\">Abschnitt 7. Andri\u0161kiai \u2013 1,5 km Asphalt \u2013 Mier\u010diai \u2013 3 km Asphalt \u2013 Dar\u017eininkai \u2013 4,3 km Asphalt \u2013 Kudirkos Naumiestis \u2013 4,5 km Asphalt \u2013 B\u016bbleliai \u2013 3,4 km Asphalt \u2013 U\u017esieniai \u2013 1,1 km Asphalt \u2013 Keturnaujiena \u2013 1,1 km Asphalt \u2013 Bli\u016bki\u0161kiai.<\/h1>\n<h3 class=\"western\" lang=\"lt-LT\"><span lang=\"de-DE\">\u00dcbersicht <\/span><span lang=\"de-DE\">Sehensw\u00fcrdigkeiten:<\/span><\/h3>\n<p class=\"western\" lang=\"de-DE\">Park \/ Gutshof: Katau\u010diznos dvaro parkas, Kudirkos Naumiestis<\/p>\n<p class=\"western\" lang=\"de-DE\">Burgwall: Kudirkos Naumies\u010dio piliakalnis, Kudirkos Naumiestis<\/p>\n<p lang=\"de-DE\">Kirche: \u0160v. Kry\u017eiaus atradimo ba\u017eny\u010dia, Kudirkos Naumiestis<\/p>\n<p lang=\"lt-LT\"><span lang=\"de-DE\">Museum: V.Kudirkos memorialinis muziejus, <\/span><span style=\"color: #000000;\"><span lang=\"de-DE\">V.Kudirkos g. 29,<\/span><\/span> <span style=\"color: #000000;\"><span lang=\"de-DE\">Kudirkos Naumiestis, tel. (345) 57451<\/span><\/span><\/p>\n<p lang=\"lt-LT\"><span style=\"color: #000000;\"><span lang=\"de-DE\">Friedhof: Kudirkos Naumies\u010dio kapin\u0117s, <\/span><\/span><span lang=\"de-DE\">Kudirkos Naumiestis<\/span><\/p>\n<p lang=\"de-DE\">Denkmal: Paminklas V.Kudirkai, Kudirkos Naumiestis<\/p>\n<p class=\"western\" lang=\"lt-LT\"><span lang=\"de-DE\">Museum: A.Spranai\u010dio privatus \u0160irvintos miestelio muziejus, <\/span><span style=\"color: #000000;\"><span lang=\"de-DE\">S.Dariaus ir S.Gir\u0117no g. 34, Kudirkos Naumiestis, tel. (345) 57333<\/span><\/span><\/p>\n<p lang=\"de-DE\">Grabstellen: Vinco Kudirkos kapas, hitlerizmo auk\u0173 kapai, Kudirkos Naumiestis<\/p>\n<p lang=\"de-DE\">Gedenktafel: V.Kudirkos tilto paminklin\u0117 plok\u0161t\u0117, Kudirkos Naumiestis<\/p>\n<p lang=\"de-DE\">Geburtsort: J.Jablonskio gimtin\u0117, Kubil\u0117liai<\/p>\n<p lang=\"de-DE\">Kapelle: Suod\u017ei\u0173 kaimo koply\u010dia, Suod\u017eiai<\/p>\n<p lang=\"de-DE\">Landschaftsschutzgebiet: Novos kra\u0161tovaizd\u017eio draustinis<\/p>\n<h3 class=\"western\" lang=\"de-DE\">Caf\u00e9s, Restaurants u.\u00e4.:<\/h3>\n<p class=\"western\" lang=\"lt-LT\"><span style=\"color: #000000;\"><span lang=\"de-DE\">Kavin\u0117-baras ,,Pas Jon\u0105\u201d, <\/span><\/span><span style=\"color: #000000;\"><span lang=\"de-DE\">\u0160aki\u0173 g. 3, Kudirkos Naumiestis, tel. (345) 57880<\/span><\/span><\/p>\n<h3 class=\"western\" lang=\"de-DE\">Wegbeschreibung:<\/h3>\n<p class=\"western\" lang=\"de-DE\"><b>Andri\u0161kiai \u2013Mier\u010diai \u2013 Dar\u017eininkai \u2013 Kudirkos Naumiestis.<br \/>\n<\/b>Asphaltierte Hauptstra\u00dfe nach Kudirkos Naumiestis<\/p>\n<p class=\"western\" lang=\"de-DE\"><b>Kudirkos Naumiestis \u2013 Keturnaujiena (Asphalt).<br \/>\n<\/b>Auf der Hauptstra\u00dfe durch Kudirkos Naumiestis fahren, weiter auf der asphaltierten Hauptstra\u00dfe \u00fcber Sintautai Richtung \u0160akiai.<\/p>\n<p class=\"western\" lang=\"de-DE\">Der Weg hat zwei Fahrstreifen, die Verkehrsdichte ist nicht hoch, der Weg ist eben.<\/p>\n<p class=\"western\" lang=\"de-DE\">Im Dorf Keturnaujiena empfehlen wir einen Abstecher nach links zu einem Katholiken heiligen Ort, an dem eine Kapelle steht. Der Ort ist nicht ausgeschildert, folglich m\u00fcssen Sie Ortskundige nach dem Weg fragen.<\/p>\n<h2 class=\"western\" lang=\"lt-LT\"><span lang=\"de-DE\">Beschreibung der <\/span><span lang=\"de-DE\">Sehensw\u00fcrdigkeiten und der Orte<\/span><\/h2>\n<h3 class=\"western\" lang=\"lt-LT\"><span lang=\"de-DE\">Kudirkos Naumiestis.<\/span><\/h3>\n<p class=\"western\" lang=\"de-DE\">Eine der \u00e4ltesten Siedlungen in der S\u016bduva\/Suvalkija, gegr\u00fcndet an der M\u00fcndung des Flusses \u0160e\u0161up\u0117 in die \u0160irvinta. Der moderne Ort reicht ins 17. Jahrhundert zur\u00fcck und wurde Nowe Miasto, Neustadt, Vladislav, Naujasis Miestas und Naumiestis genannt. 1934 wurde hier ein Denkmal f\u00fcr Vincas Kudirka eingeweiht, einem der Erwecker des litauischen Volkes (Nationalbewusstsein). Er lebte und starb hier &#8211; seitdem tr\u00e4gt der Ort seinen Namen &#8211; Kurdirkos Naumiestis. Zur Zeit der russisch-zaristischen Herrschaft und dem Verbot der litauischen Schrift war das St\u00e4dtchen ein Zentrum der &#8220;B\u00fcchertr\u00e4ger&#8221;, die litauische Druckwaren (aber nicht nur&#8230;) aus Ostpreu\u00dfen, dem sogenannten &#8220;Kleinlitauen&#8221; ins russische &#8220;Gro\u00dflitauen&#8221; schmuggelten. Besonders litt der Ort in den beiden Weltkriegen des 20. Jahrhunderts. Nach dem Zweiten Weltkrieg waren gerade einmal 20 % der alten H\u00e4user \u00fcbrig. Sehenswert ist das Denkmal f\u00fcr den Litauischen Gro\u00dff\u00fcrsten Vytautas an der Br\u00fccke \u00fcber die \u0160irvinta, das Denkmal f\u00fcr den Autor der litauischen Nationalhymne, Vincas Kudirka, das 1998 errichtete Museum \u00fcber sein Lebenswerk sowie die Barockkirche von 1783.<\/p>\n<p class=\"western\" lang=\"de-DE\">Zitat aus der litauischen-nationalistischen Zeitung &#8220;Varpas&#8221; (Die Glocke) Nr. 5 aus dem Jahre 1896 aus Naumiestis:<\/p>\n<p lang=\"lt-LT\"><span lang=\"de-DE\">&#8220;Neustadt erhebt sich am Ufer <\/span>der \u0160e\u0161up\u0117<span lang=\"de-DE\">, an jener Stelle wo die <\/span>\u0160e\u0161upe mit dem <span lang=\"de-DE\">russischen Grenzlande zusammenf\u00e4llt. Angrenzend an Neustadt s\u00fcdlich an der Schirwinta (die Schirwinta ist ein Flusse der die Grenze bildet und in die <\/span>\u0160e\u0161up\u0117 bei Neustadt flie<span lang=\"de-DE\">\u00dft) erhebt sich ein H\u00fcgel, der Burgberg genannt wird. Da\u00df dieser Berge k\u00fcnstlich zusammengetragen ist, l\u00e4\u00dft sich deutlich erkennen, denn um ihn ist<\/span><span lang=\"en-US\">\u2019s flach und in der Gegend gibt es <\/span><span lang=\"de-DE\">\u00fcberhaupt keine Berge. Die Leute erz\u00e4hlen diesen Berge g\u00e4be es seit der Franzosenzeit, als jeder Franzos hier etwas Erde angeh\u00e4uft habe. Von diesem Berge nun habe es eine gute Sicht gegeben. Au\u00dferdem erz\u00e4hlt man, dieser Berg sei verflucht, da\u00df hier einst ein Gutshof gestanden habe, der verschwunden sei, mein erw\u00e4hnen einen dubiosen <\/span><span lang=\"en-US\">\u2018Herren\u2019\u2026 sowie da<\/span><span lang=\"de-DE\">\u00df mitunter des n\u00e4chtens am Fu\u00dfe gro\u00dfe Kr\u00f6ten zeigen. Folglich nennt man den Berg auch \u201eden, der in Versuchung f\u00fchrt<\/span><span lang=\"en-US\">\u2019. Vorbei am Burgwall flie<\/span><span lang=\"de-DE\">\u00dft <\/span><span lang=\"en-US\">ein Flu<\/span><span lang=\"de-DE\">\u00df oder genauer gesagt ein Kanal namens Schwarzflu\u00df (Juodupe). Unweit des Burgberges, rund 3 Werst von Neustadt, gibt es einen Berg der Ku<\/span>\u010dkalnis genant <span lang=\"de-DE\">wird. \u00dcber ihn erz\u00e4hlt man sich, da\u00df an dieser Stelle einst 12 Galgen gestanden haben, auf den 12 Verbrecher geh\u00e4ngt worden sein. &#8220;<\/span><\/p>\n<p lang=\"lt-LT\" align=\"justify\"><b><span lang=\"de-DE\">Genkmuseum f\u00fcr Vincas Kudirka \/ <\/span><span lang=\"de-DE\">V.Kudirkos memorialinis muziejus<\/span><\/b><span lang=\"de-DE\">.<\/span><\/p>\n<p lang=\"de-DE\" align=\"justify\">Er\u00f6ffnet wurde das Museum am 5. Dezember 1998. Architekt &#8211; Audrius Ambrasas. F\u00fcr Ortswahl und Planung stand der ber\u00fchmte Architekt Vytautas Landsbergis-\u017demkalnis zur Seite. Die Ausstellung wurde unter anderen von der Leiterin des Litauischen Nationalmuseums Birut\u0117 Kulnyt\u0117, der Leiterin der Abteilung f\u00fcr Ikonografie Margarita Matulyt\u0117 erstellt. Das Museum wurde vom Bischof von Vilkavi\u0161kis, Juozas \u017demaitis, geweiht<b>.<\/b><\/p>\n<p class=\"western\" lang=\"lt-LT\"><span lang=\"de-DE\"><b>Friedhof von Kudirkos Naumiestis\/<\/b><\/span><span style=\"color: #000000;\"><span lang=\"de-DE\"><b>Kudirkos Naumies\u010dio kapin\u0117s. <\/b><\/span><\/span><\/p>\n<p class=\"western\" lang=\"de-DE\">Gr\u00e4ber: V. Kudirka, Schriftstellerin P. Orintait\u0117, Opfer der nationalsozialistischen Gewaltherrschaft, andere Aufkl\u00e4rer der Region. Das Grab von Vincas Kurdirka wurde 1990 unter Leitung der Architekten A. Kybrancas und V. Landsbergis-\u017demkalnis erneuert.<\/p>\n<p lang=\"lt-LT\" align=\"justify\"><b><span lang=\"de-DE\">Denkmal f\u00fcr V. Kudirka\/<\/span><span lang=\"de-DE\">Paminklas V.Kudirkai<\/span><span lang=\"de-DE\">. <\/span><\/b><\/p>\n<p lang=\"de-DE\" align=\"justify\">K\u00fcnstler Vincas Grybas (aus Jurbarkas). Das Denkmal wurde am 10. Juni 1934 damals unter der Obhut des B\u00fcrgermeisters Zigmas Skirgaila eingeweiht. Der Platz selbst wurde unter der \u00c4quide des Stadtverwaltungssekret\u00e4rs Pranas Pranaitis angelegt.<\/p>\n<p lang=\"de-DE\" align=\"justify\"><b>Privatmuseum der Stadt Schirwinten von A. Spranaitis \/ A.Spranai\u010dio privatus \u0160irvintos miestelio muziejus<\/b><\/p>\n<p class=\"western\" lang=\"lt-LT\" align=\"justify\"><span lang=\"de-DE\">Das Museum ist der Geschichte des St\u00e4dtchens Schirwinten \/ \u0160irvinta (heute Gebiet Kaliningrad) gewidmet. Der Ort war eigentlich das kleinere Spiegelbild von Naumiestis auf der andere Seite des Flusses in Preu\u00dfen, aber von ihm ist nach dem Krieg nicht viel \u00fcbrig geblieben. In diesem Privatmuseum werden nun Dokumente, Fotos, Dinge und anderes ausgestellt. Alles, was die Geschichte, das Zusammenleben und die Beziehungen zwischen Litauern und Deutschen an dieser Grenze widerspiegelt. <\/span><\/p>\n<p class=\"western\" lang=\"lt-LT\" align=\"justify\"><span lang=\"de-DE\"><b>Gedenktafel an der V. Kudirka-Br\u00fccke \/ <\/b><\/span><span lang=\"de-DE\"><b>V.Kudirkos tilto paminklin\u0117 plok\u0161t\u0117<\/b><\/span><span lang=\"de-DE\"><b>.<\/b><\/span><\/p>\n<p class=\"western\" lang=\"de-DE\" align=\"justify\">Wiedererstellt am 30.6.1990. Autor: Juozas Zikaras. Auf der Tafel: Abbild und Text von V. Kudirka<\/p>\n<h3 class=\"western\" lang=\"de-DE\">Keturnaujiena.<\/h3>\n<p class=\"western\" lang=\"lt-LT\" align=\"justify\"><span lang=\"de-DE\">Dieses Dorf ist in ganz Litauen ber\u00fchmt, denn hier kam es zu einer Erscheinung der Heiligen Jungfrau Maria und Jesus Christus. Am Erscheinungsort steht die <\/span><span lang=\"de-DE\"><b>Dorfkapelle Suod\u017eiai<\/b><\/span><span lang=\"de-DE\">, die zahlreich von Pilgern und Betenden besucht wird (bei Aneliuke). Zur Sowjetzeit litt dieser Ort unter der Verfolgung der Gl\u00e4ubigen, der Hof der Aneliuke wurde abgerissen, ebenso die von Gl\u00e4ubigen aufgestellten Kreuze. Aber der Heilige Ort blieb, \u00fcberlebte alle Bosheiten und erstand erneut als ein Symbol der Glaubensfreiheit gegen den gewaltt\u00e4tigen kommunistischen Atheismus.<\/span><\/p>\n<hr \/>\n<h1 class=\"western\" lang=\"de-DE\">Abschnitt 8.<\/h1>\n<h1 class=\"western\" lang=\"de-DE\">Bli\u016bki\u0161kiai \u2013 5,2 km Asphalt \u2013 Sintautai \u2013 3 km Schotter \u2013 Kirmi\u0161kiai \u2013 3 km Schotter \u2013 Klepai \u2013 3,7 km Schotter \u2013 Tur\u010dinai \u2013 3,9 km Schotter \u2013 Panoviai \u2013 3,4 km Schotter \u2013 Ruk\u0161niai \u2013 1,6 km Schotter \u2013 \u0160ilgaliai.<\/h1>\n<h2 class=\"western\" lang=\"lt-LT\"><span lang=\"de-DE\">\u00dcbersicht <\/span><span lang=\"de-DE\">Sehensw\u00fcrdigkeiten:<\/span><\/h2>\n<p lang=\"de-DE\">Kirche: Sintaut\u0173 ba\u017eny\u010dia, Sintautai<\/p>\n<p lang=\"de-DE\">Museum: A.Tatar\u0117s muziejus senojoje Sintaut\u0173 ba\u017eny\u010dioje, Sintautai<\/p>\n<p lang=\"de-DE\">Museum: Sintaut\u0173 mokyklos literat\u016brinis muziejus, Sintautai<\/p>\n<p lang=\"de-DE\">Museum, Geburtsort: Poeto P.Vai\u010dai\u010dio gimtoji sodyba, muziejus ir paminklas, Santakai<\/p>\n<p lang=\"lt-LT\"><span style=\"color: #000000;\"><span lang=\"de-DE\">Friedhof: Sintaut\u0173 kapin\u0117s, <\/span><\/span><span lang=\"de-DE\">Sintautai (poet\u0173, kalbinink\u0173, knygne\u0161i\u0173 kapai)<\/span><\/p>\n<p lang=\"de-DE\">Burgwall: Klep\u0173 piliakalnis, Barandai<\/p>\n<p lang=\"de-DE\">Burgwall: Ro\u010dk\u0173 (Tur\u010din\u0173) piliakalnis, Tur\u010dinai<\/p>\n<p lang=\"de-DE\">Naturschutzgebiet: \u0160e\u0161up\u0117s kra\u0161tovaizd\u017eio draustinis<\/p>\n<p lang=\"lt-LT\"><span lang=\"de-DE\">Wasserschutzgebiet: Aukstpirtos hidrografinis draustinis<\/span><\/p>\n<p lang=\"de-DE\">Geburtsort: Vyskupo Pranci\u0161kaus B\u016b\u010dio gimtin\u0117s vieta, \u0160ilgaliai<\/p>\n<h3 class=\"western\" lang=\"de-DE\"><span style=\"font-family: 'Times New Roman', serif;\"><span style=\"font-size: medium;\">\u00dcbernachtungsm\u00f6glichkeiten:<\/span><\/span><\/h3>\n<p class=\"western\" lang=\"lt-LT\" align=\"justify\"><span style=\"color: #000000;\"><span lang=\"de-DE\">G\u00e4stehaus der Akademie: Sintaut\u0173 akademijos sve\u010di\u0173 namai, P.Vai\u010dai\u010dio g. 34, Sintautai, tel. (687) 78860, <\/span><\/span><span style=\"color: #0000ff;\"><u><a href=\"mailto:sinta@is.lt\"><span lang=\"de-DE\">sinta@is.lt<\/span><\/a><\/u><\/span><\/p>\n<h3 class=\"western\" lang=\"de-DE\">Caf\u00e9s, Restaurants u.\u00e4.:<\/h3>\n<p class=\"western\" lang=\"lt-LT\"><span style=\"color: #000000;\"><span lang=\"de-DE\">D.\u0160imkevi\u010dien\u0117s kavin\u0117-baras, <\/span><\/span><span style=\"color: #000000;\"><span lang=\"de-DE\">P.Vai\u010dai\u010dio g. 34, Sintautai, tel. (345) 45099<\/span><\/span><\/p>\n<h2 class=\"western\" lang=\"de-DE\">Wegbeschreibung:<\/h2>\n<h3 class=\"western\" lang=\"lt-LT\"><span lang=\"de-DE\">Hauptroute<\/span><span lang=\"de-DE\">.<\/span><\/h3>\n<p class=\"western\" lang=\"de-DE\">Die Route verl\u00e4uft auf Schotterstra\u00dfe. Sie ist nur innerhalb der Ortschaften mitunter asphaltiert, auf jeden Fall aber wenig befahren. Uns umgibt eine flache landwirtschaftlich gepr\u00e4gte Landschaft, welche durch W\u00e4ldchen und das Tal des Flusses \u0160e\u0161up\u0117 und ihrer Zufl\u00fcsse aufgelockert wird.<\/p>\n<p lang=\"de-DE\"><b>Bli\u016bki\u0161kiai \u2013 Sintautai. <\/b><\/p>\n<p class=\"western\" lang=\"lt-LT\"><span lang=\"de-DE\">Von der asphaltierten Hauptstra\u00dfe rechts nach Sintautai abbiegen (Sehensw\u00fcrdigkeiten &amp; Service). Aus Sintautai muss man zur Hauptstra\u00dfe Kudirkos Naumiestis-\u0160akiai zur\u00fcckkehren, und zur\u00fcck in Richtung Kudirkos Naumiestis abbiegen. Rund 1 km hinter dem Fl\u00fcsschen Penta <\/span><span lang=\"de-DE\"><b>rechts abbiegen <\/b><\/span><span lang=\"de-DE\">auf den Schotterweg Richtung Barandai-Klepai. Immer weiter auf dem Hauptschotterweg bis zu einer T-f\u00f6rmigen Kreuzung fahren. Hier rechts in n\u00f6rdlicher Richtung abbiegen.<\/span><\/p>\n<p lang=\"de-DE\"><b>Tur\u010dinai \u2013 Panoviai \u2013 \u0160ilgaliai. <\/b><\/p>\n<p class=\"western\" lang=\"de-DE\">Der Schotterweg f\u00fchrt entlang der Grenze zwischen der Republik Litauen und der Russischen F\u00f6deration (dem Gebiet Kaliningrad). Links liegt das Tal der \u0160e\u0161up\u0117, hinter Panoviai k\u00f6nnen wir ans Ufer gehen und uns am Panorama des Flusstals erfreuen. Und nat\u00fcrlich sollte man hier unbedingt einen Ausweis dabei haben, denn dies ist nicht nur die Grenze Litauens, sondern auch die Au\u00dfengrenze von NATO und Europ\u00e4ischer Union.<\/p>\n<h3 class=\"western\" lang=\"de-DE\">Alternative Route.<\/h3>\n<p class=\"western\" lang=\"de-DE\">Auf dem Weg von Sintautai kann man im W\u00e4ldchen beim Dorf Klepai rechts in den Schotterweg Richtung Totorvie\u010diai am Stausee des Fl\u00fcsschens Penta vorbeiradeln. Der Platz l\u00e4dt zum Baden und Erholen ein. Von Totorvie\u010diai fahren Sie geradeaus nach Norden und an der T-f\u00f6rmigen Kreuzung biegen Sie links ab. In Panoviai an der Kreuzung rechts abbiegen Richtung \u0160ilgaliai.<\/p>\n<h2 class=\"western\" lang=\"de-DE\">Sintautai.<\/h2>\n<p class=\"western\" lang=\"lt-LT\" align=\"justify\"><span lang=\"de-DE\">Die Ebene erzeugt ein kompliziertes hydrografisches System. Der Hauptfluss, der durch diese Gegend flie\u00dft, hei\u00dft Nova. Des weiteren bilden die kleineren Fl\u00fcsse Mockupis, Auspirta und Penta Furchen in der Ebene. In der Kirche von Sintautai kann man eine Reliquienbeh\u00e4ltnis von 1764 sehen, 1695 und 1712 gegossene Glocken sowie das Museum f\u00fcr den Priester, Schriftsteller und Aufkl\u00e4rer A. Tatar\u0117.<\/span><\/p>\n<p class=\"western\" lang=\"lt-LT\"><span lang=\"de-DE\">Auf dem Friedhof die Gr\u00e4ber der Poeten P<\/span><span lang=\"de-DE\"><b>.Vai\u010daitis, J. Pavalkis, J. Rudzevi\u010dius,<\/b><\/span><span lang=\"de-DE\"> sowie der Druckwarenverbreiter <\/span><span lang=\"de-DE\"><b>J. Vaisiukevi\u010dius und J. Sruoginis<\/b><\/span><span lang=\"de-DE\">, au\u00dferdem das Grab des Sprachwissenschaftlers <\/span><span lang=\"de-DE\"><b>J. Pik\u010dilingis<\/b><\/span><span lang=\"de-DE\">.<\/span><\/p>\n<hr \/>\n<h1 class=\"western\" lang=\"de-DE\">Abschnitt 9.<\/h1>\n<h1 class=\"western\" lang=\"de-DE\">\u0160ilgaliai \u2013 2,3 km Schotter \u2013 Ju\u0161kakaimiai \u2013 3,7 km Schotter \u2013 Slavikai \u2013 6 km Schotter \u2013 R\u0117\u017ei\u016bkai \u2013 6 km Schotter \u2013 Sudargas \u2013 3,1 km Asphalt \u2013 Margi\u0161kiai \u2013 2,9 km Asphalt \u2013 Pervazninkai \u2013 3 km Asphalt \u2013 Kukars\u0117.<\/h1>\n<h2 class=\"western\" lang=\"de-DE\">\u00dcbersicht Sehensw\u00fcrdigkeiten:<\/h2>\n<p lang=\"de-DE\">Wasserschutzgebiet: Jotijos hidrografinis draustinis<\/p>\n<p lang=\"de-DE\">Gr\u00e4ber von B\u00fcchertr\u00e4gern und Verlegern: Knygne\u0161i\u0173, leid\u0117j\u0173 M.Sederavi\u010diaus ir S.L.Ku\u0161eliausko kapai, Sudargas<\/p>\n<p lang=\"de-DE\">Kirche: Sudargo ba\u017eny\u010dia, Sudargas<\/p>\n<p lang=\"lt-LT\"><span style=\"color: #000000;\"><span lang=\"de-DE\">Friedhof: Sudargo kapin\u0117s, <\/span><\/span><span lang=\"de-DE\">Sudargas<\/span><\/p>\n<p lang=\"de-DE\">3 Burgw\u00e4lle: Sudargo (Burgai\u010di\u0173) trys piliakalniai, Sudargas<\/p>\n<p lang=\"de-DE\">2 Burgw\u00e4lle Sudargo (Grinai\u010di\u0173) du piliakalniai, Sudargas<\/p>\n<p lang=\"de-DE\">Burgwall: Kukarsk\u0117s piliakalnis, Kukarsk\u0117<\/p>\n<h3 class=\"western\" lang=\"de-DE\"><span style=\"font-family: 'Times New Roman', serif;\"><span style=\"font-size: medium;\">\u00dcbernachtungsm\u00f6glichkeiten:<\/span><\/span><\/h3>\n<p class=\"western\" lang=\"lt-LT\"><span style=\"color: #000000;\"><span lang=\"de-DE\">Volkst\u00fcmlicher regionaltypischer Bauernhof \/ &#8220;Urlaub-auf-dem-Lande&#8221;-Einrichtung (direkt an der Stra\u00dfe Kiduliai-Ramoni\u0161kiai): Etnografinio stiliaus Vydo Adomo Rutkos kaimo sodyba \u201eSuvalkie\u010dio sodyba\u201d, Pervaznink\u0173 k., Sudargo sen., tel. (686) 10 574<\/span><\/span><\/p>\n<h3 class=\"western\" lang=\"de-DE\">Wegbeschreibung<\/h3>\n<p lang=\"de-DE\"><b>\u0160ilgaliai \u2013 Slavikai \u2013 Ro\u010di\u0161kiai \u2013 Sudargas. <\/b><\/p>\n<p class=\"western\" lang=\"de-DE\">Bis Sudarkas f\u00fchrt unser Weg auf Schotter. Die vorbeifahrenden Grenzpatrouillien erinnern Sie daran, dass dies hier eine wichtige Grenze, n\u00e4mlich die zu Russland, ist.<\/p>\n<p lang=\"de-DE\"><b>Sudargas &#8211; Pervazninkai \u2013 Kukarsk\u0117. <\/b><\/p>\n<p class=\"western\" lang=\"de-DE\">Ab Sudargas sinkt die asphaltierte Hauptstra\u00dfe ins Tal des Flusses Memel \/ litauisch: Nemunas herab und f\u00fchrt nach Kiduliai. Stark bergab geht&#8217;s von Sudargas ins Memeltal. Hier herrscht etwas mehr Verkehr, denn der Weg f\u00fchrt zu einem Grenz\u00fcbergangspunkt mit Russland, also seien Sie vorsichtig!<\/p>\n<p class=\"western\" lang=\"de-DE\">In Pervazninkai k\u00f6nnen vor dem Wald rechts vom Weg den ethnografischen Bauernhof finden. Dieses Geh\u00f6ft mutet an wie ein Freilichtmuseum, doch es handelt sich um einen Bauernhof von Ende des 19. Jahrhunderts, der auf wunderliche Weise fast original erhalten geblieben ist.<\/p>\n<p class=\"western\" lang=\"de-DE\">Nach Absprache mit dem Hausherren k\u00f6nnen Sie in dieser &#8220;Urlaub-auf-dem-Lande&#8221; &#8211; Einrichtung \u00fcbernachten und auch hier sicher Ihr Zelt aufschlagen.<\/p>\n<h2 class=\"western\" lang=\"lt-LT\"><span lang=\"de-DE\">Beschreibung der <\/span><span lang=\"de-DE\">Sehensw\u00fcrdigkeiten<\/span><span lang=\"de-DE\"> und der Orte.<\/span><\/h2>\n<h3 class=\"western\" lang=\"de-DE\">Sudargas.<\/h3>\n<p class=\"western\" lang=\"lt-LT\"><span lang=\"de-DE\">In den K\u00e4mpfen zwischen den deutschen Kreuzrittern und den Litauern war dies einer der bedeutendsten litauischen Verteidigungspunkte &#8211; bis es den Kreuzrittern 1317 gelang die Holzfestung abzufackeln. Aber auch sp\u00e4ter blieb Sudargas ein wichtiger Ort. Im 16. Jahrhundert gr\u00fcndete K\u00f6nigin Bona hier eine k\u00f6nigliches Dorf. Sp\u00e4ter herrschte hier der preu\u00dfische F\u00fcrst Albrecht. 1724 war es Jan Radziwill \/ litauisch: Jonas Radvila, der eine Stadt mit allen Privilegien gr\u00fcndete (1792 gab&#8217;s dazu noch Magdeburger Stadtrecht). Nach der polnischen Teilung von 1795 fand sich Sudargas an der Grenze zwischen Russland, Polen und Preu\u00dfen wieder. Die Einwohner scherzten daraufhin, dass der Hahnenschrei von Sudargas in drei K\u00f6nigreichen zu h\u00f6ren sei. W\u00e4hrend des Verbotes B\u00fccher in litauische Schrift zu drucken war Sudargas eines der wichtigsten Zentren der sogenannten &#8220;B\u00fcchertr\u00e4ger&#8221;. So ist auf dem <\/span><span lang=\"de-DE\"><b>alten Friedhof<\/b><\/span><span lang=\"de-DE\"> der Priester Martynas Sidaravi\u010dius begraben, den die Einwohner &#8220;K\u00f6nig der B\u00fccherschmuggler&#8221; nennen. Im Zweiten Weltkrieg brannte auch Sudargas fast vollst\u00e4ndig ab. Arch\u00e4ologische Funde auf dem Burgwall Grinai\u010diai, der in die Memel hineinragt, belegen, dass hier wahrscheinlich die 1317 zerst\u00f6rte Burg Sudargas stand.<\/span><\/p>\n<p class=\"western\" lang=\"lt-LT\"><span lang=\"de-DE\">Unterwegs kommen wir an dem sehr sehenswerten typischen &#8220;<\/span><span lang=\"de-DE\"><b>Suwalkietischen Bauernhof&#8221; in Pervazninkai <\/b><\/span><span lang=\"de-DE\">rechts des Wegs vor dem Wald \u0160varcgiris vorbei, der auch zum \u00dcbernachten einl\u00e4dt.<\/span><\/p>\n<p class=\"western\" lang=\"lt-LT\"><span lang=\"de-DE\">Hinter dem Wald befindet sich <\/span><span lang=\"de-DE\"><b>links des Wegs<\/b><\/span><span lang=\"de-DE\"> der<\/span><span lang=\"de-DE\"><b> Burgwall Kukarsk\u0117s.<\/b><\/span><\/p>\n<hr \/>\n<h1 class=\"western\" lang=\"de-DE\">Abschnitt 10.<\/h1>\n<h1 class=\"western\" lang=\"de-DE\">Kukars\u0117 \u2013 3 km Asphalt \u2013 Kiduliai \u2013 8,2 km Schotter \u2013 Ma\u0161tai\u010diai \u2013 6 km Schotter \u2013 Gelgaudi\u0161kis \u2013 4,9 km Asphalt \u2013 Moz\u016bri\u0161kiai.<\/h1>\n<h3 class=\"western\" lang=\"lt-LT\"><span lang=\"de-DE\">\u00dcbersicht <\/span><span lang=\"de-DE\">Sehensw\u00fcrdigkeiten:<\/span><\/h3>\n<p lang=\"de-DE\">Gutshofgeb\u00e4ude: XIXa. Kiduli\u0173 dvaro pastatai, Kiduliai<\/p>\n<p lang=\"lt-LT\"><span lang=\"de-DE\">Kirche: Kiduli\u0173 ba\u017eny\u010dia, Kiduliai<\/span><\/p>\n<p lang=\"de-DE\">Burgwall: Ma\u0161tai\u010di\u0173 piliakalnis, Ma\u0161tai\u010diai<\/p>\n<p lang=\"de-DE\" align=\"justify\">Kirche: Gelgaudi\u0161kio \u0160v. Kry\u017eiaus I\u0161auk\u0161tinimo\u00a0 ba\u017eny\u010dia, Gelgaudi\u0161kis<\/p>\n<p lang=\"de-DE\" align=\"justify\">Gutshof: Gelgaudi\u0161kio dvaro neoklasicistinio stiliaus ansamblis, Gelgaudi\u0161kis<\/p>\n<p lang=\"de-DE\" align=\"justify\">Gutshofparkanlage: Dvaro parkas, Gelgaudi\u0161kis<\/p>\n<p lang=\"de-DE\" align=\"justify\">Wald des Parks: Mi\u0161ko parkas (\u017dvaig\u017ed\u0117, Velnio kalnas, Asesoriaus kapas, Baronkapin\u0117s, Pakaruokli\u0173 kalnas, auk\u0161\u010diausia Suvalkijos egl\u0117), Gelgaudi\u0161kis<\/p>\n<h3 class=\"western\" lang=\"lt-LT\"><span lang=\"de-DE\">\u00dcbernachtungsm\u00f6glichkeiten<\/span><span lang=\"de-DE\">:<\/span><\/h3>\n<p class=\"western\" lang=\"lt-LT\" align=\"justify\"><span style=\"color: #000000;\"><span lang=\"de-DE\">Urlaub auf dem Lande: Alvydo Pe\u010diulio kaimo sodyba, <\/span><\/span><span lang=\"de-DE\">Judri\u0173 k., Kiduli\u0173 sen., \u0160aki\u0173 raj., tel. (650) 19346, <\/span><span style=\"color: #0000ff;\"><u><a href=\"mailto:Alvydaspec@one.lt\"><span lang=\"de-DE\">Alvydaspec@one.lt<\/span><\/a><\/u><\/span><\/p>\n<p class=\"western\" lang=\"de-DE\"><span style=\"color: #000000;\">Urlaub auf dem Lande: \u201eNemuno vingis\u201c kaimo sodyba, <\/span>Ma\u0161tai\u010di\u0173 k., Kiduli\u0173 sen., \u0160aki\u0173 raj., tel. (610) 18488.<\/p>\n<h2 class=\"western\" lang=\"de-DE\">Wegbeschreibung<\/h2>\n<h3 class=\"western\" lang=\"de-DE\">Hauptroute.<\/h3>\n<p lang=\"de-DE\"><b>Kukarsk\u0117 \u2013 Kiduliai. <\/b><\/p>\n<p class=\"western\" lang=\"de-DE\">Hinter Kukarsk\u0117s beginnt rechts des Wegs ein hervorragender asphaltierter Radweg bis Kiduliai. In Kiduliai \u00fcberqueren Sie die Kreuzung mit dem Weg Jurbarkas \u2013 \u0160akiai (Jurbarkas liegt links \u00fcber die Br\u00fccke am anderen Ufer von Memel-\/Nemunas-Fluss). Geradeaus geht es direkt nach Gelgaudi\u0161kis.<\/p>\n<p lang=\"de-DE\"><b>Kiduliai \u2013 Ma\u0161tai\u010diai \u2013 Gelgaudi\u0161kis. <\/b><\/p>\n<p class=\"western\" lang=\"de-DE\">Hinter Kiduliai endet der Asphalt, danach gibt&#8217;s bis Gelgaudi\u0161kis nur Schotter, der manchmal nicht besonders angenehm ist.<\/p>\n<p class=\"western\" lang=\"lt-LT\"><span lang=\"de-DE\">Hinter der Dorf Ma\u0161tai\u010diai muss man Wald links abbiegen und kommt auf dem kleinen Weg Richtung Memel\/Nemunas zum von B\u00e4umen bewachsenen <\/span><span lang=\"de-DE\"><b>Burgwall Ma\u0161tai\u010diai<\/b><\/span><span lang=\"de-DE\">. Danach f\u00fchrt der Weg ins Memel-\/Nemunas-Tal auf einen hervorragenden Weg am Fluss der mit sch\u00f6nen Ausblicken auf das Flusstal Sie direkt bis nach Gelgaudi\u0161kis bringt.<\/span><\/p>\n<p lang=\"de-DE\"><b>Gelgaudi\u0161kis \u2013 Moz\u016bri\u0161k\u0117s. <\/b><\/p>\n<p class=\"western\" lang=\"de-DE\">Von Gelgaudi\u0161kis f\u00fchrt eine asphaltierte Stra\u00dfe Richtung \u0160akiai bis zur Kreuzung mit der Hauptstra\u00dfe.<\/p>\n<h3 class=\"western\" lang=\"de-DE\">Alternative Route.<\/h3>\n<p class=\"western\" lang=\"de-DE\">Wenn Sie in Kiduliai die Br\u00fccke \u00fcber den Fluss Memel\/Nemunas nehmen kommen Sie nach Jurbarkas zum \u201eMemel-\/Nemunas-Radweg\u201c. Jurbarkas ist eine wichtige Wegkreuzung, so am Fluss nach Kaunas (Kowno), \u0160ilut\u0117 (Heydekrug), Taurag\u0117 (Tauroggen), zur Kurischen Nehrung, nach Klaip\u0117da (Memel) zu anderen Zielen.<\/p>\n<p class=\"western\" lang=\"lt-LT\"><span lang=\"de-DE\">In Gelgaudi\u0161kis k\u00f6nnen Sie auch im Memel-\/Nemunas-Tal auf den \u201eMemel-\/Nemunas-Radweg Richtung Osten nach Plok\u0161\u010diai, Ilguva, Kri\u016bkai und Kaunas radeln. Hinter Gelgaudi\u0161kis muss man dazu im Memel-\/Nemunas-Tal auf Schotter fahren, danach kommt man auf den neu angelegten Radweg aus feineren Schotter, der im Tal bis nach Ilguva f\u00fchrt. Dieser Radweg im Tal des Flusses Memel\/Nemunas wurde erm\u00f6glicht aus Mittel des Programms der Europ\u00e4ischen Union f\u00fcr grenz\u00fcberschreitende Zusammenarbeit sowie Bem\u00fchungen der Stadtverwaltung <\/span><span lang=\"de-DE\">\u0160akiai. Noch ist nicht ganz klar, welche Auswirkungen Hochwasser und (illegaler) Autoverkehr auf diesen Weg haben werden. Wir hoffen, dass die kaum ber\u00fchrte Natur f\u00fcr eventuelle Unannehmlichkeiten entsch\u00e4digt. <\/span><\/p>\n<h2 class=\"western\" lang=\"de-DE\">Beschreibung der Sehensw\u00fcrdigkeiten und Orte<\/h2>\n<h3 class=\"western\" lang=\"de-DE\">Kiduliai.<\/h3>\n<p class=\"western\" lang=\"lt-LT\" align=\"justify\"><span lang=\"de-DE\">Heute bilden das ehemalige Kirchdorf \u0160iaudin\u0117 un der Ort Kiduliai einen gemeinsamen Ort, der Jurbarkas (Georgenburg) gegen\u00fcber am anderen (s\u00fcdlichen) Flussufer der Memel liegt. Zum erstem Mal wurde Kiduliai als k\u00f6niglicher Gutshof 1559 bei der Beschreibung der k\u00f6niglichen W\u00e4lder des Forstrevisors des Litauischen Gro\u00dff\u00fcrstentum, G. Valavi\u010dius erw\u00e4hnt. In jener Zeit gab es das Problem, dass die Bewohner schon massenhaft begannen in den W\u00e4ldern Tiere zu jagen, deren Felle sie in Preu\u00dfen gegen andere Waren eintauschten. Als Schutzma\u00dfnahme f\u00fcr die Reicht\u00fcmer der k\u00f6niglichen W\u00e4lder stellte G. Valavi\u010dius 10 Waldw\u00e4chter (Hornbl\u00e4ser) ein. Nach dem Sieg der napoleonischen Armee \u00fcber Preu\u00dfen wurde der preu\u00dfische K\u00f6nig Friedrich Wilhelm hier festgehalten. Als er 1807 mit der Unterschrift unter den Friedensvertrag von Tilsit freigelassen wurde, traf er sich auch hier mit dem russischen Zaren Alexander I. Besonders schmerzhafte Spuren hinterlie\u00df die sowjetische Besetzung in diesem Gebiet: 1941 wurden viele Bauern nach Sibirien deportiert, nach dem Krieg forderte der Widerstand viele Opfer. Beim Gutshof befindet sich ein im 19. Jahrhundert begr\u00fcndeter Park, in dem seltene Baum- und Buscharten wachsen. Im \u00f6stlichen Teil des Parks befindet sich ein H\u00fcgel mit einem wunderbaren Ausblick auf das Flusstal.<\/span><\/p>\n<h3 class=\"western\" lang=\"lt-LT\"><span lang=\"de-DE\">Burwall Ma\u0161tai\u010diai \/ Ma\u0161tai\u010di\u0173 piliakalnis. <\/span><\/h3>\n<p class=\"western\" lang=\"lt-LT\"><span lang=\"de-DE\">Rund 7 km von Kiduliai, biegt linkerhand ein Feldweg zum Burgwall <\/span><span lang=\"de-DE\"><b>Ma\u0161tai\u010diai ab. <\/b><\/span><span lang=\"de-DE\">Der Historiker R. Bat\u016bra nahm anhand der Kommentare der <\/span><span lang=\"de-DE\"><i>Chronik der Preu\u00dfischen Lande <\/i><\/span><span lang=\"de-DE\">an, dass sich auf diesem Burgwall einst die Burg Christmemel stand, und es zu ihrem Fu\u00dfe einen Hafen der Kreuzritter gab.<\/span><\/p>\n<h3 class=\"western\" lang=\"de-DE\">Gelgaudi\u0161kis.<\/h3>\n<p class=\"western\" lang=\"de-DE\">Die Umgebung von Gelgaudi\u0161kis war nach den Kriegen gegen die deutschen Kreuzritter lange Zeit verwaist. Erst Ende des 15. Jahrhunderts siedelten sich hier wieder Menschen an, und der Gutshofableger Skirsnemun\u0117 wurde gegr\u00fcndet. Um 1578 lie\u00df Povilas (Pawel), der Gutshofbesitzer von Zapy\u0161kis hier eine Kirche errichten. Als 1795 die Gegend s\u00fcdlicher von Memel\/Nemumas zu Preu\u00dfen kam, ging der Gutshof Gelgaudi\u0161kis 1797 f\u00fcr 75 Tausend Dukaten an den deutschen Baron Theodor Keidel. Der Baron z\u00fcchtete Pferde und gr\u00fcndete eine K\u00e4serei f\u00fcr Schweizer K\u00e4se. Ende des 18. Jh. wurde an der Stelle des alten Forstes \u00f6stlich vom Gutshofgeb\u00e4ude ein Park angelegt, der mit seinen 2000 B\u00e4umen, davon die gr\u00f6\u00dfte Gruppe Eichen (\u00fcber 400) zu den eindrucksvollsten Naturdenkm\u00e4lern in Litauen z\u00e4hlt. Im Park gibt es den &#8220;Hexenberg&#8221; (Ragan\u0173 kalnas), auf dem die Herren ihre ungeh\u00f6rigen Leibeigenen k\u00f6pfen lie\u00dfen. Auf jeden Fall erz\u00e4hlt man das sich hier. Andere erz\u00e4hlen, dass sich in grauer Vorzeit hier Hexen und Zauberinnen versammelten und ihren Prophezeiungen lauschten auch die Herren. Au\u00dferdem befindet sich hier auch die Grabst\u00e4tte der Familie Keidel. Und 1842-1846 lie\u00df Gustav Keidel am Memelufer den eindrucksvollen Palast im neoklassizistischen Stil errichten, der allerdings sichtlich unter den Weltkriegen und einem Brand 1979 litt.<\/p>\n<hr \/>\n<h1 class=\"western\" lang=\"de-DE\">Abschnitt 11.<\/h1>\n<h1 class=\"western\" lang=\"de-DE\">Moz\u016bri\u0161kiai \u2013 6,7 km Asphalt \u2013 Matuliai \u2013 3,7 km Asphalt \u2013 \u0160akiai.<\/h1>\n<h3 class=\"western\" lang=\"de-DE\">\u00dcbersicht Sehensw\u00fcrdigkeiten:<\/h3>\n<p lang=\"de-DE\">Park: P.Sederavi\u010diaus skulpt\u016br\u0173 parkas, \u0160akiai<\/p>\n<p lang=\"lt-LT\"><span lang=\"de-DE\">Park: J.Lingio kult\u016bros ir poilsio parkas, <\/span><span lang=\"de-DE\">\u0160akiai<\/span><\/p>\n<p lang=\"lt-LT\"><span lang=\"de-DE\">Park: Liuteron\u0173 evangelik\u0173 bendruomen\u0117s parkas, <\/span><span lang=\"de-DE\">\u0160akiai<\/span><\/p>\n<p lang=\"lt-LT\"><span lang=\"de-DE\">Park: \u0160aki\u0173 parkas, <\/span><span lang=\"de-DE\">\u0160akiai<\/span><\/p>\n<p lang=\"lt-LT\"><span lang=\"de-DE\">Kirche: \u0160aki\u0173 ba\u017eny\u010dia, <\/span><span lang=\"de-DE\">\u0160akiai<\/span><\/p>\n<p lang=\"de-DE\">Dorfkapelle: Suod\u017ei\u0173 kaimo koply\u010dia, \u0160akiai<\/p>\n<p lang=\"de-DE\">Denkmal: Dr. Vinco Kudirkos paminklas (biustas), \u0160akiai<\/p>\n<p lang=\"de-DE\">Friedhof: Hitlerizmo auk\u0173 kapin\u0117s, \u0160akiai<\/p>\n<p class=\"western\" lang=\"de-DE\" align=\"justify\">Museum: Zanavyk\u0173 kra\u0161to muziejus, Gir\u0117n\u0173 k., \u0160aki\u0173 sen., tel. (345) 45635<\/p>\n<h3 class=\"western\" lang=\"de-DE\"><span style=\"font-family: 'Times New Roman', serif;\"><span style=\"font-size: medium;\">\u00dcbernachtungsm\u00f6glichkeiten:<\/span><\/span><\/h3>\n<p class=\"western\" lang=\"de-DE\" align=\"justify\">Hotel\/Vie\u0161butis \u201eLiepa\u201d, \u0160e\u0161up\u0117s g. 2, \u0160akiai, tel. (345) 51998<\/p>\n<p class=\"western\" lang=\"de-DE\" align=\"justify\">Gasthaus (im Sommer): A.Danieliaus sve\u010di\u0173 namai, Ar\u017euolupi\u0173 k., \u0160aki\u0173 r., tel. (686) 45874<\/p>\n<p class=\"western\" lang=\"de-DE\" align=\"justify\">Gasthaus der Stadt: Savivaldyb\u0117s sve\u010di\u0173 namai, Ba\u017eny\u010dios g. 4, \u0160akiai, tel. (345) 60205<\/p>\n<h3 class=\"western\" lang=\"de-DE\">Caf\u00e9s, Restaurants u.\u00e4.:<\/h3>\n<p class=\"western\" lang=\"lt-LT\"><span style=\"color: #000000;\"><span lang=\"de-DE\">Restoranas-baras ,,Gulb\u0117\u201d, <\/span><\/span><span style=\"color: #000000;\"><span lang=\"de-DE\">V.Kudirkos g. 61\/1, \u0160akiai, tel. (345) 60010<\/span><\/span><\/p>\n<p class=\"western\" lang=\"lt-LT\"><span style=\"color: #000000;\"><span lang=\"de-DE\">Bierbar\/Alaus baras,,Feniksas\u201d, <\/span><\/span><span style=\"color: #000000;\"><span lang=\"de-DE\">V.Kudirkos g. 104, \u0160akiai, tel. (345) 60017<\/span><\/span><\/p>\n<p class=\"western\" lang=\"lt-LT\"><span style=\"color: #000000;\"><span lang=\"de-DE\">Kavin\u0117 ,,Centras\u201d, <\/span><\/span><span style=\"color: #000000;\"><span lang=\"de-DE\">V.Kudirkos g. 63\/1, \u0160akiai, tel. (345) 52281<\/span><\/span><\/p>\n<p class=\"western\" lang=\"lt-LT\"><span style=\"color: #000000;\"><span lang=\"de-DE\">U\u017ekandin\u0117 ,,Pupel\u0117\u201d, <\/span><\/span><span style=\"color: #000000;\"><span lang=\"de-DE\">V.Kudirkos g., \u0160akiai, tel. (345) 53500<\/span><\/span><\/p>\n<p class=\"western\" lang=\"lt-LT\"><span style=\"color: #000000;\"><span lang=\"de-DE\">Restoranas ,,Po Rotu\u0161e\u201d, <\/span><\/span><span style=\"color: #000000;\"><span lang=\"de-DE\">Ba\u017eny\u010dios g. 4, \u0160akiai, tel. (345) 60221<\/span><\/span><\/p>\n<p class=\"western\" lang=\"lt-LT\"><span style=\"color: #000000;\"><span lang=\"de-DE\">Kavin\u0117-baras<\/span><\/span><span style=\"color: #000000;\"><span lang=\"de-DE\">, V.Kudirkos g. 11d, \u0160akiai, tel. (345) 60129<\/span><\/span><\/p>\n<p class=\"western\" lang=\"lt-LT\"><span style=\"color: #000000;\"><span lang=\"de-DE\">\u0160aki\u0173 vaik\u0173 ir jaunimo centro svetain\u0117, <\/span><\/span><span style=\"color: #000000;\"><span lang=\"de-DE\">Ba\u017eny\u010dios g. 5, \u0160akiai, tel. (345) 60018<\/span><\/span><\/p>\n<p class=\"western\" lang=\"lt-LT\"><span style=\"color: #000000;\"><span lang=\"de-DE\">Kavin\u0117 ,,Raigu\u017ea\u201d, <\/span><\/span><span style=\"color: #000000;\"><span lang=\"de-DE\">K\u0119stu\u010dio g. 58, \u0160akiai, tel. (345) 60433<\/span><\/span><\/p>\n<p class=\"western\" lang=\"lt-LT\"><span style=\"color: #000000;\"><span lang=\"de-DE\">Bierbar\/Alaus baras,,Pas Ilon\u0105\u201d, <\/span><\/span><span style=\"color: #000000;\"><span lang=\"de-DE\">\u0160auli\u0173 g. 14, \u0160akiai, tel. (345) 57880<\/span><\/span><\/p>\n<h2 class=\"western\" lang=\"de-DE\">Wegbeschreibung<\/h2>\n<p class=\"western\" lang=\"de-DE\">Einm\u00fcndung in die Stra\u00dfe Jurbarkas \u2013 \u0160akiai bei Moz\u016bri\u0161kai.<\/p>\n<p class=\"western\" lang=\"de-DE\">Biegen Sie auf die Hauptstra\u00dfe Richtung \u0160akiai ab.<\/p>\n<p lang=\"de-DE\"><b>\u0160akiai \u2013 Luk\u0161iai. <\/b><\/p>\n<p class=\"western\" lang=\"de-DE\">Verlassen Sie \u0160akiai auf der Hauptstra\u00dfe Richtung Kaunas und fahren Sie bis Luk\u0161iai auf der Hauptasphaltstra\u00dfe. In \u0160akiai gibt es alle Dienstleistungen, nach denen es einen Reisenden in der Regel so d\u00fcrstet.<\/p>\n<h2 class=\"western\" lang=\"lt-LT\"><span lang=\"de-DE\">Beschreibung der <\/span><span lang=\"de-DE\">Sehensw\u00fcrdigkeiten<\/span><span lang=\"de-DE\"> und der Orte.<\/span><\/h2>\n<h3 class=\"western\" lang=\"de-DE\">\u0160akiai<\/h3>\n<p class=\"western\" lang=\"de-DE\">&#8230; ist die Hauptstadt der &#8220;Sanawicken&#8221; (Zanavykai). Die erste Erw\u00e4hnung des Ortes geht zur\u00fcck auf das Jahr 1599 &#8211; im Teilungsakt der L\u00e4ndereien des Gutes der Familie Oziemblovski wird ein Dorf Namens \u0160akai\u010diai erw\u00e4hnt &#8211; und daher kommt wohl auch das heutige \u0160akiai. Ende des 17. Jahrhunderts wurde in \u0160akiai ein h\u00f6lzerne Kapelle errichtet, im 18. Jahrhundert wurde danach eine Holzkirche und letztendlich 1940 auch eine steinerne Kirche, die bis heute steht. Im Westteil der Stadt steht auch noch eine evangelische Kirche aus dem 19. Jahrhundert. \u0160akiai war fr\u00fcher f\u00fcr seine M\u00e4rkte ber\u00fchmt, die auf den mit &#8220;Druku&#8221; (Steinen) gepflasterten Platz stattfanden, also genau dort wo sich heute der zentrale Stadtplatz befindet.<\/p>\n<p class=\"western\" lang=\"lt-LT\"><span lang=\"de-DE\">Beim Dorf <\/span><span lang=\"de-DE\"><i>Stri\u016bpai befand sich eine Br\u00fccke \u00fcber den Fluss Siesartis. Nach einem guten Gesch\u00e4ft auf dem Markt kam es vor, dass die Bauern in der Sch\u00e4nke ein bisschen zu tief in Glas geschaut hatten und mitunter von der Br\u00fccke in den Fluss fuhren. Noch heute sagen die Einwohner von \u0160akiai \u00fcber jemanden, dem&#8217;s nicht recht gelingt, er &#8220;sei wie von der Br\u00fccke Stri\u016bpai gefahren.&#8221;<\/i><\/span><\/p>\n<p class=\"western\" lang=\"de-DE\">1 km n\u00f6rdlich von \u0160akiai befindet sich der Friedhof Bati\u0161k\u0117s. An dieser Stelle wurden zu Beginn des Zweiten Weltkrieges rund 4000 Juden und Litauer der Gegend erschossen.<\/p>\n<p class=\"western\" lang=\"de-DE\">In \u0160akiai gibt es zwei Museen.<\/p>\n<p class=\"western\" lang=\"de-DE\"><b>Museum der Region Zanavykai \/ Zanavyk\u0173 kra\u0161to muziejus<\/b> (Muziejaus 1, Gir\u0117nai)<\/p>\n<p class=\"western\" lang=\"de-DE\">hier bewahrt man die wertvollsten Exponate der Regionalgeschichte: Haushaltsgegenst\u00e4nde, Leinenbearbeitungswerkzeuge &#8211; es gibt wechselnde Kunstausstellungen.<\/p>\n<p class=\"western\" lang=\"lt-LT\"><span lang=\"de-DE\">In der Pfarrei bei der Kirche befindet sich das <\/span><span lang=\"de-DE\"><b>Museum des Dekanat \u0160akiai<\/b><\/span><span lang=\"de-DE\">. <\/span><\/p>\n<p class=\"western\" lang=\"lt-LT\"><span lang=\"de-DE\">An der Westseite des Sees \u0160akiai gibt es einen nach dem Choreografen J. Lingis benannten <\/span><span lang=\"de-DE\"><b>&#8220;Kultur- und Erholungspark&#8221;<\/b><\/span><span lang=\"de-DE\"> in dem 10 verschiedenen <\/span><span lang=\"de-DE\"><b>Holzskulpturen<\/b><\/span><span lang=\"de-DE\"> stehen.<\/span><\/p>\n<hr \/>\n<h1 class=\"western\" lang=\"de-DE\">Abschnitt 12.<\/h1>\n<h1 class=\"western\" lang=\"de-DE\">\u0160akiai \u2013 6,7 km Asphalt \u2013 Luk\u0161iai \u2013 6,7 km Schotter \u2013 \u0160ilgaliai \u2013 6,7 km Schotter \u2013 Gri\u0161kab\u016bdis \u2013 3 km Asphalt \u2013 Bliuvi\u0161kiai.<\/h1>\n<h3 class=\"western\" lang=\"lt-LT\"><span lang=\"de-DE\">\u00dcbersicht <\/span><span lang=\"de-DE\">Sehensw\u00fcrdigkeiten:<\/span><\/h3>\n<p lang=\"de-DE\">Kirche: Luk\u0161i\u0173 \u0160v. Juozapo ba\u017eny\u010dia, XIX a., Luk\u0161iai<\/p>\n<p lang=\"lt-LT\"><span style=\"color: #000000;\"><span lang=\"de-DE\">Denkmal: Paminklas kun. A.Tatarei, Luk\u0161iai<\/span><\/span><\/p>\n<p lang=\"de-DE\">Gutshof und Park: Neobaroko stiliaus Zypli\u0173 dvaras ir parkas, senasis Zypli\u0173 \u0105\u017euolas, Zypliai<\/p>\n<p class=\"western\" lang=\"de-DE\">Kirche: Gri\u0161kab\u016bd\u017eio ba\u017eny\u010dia, Gri\u0161kab\u016bdis<\/p>\n<h3 class=\"western\" lang=\"de-DE\">Dienstleistungen.<\/h3>\n<p class=\"western\" lang=\"de-DE\">Lebensmittell\u00e4den in Luk\u0161iai und Gri\u0161kab\u016bdis.<\/p>\n<h2 class=\"western\" lang=\"de-DE\">Wegbeschreibung<\/h2>\n<p lang=\"de-DE\"><b>\u0160akiai \u2013 Luk\u0161iai, <\/b><\/p>\n<p class=\"western\" lang=\"de-DE\">auf der asphaltierten Hauptstra\u00dfe. Verkehrsdichte: mittelm\u00e4\u00dfig.<\/p>\n<p class=\"western\" lang=\"de-DE\">In Luk\u0161iai befindet sich rechts des Weges an einem Weiher ein Rastplatz, der zum anhalten und baden einl\u00e4dt.<\/p>\n<p class=\"western\" lang=\"de-DE\">Hinter Luk\u0161iai zeigt uns eine Schild den Weg zum Gutshof Zypliai. Vom Gutshof f\u00fchrt ein Schotterweg bis nach Gri\u0161kab\u016bdis. Wir empfehlen den Weg nach Gri\u0161kab\u016bdis um einen Blick auf die Holzkirche zu werfen.<\/p>\n<p class=\"western\" lang=\"de-DE\">Von Gri\u0161kab\u016bdis nach Bli\u016bvi\u0161kis: Hauptasphaltstra\u00dfe.<\/p>\n<h2 class=\"western\" lang=\"lt-LT\"><span lang=\"de-DE\">Beschreibung der <\/span><span lang=\"de-DE\">Sehensw\u00fcrdigkeiten<\/span><span lang=\"de-DE\"> und der Orte<\/span><\/h2>\n<h3 class=\"western\" lang=\"de-DE\">Luk\u0161iai.<\/h3>\n<p class=\"western\" lang=\"lt-LT\"><span lang=\"de-DE\">An den Fl\u00fcssen Siesartis und Vilkupis gegr\u00fcndete Siedlung. Sehenswert ist die Kirche aus dem 19. Jahrhundert, das Denkmal f\u00fcr die Deportierten, der originelle Rastplatz, welcher auf Betreiben des Ortsb\u00fcrgermeisters und der Ortsgemeinschaft eingerichtet und erhalten wird. Hinter Luk\u0161iai befindet sich der <\/span><span lang=\"de-DE\"><b>Gutshof Zypliai <\/b><\/span><span lang=\"de-DE\">im gleichnamigen Dorf: Errichtet 1845-55 im klassischen neobarocken Stil, des weiteren ein Park mit Weihern und einer 31m hohen Eiche von 1,8m Durchmesser, die unter Naturschutz steht. Der Gutshof wird z. Zt. restauriert. In den schon erneuerten Pferdest\u00e4llen des Gutshofs befindet sich eine Ausstellung von Volksk\u00fcnstlern des Landkreises \u0160akiai. Hier finden Wechselausstellungen, Konzerte, Feiern und andere Veranstaltungen statt. Im Park kann man auch zelten. Oder eine Matratze in den Geb\u00e4uden finden. Auf jeden Fall sollte man sich mit den Ausstellungsmitarbeitern absprechen.<\/span><\/p>\n<h3 class=\"western\" lang=\"de-DE\">Gri\u0161kab\u016bdis.<\/h3>\n<p class=\"western\" lang=\"de-DE\">Dieser Ort unterscheidet sich durch seinen radialen Platz, der ein st\u00e4dtebauliches Denkmal des 19. Jahrhunderts ist. Ebenso h\u00e4lt es sich mit der Anlage des Stra\u00dfennetzes. Eine besondere Sch\u00f6nheit ist die Holzkirche von Gri\u0161kab\u016bdis &#8211; sp\u00e4ter Barock mit klassizistischen Stilelementen &#8211; ein in dieser Form einzigartiges Beispiel der Holzarchitektur in Litauen von Ende des 17. Jahrhunderts.<\/p>\n<hr \/>\n<h1 class=\"western\" lang=\"de-DE\">Abschnitt 13.<\/h1>\n<h1 class=\"western\" lang=\"de-DE\">Bliuvi\u0161kiai \u2013 3 km Asphalt \u2013 Pata\u0161in\u0117 \u2013 4,5 km Asphalt \u2013 Tamo\u0161b\u016bdis \u2013 4,1 km Asphalt \u2013 Katinai.<\/h1>\n<h2 class=\"western\" lang=\"de-DE\">Sehensw\u00fcrdigkeiten:<\/h2>\n<p class=\"western\" lang=\"de-DE\">Heimathof des Sprachwissenschaftlers Jablonskis \/ Kalbininko J.Jablonskio t\u0117vi\u0161k\u0117, Rygi\u0161kiai.<br \/>\nDahin an der Kreuzung in entgegengesetzter Richtung von Pata\u0161in\u0117 weg abbiegen und auf Schotterweg rund ~ 3 km fahren. Danach m\u00fcssen Sie leider auf dem gleichen Weg zur Route zur\u00fcckkehren.<\/p>\n<h3 class=\"western\" lang=\"de-DE\">\u00dcbernachtungsm\u00f6glichkeiten:<\/h3>\n<p class=\"western\" lang=\"de-DE\">Urlaub-auf-dem-Lande: Antano Vilimo Stan\u010diausko kaimo turizmo sodyba, Katin\u0173 k., Jank\u0173 sen., Kazl\u0173 R\u016bdos sav., tel (687) 97913<\/p>\n<h2 class=\"western\" lang=\"de-DE\">Wegbeschreibung<\/h2>\n<p class=\"western\" lang=\"lt-LT\"><span lang=\"de-DE\">Von Gri\u0161kab\u016bdis bis Bli\u016bvi\u0161kiai auf der asphaltierten Hauptstra\u00dfe. Hinter Bli\u016bvi\u0161kiai nach der Kurve an der Kreuzung <\/span><span lang=\"de-DE\"><b>rechts<\/b><\/span><span lang=\"de-DE\"> auf die Asphaltstra\u00dfe in Richtung Pata\u0161in\u0117 und Kazl\u0173 R\u016bda abbiegen. Es handelt sich um eine ruhige, ebene Asphaltstra\u00dfe, die sehr sch\u00f6n zu radeln ist. In den gr\u00f6\u00dferen D\u00f6rfern gibt es Lebensmittell\u00e4den.<\/span><\/p>\n<p class=\"western\" lang=\"de-DE\">Beim Wald \u00fcberqueren Sie die Schotterstra\u00dfe Jankai \u2013 B\u016bda &#8211; hier weiter auf der Asphaltstra\u00dfe. Jetzt befinden Sie sich schon im Waldgebiet Kazl\u0173 R\u016bda. Der Weg durch den Wald verengt sich, windet sich, die Wegr\u00e4nder sind nur mit Schotter befestigt. Obwohl die Verkehrsdichte niedrig ist, so fahren hier doch Holztransporter und andere Waldarbeiter mit ihren Maschinen. Seien Sie also vorsichtig! Hinter dem Wald von Jankai gibt es einen Wegweiser zu einem &#8220;Urlaub auf dem Lande&#8221;- Hof (kaimo turizmo sodyba) im Dorf Katinai. Nach Absprache mit den Gastgebern k\u00f6nnen Sie hier auch ihr Zelt aufstellen und \u00fcbernachten. Im Weiher kann man baden und es gibt eine Sauna.<\/p>\n<hr \/>\n<h1 class=\"western\" lang=\"de-DE\">Abschnitt 14.<\/h1>\n<h1 class=\"western\" lang=\"de-DE\">Katinai \u2013 3,7 km Asphalt \u2013 Vi\u0161akio R\u016bda \u2013 3,7 km Asphalt \u2013 Judrar\u016bd\u0117- 4,1 km Asphalt \u2013 J\u016br\u0117 \u2013 3 km Asphalt \u2013 Kazl\u0173 R\u016bda \u2013 6 km Asphalt \u2013 \u0104\u017euol\u0173 B\u016bda.<\/h1>\n<h2 class=\"western\" lang=\"lt-LT\"><span lang=\"de-DE\">\u00dcbersicht <\/span><span lang=\"de-DE\">Sehensw\u00fcrdigkeiten:<\/span><\/h2>\n<p class=\"western\" lang=\"de-DE\">Heilige Quelle \/ Legendinis \u0161altin\u0117lis prie Vi\u0161akio R\u016bdos<\/p>\n<p class=\"western\" lang=\"de-DE\">Kirche: Vi\u0161akio R\u016bdos ba\u017eny\u010dia, Vi\u0161akio R\u016bda<\/p>\n<p class=\"western\" lang=\"de-DE\">Geburtsort: Nepriklausomyb\u0117s akto signataro Prano Dovydai\u010dio gimtin\u0117, Vi\u0161akio R\u016bda<\/p>\n<p class=\"western\" lang=\"de-DE\">Stadtplatz: Kazl\u0173 R\u016bdos miesto skveras, Vytauto g., Kazl\u0173 R\u016bda<\/p>\n<p class=\"western\" lang=\"de-DE\">Kirche: Kazl\u0173 R\u016bdos ba\u017eny\u010dia, Kazl\u0173 R\u016bda<\/p>\n<p class=\"western\" lang=\"de-DE\">Waldmuseum: Mi\u0161ko muziejus, Mi\u0161kinink\u0173 g. 1, Kazl\u0173 R\u016bda, tel. (343) 96195<\/p>\n<p class=\"western\" lang=\"de-DE\">Landschaftsschutzgebiet: Kazl\u0173 R\u016bdos kra\u0161tovaizd\u017eio draustinis<\/p>\n<p class=\"western\" lang=\"de-DE\">Kirche: A\u017euol\u0173 B\u016bdos ba\u017eny\u010dia, \u0104\u017euol\u0173 B\u016bda<\/p>\n<h3 class=\"western\" lang=\"de-DE\">Caf\u00e9s, Restaurants u.\u00e4.:<\/h3>\n<p class=\"western\" lang=\"de-DE\">Kavin\u0117 \u201eBaltas baras\u201d, S.Daukanto g. 19, Kazl\u0173 R\u016bda, tel. (343) 95142<\/p>\n<h2 class=\"western\" lang=\"lt-LT\"><span lang=\"de-DE\">Wegbeschreibung<\/span><\/h2>\n<p class=\"western\" lang=\"de-DE\"><b>Katinai \u2013 Vi\u0161akio R\u016bda <\/b><\/p>\n<p class=\"western\" lang=\"de-DE\">Asphaltierte Hauptstra\u00dfe durch den Wald.<\/p>\n<p class=\"western\" lang=\"de-DE\">In Vi\u0161akio R\u016bda kann man die Heilige Quelle und den Rastplatz besuchen &#8211; rund 2 km vom Weg entfernt. Dazu biegen Sie an der Kirche links ab Richtung Paskarlupiai. Es handelt sich um einen kleinen Schotterweg. Achten Sie auf die Schilder oder fragen Sie den Anwohner. Danach m\u00fcssen Sie leider auf dem gleichen Weg zur Hauptroute zur\u00fcckkehren.<\/p>\n<p lang=\"de-DE\"><b>Vi\u0161akio R\u016bda \u2013 Kazl\u0173 R\u016bda. <\/b><\/p>\n<p class=\"western\" lang=\"de-DE\">Immer auf der Hauptstra\u00dfe durch den Wald.<\/p>\n<p class=\"western\" lang=\"de-DE\">Am Weg liegt ein (Aus-)Bildungszentrum der Litauischen Armee.<\/p>\n<p class=\"western\" lang=\"de-DE\">In Kazl\u0173 R\u016bda findet der Reisende wieder einmal allerlei Dienstleistungen. Fahren Sie auf der Hauptstra\u00dfe durch die Stadt Richtung Kaunas bis \u0104\u017euol\u0173 B\u016bda. In der N\u00e4he der Eisenbahn\u00fcberf\u00fchrung k\u00f6nnen Sie Richtung Bagotosia abbiegen &#8211; der Weg f\u00fchrt Sie in 2,5 km zu einem See, der zum Rasten und Baden einl\u00e4dt. Danach zur\u00fcckkehren nach Kazl\u0173 R\u016bda.<\/p>\n<p class=\"western\" lang=\"lt-LT\"><span lang=\"de-DE\">Von Kazl\u0173 R\u016bda windet sich die asphaltierte Hauptstra\u00dfe durch den Wald bis \u0104\u017euol\u0173 B\u016bda &#8211; und hier gibt es leider recht viel Verkehr. In \u0104\u017euol\u0173 B\u016bda kommen Sie zu einer Kreuzung mit der Hauptstra\u00dfe. Biegen Sie <\/span><span lang=\"de-DE\"><b>links Richtung <\/b><\/span><span lang=\"de-DE\">Kaunas ab. Es handelt sich um eine zweispurige asphaltierte Stra\u00dfe mit mittelm\u00e4\u00dfigem Verkehrsaufkommen.<\/span><\/p>\n<h2 class=\"western\" lang=\"de-DE\">Alternative Route (Kazl\u0173 R\u016bda &#8211; Kaunas).<\/h2>\n<p class=\"western\" lang=\"de-DE\">Von Kazl\u0173 R\u016bda kann man bequem per Rad nach Kauno \u00fcber Pa\u017e\u0117rai, Mastai\u010diai, und Garliava fahren. Dazu bei der Einfahrt nach Kazl\u0173 R\u016bda aus Vi\u0161akio R\u016bda auf einen Schotterweg achten, der am Stadtrand Richtung Nordwesten durch den Wald abgeht. Bis Garliava sind es 28 km, bis zum Zentrum Kaunas 37 km. Es handelt sich um 12 km Schotter durch den Wald, ab Pagramind\u0117 &#8211; Asphalt.<\/p>\n<h2 class=\"western\" lang=\"lt-LT\"><span lang=\"de-DE\">Beschreibung der <\/span><span lang=\"de-DE\">Sehensw\u00fcrdigkeiten<\/span><span lang=\"de-DE\"> und Orte.<\/span><\/h2>\n<h3 class=\"western\" lang=\"de-DE\">Legend\u00e4re Quelle bei Vi\u0161akio R\u016bda \/ Legendinis \u0161altin\u0117lis prie Vi\u0161akio R\u016bdos.<\/h3>\n<p class=\"western\" lang=\"lt-LT\" align=\"justify\"><span style=\"color: #000000;\"><span lang=\"de-DE\">Unz\u00e4hlige Legenden und Erz\u00e4hlungen ranken um diese geheimnisvolle wundert\u00e4tige Quelle, der Heilkr\u00e4fte zugesprochen werden. Die Erz\u00e4hlungen belegen, dass sich die Heilige Jungfrau Maria zeigte, deshalb wurde an der Quelle eine Kapelle errichtet. Die Holzkirche von <\/span><\/span><span style=\"color: #000000;\"><span lang=\"de-DE\"><b>Vi\u0161akio R\u016bda <\/b><\/span><\/span><span style=\"color: #000000;\"><span lang=\"de-DE\">wiederum stammt von 1883 und gilt als eines der sch\u00f6nsten sakralen Holzgeb\u00e4ude in der n\u00f6rdlichen Suvalkija.<\/span><\/span><\/p>\n<h3 class=\"western\" lang=\"de-DE\">Der Wald Kazl\u0173 R\u016bda \/ Kazl\u0173 R\u016bdos giria<\/h3>\n<p class=\"western\" lang=\"lt-LT\" align=\"justify\"><span lang=\"de-DE\">ist mit 58700 ha der drittgr\u00f6\u00dfte in Litauen. Einige Natursch\u00e4tze birgt er: Das Landschaftsschutzgebiet Kazl\u0173 R\u016bda (Kazl\u0173 R\u016bdos kra\u0161tovaizd\u017eio draustinis), das Vogelschutzgebiet Novaraistis (Novarais\u010dio ornitologinis draustinis), das Pflanzenschutzgebiet im Tal Vi\u0161akis (Vi\u0161akio sl\u0117nio botaninis draustinis), das genetische Schutzgebiet Pu\u0161is \/ Pu\u0161ies genetinis draustinias sowie einige unter Naturschutz stehende B\u00e4ume. Nach dem Zweiten Weltkrieg waren diese W\u00e4lder das Heim Litauischer Partisanen (der sogenannten &#8220;Waldbr\u00fcder&#8221;), hier befand sich der F\u00fchrungsstab des Partisanenbezirk &#8220;Stier&#8221; (Tauras) unter A. Grybinas, aber auch der Ort seine Todes im Gebiet des Forstamtes Nova (Novos girininkija). Mehr dar\u00fcber im Waldmuseum &#8211; <\/span><span lang=\"de-DE\">Mi\u0161ko muziejus, <\/span><span lang=\"de-DE\">Mi\u0161kinink\u0173 g. 1 in Kazl\u0173 R\u016bda sowie im Informationszentrum der Ausbildungsf\u00f6rsterei Kazl\u0173 R\u016bda (Kazl\u0173 R\u016bdos mokomosios mi\u0161k\u0173 ur\u0117dijos informacijos centras).<\/span><\/p>\n<h3 class=\"western\" lang=\"de-DE\">Kazl\u0173 R\u016bda.<\/h3>\n<p class=\"western\" lang=\"lt-LT\"><span lang=\"de-DE\">Der Gro\u00dfteil des Landkreises (60 %) bedecken W\u00e4lder. Schriftlich wurde Kazl\u0173 R\u016bda zum ersten Mal 1744 erw\u00e4hnt. Der Ortsame stammt wahrscheinlich von der Familie Kazlai und ihrem Handwerk. Nach 1861 wuchs der Ort mit dem Bau der Eisenbahn Kaunas (Kowno)-K\u00f6nigsberg. Erst 1950 gab es Stadtrechte und 1962 wurde der Landkreis (Rajon) begr\u00fcndet, 2000 die freie Stadt Kazl\u0173 R\u016bda. Auf diesem Territorium wurde folgende ber\u00fchmte Litauer geboren: Der litauische (Vorkriegs-) Pr\u00e4sident Dr. Kazys Grinius (Im Dorf Selems), der Unterzeichner der Litauischen Unabh\u00e4ngigkeitserkl\u00e4rung, Vorsitzende des Ministerkabinetts und F\u00fchrer der litauischen &#8220;Zukunftsunion&#8221; (katholischer Jugendverband) Pranas Dovydaitis (im Dorf Dovydaitin\u0117). Kazl\u0173 R\u016bda ist eine Region der W\u00e4lder und der Schnitzer, folglich ist es kein Wunder, dass \u00fcberall h\u00f6lzerner Heiligenbilder oder andere Skulpturen f\u00fcr ber\u00fchmte Leute stehen. Auf dem zentralen Stadtplatz von <\/span><span style=\"color: #000000;\"><span lang=\"de-DE\">Kazl\u0173 R\u016bda steht die gr\u00f6\u00dfte dieser Skulpturen, die aus drei G\u00f6ttinnen besteht &#8211; der Gerechtigkeit, der Kunst und der Kultur &#8211; sowie der Stadtschutzpatronin. Am Bahnhof steht ein Denkmal f\u00fcr die Deportierten.<\/span><\/span><\/p>\n<hr \/>\n<h1 class=\"western\" lang=\"de-DE\">Abschnitt 15.<\/h1>\n<h1 class=\"western\" lang=\"de-DE\">\u0104\u017euol\u0173 B\u016bda \u2013 7,1 km Asphalt \u2013 Gudeliai \u2013 6 km Asphalt \u2013 Pluti\u0161k\u0117s \u2013 6 km Asphalt \u2013 Utalina \u2013 1,9 km Schotter \u2013 Smaliny\u010dia \u2013 7,9 km Schotter \u2013 Veselava<\/h1>\n<h2 class=\"western\" lang=\"lt-LT\"><span lang=\"de-DE\">\u00dcbersicht <\/span><span lang=\"de-DE\">Sehensw\u00fcrdigkeiten:<\/span><\/h2>\n<p class=\"western\" lang=\"de-DE\" align=\"justify\">Kirche: Pluti\u0161k\u0117s ba\u017eny\u010dia, Pluti\u0161k\u0117s<\/p>\n<p lang=\"lt-LT\"><span lang=\"de-DE\">Schutzgebiet: Varnab\u016bd\u0117s <\/span><span lang=\"de-DE\">pedologinis <\/span><span lang=\"de-DE\">draustinis, <\/span><span style=\"color: #000000;\"><span lang=\"de-DE\">Varnab\u016bd\u0117s mi\u0161kas<\/span><\/span><\/p>\n<h3 class=\"western\" lang=\"de-DE\">\u00dcbernachtungsm\u00f6glichkeiten:<\/h3>\n<p lang=\"de-DE\"><span style=\"font-family: 'Times New Roman', serif;\"><span style=\"font-size: medium;\">Alte Kneipe und Gasthaus: Gudeli\u0173 kar\u010dema ir sve\u010di\u0173 namai (Motel\/Motelis), Gudeli\u0173 k., Kazl\u0173 R\u016bdos sav., tel. (687) 86390<\/span><\/span><\/p>\n<h3 class=\"western\" lang=\"de-DE\"><span style=\"font-family: 'Times New Roman', serif;\"><span style=\"font-size: medium;\">Caf\u00e9s, Restaurants u.\u00e4.:<\/span><\/span><\/h3>\n<p class=\"western\" lang=\"de-DE\">Gudeli\u0173 kar\u010dema, Gudeli\u0173 k., Kazl\u0173 R\u016bdos sav., tel. (343) 36288<\/p>\n<h2 class=\"western\" lang=\"de-DE\">Wegbeschreibung<\/h2>\n<p lang=\"de-DE\"><b>\u0104\u017euol\u0173 B\u016bda \u2013 Gudeliai. <\/b><\/p>\n<p class=\"western\" lang=\"de-DE\">Auf der asphaltierten Hauptstra\u00dfe Richtung Kaunas. Mittelm\u00e4\u00dfige Verkehrsdichte, aber es fahren auch Lastwagen. Unterwegs l\u00e4dt das Gasthaus Gudeliai zu Rast und Imbiss ein.<\/p>\n<p lang=\"de-DE\"><b>Gudeliai \u2013 Pluti\u0161k\u0117s. <\/b><\/p>\n<p class=\"western\" lang=\"de-DE\">Hier dem Gasthaus rechts in den Asphaltweg Richtung Pluti\u0161k\u0117s abbiegen. Dieser Weg ist eben und verkehrsarm. Unterwegs \u00fcberqueren Sie die viel befahrene Hauptstra\u00dfe &#8220;Via Baltica&#8221;.<\/p>\n<p lang=\"de-DE\"><b>Pluti\u0161k\u0117s \u2013 Utalina. <\/b><\/p>\n<p class=\"western\" lang=\"de-DE\">Vor Pluti\u0161k\u0117s bei der Kurve des Hauptstra\u00dfe rechts halten.<\/p>\n<p class=\"western\" lang=\"de-DE\">Links kann man einen Abstecher nach Pluti\u0161kes machen. Dort gibt es Lebensmittell\u00e4den, eine Erste-Hilfe-Station, eine sch\u00f6ne Kirche und einen Weiher.<\/p>\n<p class=\"western\" lang=\"de-DE\">Bis nach Utalina verkehrsarmer angenehmer Asphaltweg.<\/p>\n<p lang=\"de-DE\"><b>Utalina \u2013 Smalny\u010d\u0117nai. <\/b><\/p>\n<p class=\"western\" lang=\"de-DE\">Nach der Fahrt in den Wald kommt bald eine Kreuzung mit einem Schotterweg.<\/p>\n<p class=\"western\" lang=\"de-DE\">In den Schotterweg nach links abbiegen in den Wald Varnab\u016bd\u0117.<\/p>\n<p class=\"western\" lang=\"de-DE\">In Smalny\u010d\u0117nai an der Kreuzung rechts abbiegen und auf dem Schotterweg geradeaus fahren. Herum gibt es nur einige alte Waldd\u00f6rfer.<\/p>\n<p class=\"western\" lang=\"de-DE\">Der Schotterweg ist nicht schlecht, nur vereinzelt ein wenig sandig.<\/p>\n<p class=\"western\" lang=\"de-DE\">Bei einem alten Bauernhof links in den abzweigenden Weg abbiegen &#8211; so kann man eine Abk\u00fcrzung direkt bis zum Dorf Veselava machen. Der Waldweg ist stellenweise sandig, aber angenehm und auch mit einem normalen Reiserad problemlos zu befahren.<\/p>\n<p class=\"western\" lang=\"de-DE\">Unterwegs kommen Sie an einem im Wald eingerichteten Rastplatz vorbei.<\/p>\n<p class=\"western\" lang=\"de-DE\">Weiter auf dem Schotterweg kommen Sie zu einer Kreuzung, an der Sie wieder links abbiegen m\u00fcssen. Sehr sch\u00f6n ist der gute Schotterweg durch den Wald bis zum Dorf Veselava. Hinter Veselava auf dem Hauptschotterweg bleiben, rechts halten.<\/p>\n<hr \/>\n<h1 class=\"western\" lang=\"de-DE\">Abschnitt 16.<\/h1>\n<h1 class=\"western\" lang=\"de-DE\">Veselava \u2013 4,5 km Schotter \u2013 Zom\u010din\u0117 \u2013 2,3 km Schotter \u2013 Igliauka \u2013 3 km Asphalt \u2013 \u0160ventragis \u2013 6,9 km Asphalt \u2013 Dauk\u0161iai \u2013 3,7 km Asphalt \u2013 Plyniai<\/h1>\n<h2 class=\"western\" lang=\"lt-LT\"><span lang=\"de-DE\">\u00dcbersicht <\/span><span lang=\"de-DE\">Sehensw\u00fcrdigkeiten:<\/span><\/h2>\n<p class=\"western\" lang=\"lt-LT\"><span lang=\"de-DE\">Museum und Skulpturenpark: A.Matu\u010dio muziejus, skulpt\u016br\u0173 parkas, p<\/span><span style=\"color: #000000;\"><span lang=\"de-DE\">oeto A.Matu\u010dio gimtin\u0117 Zom\u010din\u0117s kaime,<\/span><\/span><span lang=\"de-DE\"> tel. (343) 24580<\/span><\/p>\n<p class=\"western\" lang=\"de-DE\">Kirche: Igliaukos ba\u017eny\u010dia, Igliauka<\/p>\n<p class=\"western\" lang=\"lt-LT\"><span lang=\"de-DE\">Denkmal: Paminklas \u017euvusiems u\u017e Lietuvos nepriklausomyb\u0119, <\/span><span style=\"color: #000000;\"><span lang=\"de-DE\">Igliauka.<\/span><\/span><\/p>\n<p class=\"western\" lang=\"de-DE\">Naturschutzgebiet: \u017duvinto gamtinis rezervatas netoli Dauk\u0161i\u0173<\/p>\n<p class=\"western\" lang=\"de-DE\">Kirche: Dauk\u0161i\u0173 ba\u017eny\u010dia, Dauk\u0161iai<\/p>\n<p class=\"western\" lang=\"lt-LT\"><span lang=\"de-DE\">Naturschutzgebiet: Amalvo botaninis zoologinis draustinis, <\/span><span style=\"color: #000000;\"><span lang=\"de-DE\">Amalvo pelk\u0117s<\/span><\/span><\/p>\n<h2 class=\"western\" lang=\"lt-LT\"><span style=\"color: #000000;\"><span lang=\"de-DE\">Service.<\/span><\/span><\/h2>\n<p lang=\"de-DE\">In Igliauka und \u0160ventragis gibt es Lebensmittell\u00e4den. In Igliauka au\u00dferdem eine Post und eine Erste-Hilfe-Station (ambulatorija).<\/p>\n<h2 class=\"western\" lang=\"de-DE\">Wegbeschreibung<\/h2>\n<p class=\"western\" lang=\"de-DE\">Bis Igliauka Schotterweg von guter Qualit\u00e4t, nur vereinzelt abgefahren und sandig.<\/p>\n<p lang=\"de-DE\"><b>Veselava &#8211; Zom\u010din\u0117. <\/b><\/p>\n<p class=\"western\" lang=\"de-DE\">Hinter dem Dorf Veselava auf dem Hauptschotterweg rechts halten. Hinter der Br\u00fccke \u00fcber den Graben rechts abbiegen. Der Hauptschotterweg f\u00fchrt nach Zom\u010din\u0117, der Heimat des Dichters Anzelmas Matutis.<\/p>\n<p lang=\"de-DE\"><b>Zom\u010din\u0117 \u2013 Igliauka. <\/b><\/p>\n<p class=\"western\" lang=\"de-DE\">Hinter Zom\u010din\u0117 an der T-f\u00f6rmigen Kreuzung in den Schotterweg links abbiegen. Der Weg f\u00fchrt geradeaus bis Igliauka. An der Dorfkreuzung in den Hauptweg rechts Richtung Kirche abbiegen.<\/p>\n<p class=\"western\" lang=\"de-DE\">An der n\u00e4chsten Kreuzung geradeaus. Hinter dem St\u00e4dtchen kommen Sie an einem Rastplatz am See Igliauka vorbei. Ein guter Platz zum Rasten und Baden.<\/p>\n<p lang=\"de-DE\"><b>Igliauka \u2013 \u0160ventragis. <\/b><\/p>\n<p class=\"western\" lang=\"de-DE\">Von Igliauka auf der Hauptasphaltstra\u00dfe, \u00fcberqueren Sie die Hauptstra\u00dfe Marijampol\u0117 \u2013 Vilnius und fahren weiter geradeaus.<\/p>\n<p lang=\"de-DE\"><b>\u0160ventragis \u2013 Dauk\u0161iai \u2013 Plyniai. <\/b><\/p>\n<p class=\"western\" lang=\"de-DE\">In \u0160ventragis an der Kreuzung rechts in den Schotterweg abbiegen. Nach einigen Kilometern endet der Schotter und weiter geht&#8217;s bis nach Marijampol\u0117 auf einem hervorragenden ruhigen Asphaltweg mit einigen sch\u00f6nen Aussichten. Der Weg liegt leicht erh\u00f6ht auf einem Damm, das erm\u00f6glicht sch\u00f6ne Ausblicke.<\/p>\n<p class=\"western\" lang=\"de-DE\">Linkerhand sieht man das Naturreservat \u017duvintas &#8211; eine riesiges Feuchtgebiet &#8211; rechterhand n\u00e4her am Weg befindet sich das Naturschutzgebiet Amalvas.<\/p>\n<h2 class=\"western\" lang=\"lt-LT\"><span lang=\"de-DE\">Beschreibung der <\/span><span lang=\"de-DE\">Sehensw\u00fcrdigkeiten<\/span><span lang=\"de-DE\">.<\/span><\/h2>\n<h3 class=\"western\" lang=\"de-DE\">Der Geburtsort des Dichters A.Matutis im Dorf Zom\u010din\u0117<\/h3>\n<p class=\"western\" lang=\"de-DE\">gilt als &#8220;Geschichtsdenkmal&#8221;. Hier baut man st\u00e4ndig den Skulpturenpark mit den Helden des Schriftstellers aus. Gef\u00fchrte Exkursionen m\u00fcssen im Voraus vereinbart werden.<\/p>\n<h3 class=\"western\" lang=\"de-DE\">Igliauka.<\/h3>\n<p class=\"western\" lang=\"de-DE\">Am See Yglos befindet sich ein Rastplatz, ein Spazierweg mit verschiedenen Skulpturen. Im St\u00e4dtchen steht ein Denkmal der Opfer f\u00fcr die Litauische Unabh\u00e4ngigkeit.<\/p>\n<h3 class=\"western\" lang=\"de-DE\">Dauk\u0161iai.<\/h3>\n<p class=\"western\" lang=\"de-DE\">Steinerne Kirche und Denkmal f\u00fcr die Litauische Unabh\u00e4ngigkeit.<\/p>\n<hr \/>\n<h1 class=\"western\" lang=\"de-DE\">Abschnitt 17.<\/h1>\n<h1 class=\"western\" lang=\"de-DE\">Plyniai \u2013 6,7 km Asphalt \u2013 Padovinys \u2013 9 km Asphalt \u2013 Marijampol\u0117<\/h1>\n<h2 class=\"western\" lang=\"lt-LT\"><span lang=\"de-DE\">\u00dcbersicht <\/span><span lang=\"de-DE\">Sehensw\u00fcrdigkeiten:<\/span><\/h2>\n<p lang=\"de-DE\">Burgwall: Varnupi\u0173 piliakalnis, Varnupiai<\/p>\n<p lang=\"de-DE\">Mythologischer Stein: Mitologinis akmuo \u201cPagoni\u0173 dievaitis\u201d, Varnupiai<\/p>\n<p class=\"western\" lang=\"de-DE\">Burgwall: Padovinio piliakalnis, Padovinys<\/p>\n<h2 class=\"western\" lang=\"de-DE\">Dienstleistungen.<\/h2>\n<p class=\"western\" lang=\"de-DE\">Lebensmittell\u00e4den in Plyniai, Padovinys. Alles, was das Herz begehrt in Marijampol\u0117 (s. Teil 1).<\/p>\n<h2 class=\"western\" lang=\"de-DE\">Wegbeschreibung<\/h2>\n<p class=\"western\" lang=\"de-DE\">Ab Plyniai hervorragender, verkehrsarmer Asphaltweg bis Marijampol\u0117.<\/p>\n<p lang=\"de-DE\"><b>Varnupiai \u2013 Padovinys &#8211; Marijampol\u0117. <\/b><\/p>\n<p class=\"western\" lang=\"de-DE\">Immer auf dem Hauptweg. An der Kurve bei Padovinys steht eine Skulptur aus Stein. Von Padovinys geht der Weg immer geradeaus bis Marijampol\u0117. Sie kommen auf die Saul\u0117s gatv\u0117, \u00fcberfahren die Eisenbahn und die Gele\u017einkelio gatv\u0117 f\u00fchrt direkt ins Stadtzentrum von Marijampol\u0117.<\/p>\n<p class=\"western\" lang=\"de-DE\">Hier endet die Fahrt auf unserm &#8220;Fahrradring Suvalkija&#8221;. Wir laden Sie herzlich ein, auch andere Routen in den Baltischen Staaten und Polen zu entdecken!<\/p>\n<h2 class=\"western\" lang=\"lt-LT\"><span lang=\"de-DE\">Beschreibung der <\/span><span lang=\"de-DE\">Sehensw\u00fcrdigkeiten<\/span><span lang=\"de-DE\">.<\/span><\/h2>\n<p class=\"western\" lang=\"lt-LT\"><span lang=\"de-DE\">Hinter Plyniai sieht am rechts des Wegs gegen\u00fcber vom Dorf Varnupiai die gleichm\u00e4\u00dfige Form des <\/span><span lang=\"de-DE\"><b>Burgwalls Varnupiai \/ Varnupi\u0173 piliakalnis<\/b><\/span><span lang=\"de-DE\">. In der Wiese neben ihm liegt nur wenige Hundert Meter weiter ein &#8220;Mythologischer Stein&#8221; (Gro\u00dfer Findling). Ein Pfad durch die Felder f\u00fchrt direkt hin.<\/span><\/p>\n<p class=\"western\" lang=\"lt-LT\"><span lang=\"de-DE\">Hinter Padovinys erblickt man rechts des Weges in den Feldern den <\/span><span lang=\"de-DE\"><b>gro\u00dfen Burgwall Padovinio<\/b><\/span><span lang=\"de-DE\">.<\/span><\/p>\n<p class=\"western\" lang=\"de-DE\">Beide Burgw\u00e4lle sind nicht \u00fcberwachsen und sehr gut erhalten. Und so kann man noch heute von ihnen nach heran nahenden Feinden in der Ferne sp\u00e4hen.<\/p>\n<hr \/>\n<p class=\"western\" lang=\"lt-LT\" align=\"center\"><b>Kelion\u0117 dvira\u010diais po Suvalk\u0173 region\u0105 Lenkijoje<\/b><\/p>\n<p class=\"western\" lang=\"lt-LT\">Pa\u017eint\u012f su Suvalkija rekomenduojame prat\u0119sti Lenkijoje, Suvalk\u0173 regione (lenki\u0161kai &#8211; <i>Suwalszczyzna<\/i>). Regionas apima Suvalk\u0173, Sein\u0173 ir Augustavo vals\u010dius. Senov\u0117je \u0161ioje dabartin\u0117s Lietuvos ir Lenkijos teritorijoje gyveno jotvingi\u0173 gentys. Nustebsite i\u0161vyd\u0119 koks tai gra\u017eus ir \u012fdomus, gausiai gamtos apdovanotas kra\u0161tas. Kalvos ir raguvos, dubakloniai su e\u017eerais ir upeliais dugne, jotvingi\u0173 piliakalniai, \u012fsp\u016bdingi kra\u0161tovaizd\u017eiai, Romintos ir Belove\u017eo giri\u0173 pakra\u0161\u010diai, gaus\u016bs Lietuvos ir Lenkijos kult\u016bros ir istorijos paminklai ilgai i\u0161liks J\u016bs\u0173 prisiminimuose.<\/p>\n<p class=\"western\" lang=\"lt-LT\">Suvalk\u0173 kra\u0161te gerai i\u0161vystytas turizmo sektorius. Daug mar\u0161rut\u0173 dvira\u010diais, p\u0117s\u010diomis, baidar\u0117mis. Dvira\u010di\u0173 trasos pa\u017eenklintos specialiais \u017eenklais. Nakvyn\u0119 rasite kaimo turizmo sodybose (vir\u0161 600 sodyb\u0173), kempinguose, stovyklaviet\u0117se palapin\u0117ms, vie\u0161bu\u010diuose, moteliuose. Yra visos keliautojams reikalingos paslaugos: kavin\u0117s, restoranai, turizmo informacijos centrai, maisto preki\u0173 ir kitos parduotuv\u0117s, kt.<\/p>\n<p class=\"western\" lang=\"lt-LT\">Lenkijoje pa\u017eenklintos dvira\u010di\u0173 trasos parinktos \u0161alutiniais ma\u017eo eismo intensyvumo keliais. Dalis keli\u0173 asfaltuota, bet daug pa\u017eym\u0117t\u0173 tras\u0173 eina \u017evyrkeliais. Dauguma \u017evyrkeli\u0173 pri\u017ei\u016br\u0117ti, geros kokyb\u0117s. Bet pasitaiko sm\u0117l\u0117ti, akmenuoti ruo\u017eai, grindinys. Galite pasirinkti savo mar\u0161rut\u0105, priklausomai kur pradedate ir baigiate kelion\u0119, kiek turite laiko, k\u0105 norite aplankyti, kokiais keliais norite va\u017eiuoti. Galima didesn\u0119 kelio dal\u012f susiplanuoti \u0161alutiniais asfaltuotais keliais (b\u016btina vengti pagrindini\u0173 didelio eismo intensyvumo keli\u0173), bet nei\u0161vengsite \u017evyrkeli\u0173. Rekomenduojame \u012fsigyti smulk\u0173 regiono \u017eem\u0117lap\u012f. \u017dem\u0117lapius rasite Suvalk\u0173, Sein\u0173, Vy\u017eaini\u0173 turizmo informacijos centruose, knygynuose, kitose turistin\u0117se vietoje. Arba kreipkit\u0117s \u012f \u201eAtgajos\u201c bendrij\u0105\u201c.<\/p>\n<p class=\"western\" lang=\"lt-LT\"><u><b>Kur prad\u0117ti kelion\u0119 Lenkijoje.<\/b><\/u><\/p>\n<p class=\"western\" lang=\"lt-LT\">Kelion\u0119 Lenkijoje dvira\u010diu patogu prad\u0117ti ties Kalvarijos\/Budzisko arba Lazdij\u0173\/Ogrodnik\u0173 pasienio postais. Pa\u017eym\u0117tos dvira\u010di\u0173 trasos praeina pasieniu netoli abiej\u0173 pasienio post\u0173. Traukiniu ar autobusu patogiausia atvykti \u012f Suvalkus.<\/p>\n<p class=\"western\" lang=\"lt-LT\">Kertant sien\u0105 Kalvarijos pasienio poste, rekomenduojame va\u017eiuoti per Rutka-Tartak, Smolniki, Wyzajny, Zytkiejmy, Stanczyki, Przerosl, Filipow, Bakalarzewo, Raczki, Suwalki, Str.Folwark, Wigry, Pogorzelec, Sejny, Burbiszki, Punsk.<\/p>\n<p class=\"western\" lang=\"lt-LT\">Jei prad\u0117site kelion\u0119 Lazdij\u0173\/Ogrodnik\u0173 pasienio poste, i\u0161kart u\u017e sienos de\u0161in\u0117n suka pa\u017eenklinta R11 dvira\u010di\u0173 trasa link Galadusio e\u017eero. Nuo jo ties Zegary galite pasirinkti ar va\u017eiuosite pasieniu link Punsko, ar suksite link Sein\u0173, Vygri\u0173. O gal patrauksite \u012f pietus, link Augustavo girios (lenki\u0161ka Belove\u017eo girios dalis).<\/p>\n<p class=\"western\" lang=\"lt-LT\"><u><b>Svarbiausios lankytinos vietos.<\/b><\/u><\/p>\n<p class=\"western\" lang=\"lt-LT\"><b>Suvalk\u0173 kra\u0161tovaizd\u017eio parkas <\/b>(Suwalski Park Krajobrazowy). Jo teritorijoje yra \u012fdomi\u0173 mar\u0161rut\u0173 tinklas. Tai seniausia \u0161io tipo Lenkijos Respublikos saugoma teritorija, susik\u016brusi 1976 metais. Pagrindinis parko \u012fk\u016brimo tikslas buvo saugoti unikali\u0105 kra\u0161to gamt\u0105, sukurt\u0105 v\u0117liausiai nuslinkusio ledyno. Niekur kitur Lenkijoje n\u0117ra tokios \u017eem\u0117s pavir\u0161iaus form\u0173 \u012fvairov\u0117s. Didel\u0117s rieduli\u0173 sankaupos kai kuriose vietose sudaro i\u0161tisus \u0161i\u0173 akmen\u0173 parkus. Trys gra\u017eiausios rieduli\u0173 pris\u0117tos vietov\u0117s yra pripa\u017eintos gamtos draustiniais: Bachanowo, Lopuchowo ir Rutka. Trylika Turtul ozo kalvag\u016bbri\u0173 \u2013 tai puikiausias \u0161ios pavir\u0161iaus formos pavyzdys. Nuo auk\u0161\u010diausios Cisowa Gora kalvos (prie Gulbieniszki) atsiveria nuostabus vaizdas \u012f apylinkes. Tarp Szurpily e\u017eer\u0173 esantis piliakalnis Szurpily (\u0160iurpili\u0173) piliakalnis buvo svarbiausia jotvingi\u0173 gynybin\u0117 \u012fgula. Tai buvo paskutinis gynybinis punktas lemiamoje kovoje su kry\u017eiuo\u010diais. Piliakalnyje 8 m\u0117nesius vyko \u017eiaur\u016bs m\u016b\u0161iai, deja \u2013 jotvingi\u0173 nenaudai.<\/p>\n<p class=\"western\" lang=\"lt-LT\"><b>Smolniki. <\/b>\u010cia yra kaimo turizmo sodyb\u0173, palapini\u0173 aik\u0161teli\u0173 bei jaunimo turistin\u0117 baz\u0117. Smolnikuose yra garsiausia Piet\u0173 Suvalkijos regykla, i\u0161 \u010dia matosi nuostab\u016bs vaizdai. B\u016btent \u010dia lenk\u0173 re\u017eisierius Andrzej Vajda k\u016br\u0117 film\u0105 pagal A.Mickevi\u010diaus \u201ePonas Tadas\u201c. Smolniki pavadinimas kil\u0119s nuo XVIa. \u0161iose apylink\u0117se gyvenusi\u0173 degutinink\u0173 (smalos gamintoj\u0173). Prie\u0161ais \u0161iuolaikin\u0119 ba\u017eny\u010di\u0105 yra senosios kapin\u0117s. Jose atnaujinta medin\u0117 XIX a. koply\u010dia.<\/p>\n<p class=\"western\" lang=\"lt-LT\"><b>Vy\u017eainiai (Wizajny)<\/b>. Legenda sako, kad jau XIV am\u017eiuje, \u010dia prie pirkli\u0173 kelio, stov\u0117jo kar\u010dema. \u010cia buvo pardavin\u0117jami v\u0117\u017eiai, tad nuo \u0161i\u0173 gyv\u016bn\u0173 pavadinimo kilo Wizajny (v\u0117\u017eaini\u0173) kaimo vardas. Pagal kit\u0105 prielaid\u0105, pavadinimas \u201eWi\u017eajny\u201c kilo nuo \u017eod\u017eio Weyze \u2013 vienos jotvingi\u0173 valdos pavadinimo. Apie 1570 metus Wizajny \u012fgijo miesto teises. Spar\u010diausiai miestas vyst\u0117si XVIII ir XIX am\u017eiuje. 1870 metais, kai i\u0161 Wizajny buvo atimtos miesto teis\u0117s, \u010dia gyveno apie 23000 \u017emoni\u0173. Nuo to laiko gyventoj\u0173 kiekis palaipsniui ma\u017e\u0117jo. Netoli turgaviet\u0117s, miestelio centre stovi ba\u017eny\u010dia. \u0160i m\u016brin\u0117, klasikin\u0117 \u0161ventov\u0117 buvo pastatyta 1823-25 metais. \u0160alia ba\u017eny\u010dios stovi unikali XIX a. medin\u0117 varpin\u0117.<\/p>\n<p class=\"western\" lang=\"lt-LT\"><b>Stan\u010dikai (<\/b><b>Stanczyki)<\/b><b>.<\/b> \u010cia yra vieni auk\u0161\u010diausi\u0173 Lenkijoje ir Europoje tilt\u0173. J\u0173 ilgis 200 m, auk\u0161tis 36 m. \u0160iaurinis tiltas pastatytas 1912-1914 m., o pietinis 1923-1926 m. Jie pasi\u017eymi puikiomis proporcijomis. Tai penki\u0173 tarpini\u0173 gel\u017ebetonio konstrukcija. Atram\u0173 papuo\u0161imai sukurti pagal rom\u0117n\u0173 akveduko Pont du Gard&#8217;e pavyzd\u012f.<\/p>\n<p class=\"western\" lang=\"lt-LT\"><b>Dowspuda<\/b>. Didiko Paco r\u016bmai Dowspudoje netoli Raczki. Jie buvo pilnai sunaikinti. Iki \u0161i\u0173 dien\u0173 i\u0161liko tik vart\u0173 liku\u010diai, vienas bok\u0161tas bei r\u016bsys.<\/p>\n<p class=\"western\" lang=\"lt-LT\"><b>Vygriai<\/b><b> (Wigry)<\/b> ir j\u0173 apylink\u0117s &#8211; tai e\u017eer\u0173 kra\u0161tas, Vygri\u0173 nacionalinis parka. \u010cia yra giliausi ir \u017einomiausi Lenkijoje e\u017eerai. Pats Vygri\u0173 e\u017eeras labai didelis (2,2 t\u016bkst. ha), 73 m gylio. E\u017eerais apsuptoje saloje stovi labai gra\u017eus kamalduli\u0173 pastatytas architekt\u016brinis baroko stiliaus ansamblis: ba\u017eny\u010dia, bok\u0161tas bei eremai &#8211; ma\u017ei kamalduli\u0173 nameliai. Seniau \u010dia buvo Lietuvos did\u017ei\u0173j\u0173 kunigaik\u0161\u010di\u0173 vasaros med\u017eiokl\u0117s Vygri\u0173 r\u016bmai, v\u0117liau tap\u0119 kamalduli\u0173 vienuolynu.<\/p>\n<p class=\"western\" lang=\"lt-LT\"><b>Seinai (Sejny).<\/b> Ma\u017eas miestelis, turintis tik 6 t\u016bkst. gyventoj\u0173, i\u0161 j\u0173 apie 1,5 t\u016bkst. lietuvi\u0173. Lietuvi\u0173 kult\u016brai, lietuvybei tai labai svarbus miestas. Kaip ir visas Sein\u0173 kra\u0161tas. Seinuose yra Lietuvi\u0173 namai, veikia Lietuvos Respublikos konsulatas. Nuostabi Sein\u0173 bazilika ir dominikon\u0173 vienuolyno (seminarijos) ansamblis. Sein\u0173 bazilikos sienoje \u012fm\u016bryti Sein\u0173 vyskupo poeto A.Baranausko palaikai. \u0160alia ba\u017eny\u010dios jam pastatytas paminklas.<\/p>\n<p class=\"western\" lang=\"lt-LT\"><b>Punskas (Punsk).<\/b> Punske yra vienintel\u0117 Lenkijoje lietuvi\u0161ka Kovo 11-osios gimnazija, Lietuvi\u0173 kult\u016bros namai, du muziejai ir senojo kaimo architekt\u016bros paminklas &#8211; dz\u016bki\u0161ka sodyba, Juozo Vainos muziejus.<\/p>\n<p class=\"western\" lang=\"lt-LT\"><b>Suvalkai (Suwalki).<\/b> Regiono centras, did\u017eiausias miestas. Suvalkuose galima aplankyti poet\u0117s M.Konopnickos muziej\u0173, miesto rotu\u0161\u0119, Valstybinio archyvo pastat\u0105, kuriame 1919 m. buvo pasira\u0161yta Lietuvos ir Lenkijos paliaub\u0173 sutartis. \u012edomus yra Suvalk\u0173 apygardos muziejus, kuriame nuolat veikia paroda apie s\u016bduvius (jotvingius) ir j\u0173 buit\u012f.<\/p>\n<p class=\"western\" lang=\"lt-LT\"><u><b>Naudingos nuorodos:<\/b><\/u><\/p>\n<p class=\"western\" lang=\"lt-LT\"><b>1. Suvalk\u0173 \u017eem\u0117s \u016bkio ir turizmo r\u016bmai (SIRT)<\/b>. 16-400 Suwalki, ul. T. Kosciuszki 45. Tel\/fax: (+48 87) 5665872, 5665494. email: <span style=\"color: #0000ff;\"><u><a href=\"mailto:sirt@suwalki-turystyka.info.pl\"><span style=\"color: #000000;\">sirt@suwalki-turystyka.info.pl<\/span><\/a><\/u><\/span><\/p>\n<p class=\"western\" lang=\"lt-LT\"><span style=\"color: #0000ff;\"><u><a href=\"http:\/\/www.sirt.suwalki.com.pl\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><span style=\"color: #000000;\">www.sirt.suwalki.com.pl<\/span><\/a><\/u><\/span><\/p>\n<p class=\"western\" lang=\"lt-LT\"><b>2. Lenkijos kra\u0161totyrinio turizmo draugija (PTTK), Suvalk\u0173 biuras<\/b>. 16-400 Suwalki, ul. T. Kosciuszki 37. Tel. (+48 87) 5665961; tel\/fax: (+48 87) 5667947.<\/p>\n<p class=\"western\" lang=\"lt-LT\">Email: <span style=\"color: #0000ff;\"><u><a href=\"mailto:poczta@suwalki.pttk.pl\"><span style=\"color: #000000;\">poczta@suwalki.pttk.pl<\/span><\/a><\/u><\/span>. <span style=\"color: #0000ff;\"><u><a href=\"http:\/\/suwalki.pttk.pl\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><span style=\"color: #000000;\">http:\/\/suwalki.pttk.pl<\/span><\/a><\/u><\/span><\/p>\n<p class=\"western\" lang=\"lt-LT\" align=\"justify\"><b>Internete:<\/b><\/p>\n<p class=\"western\" lang=\"lt-LT\" align=\"justify\"><span style=\"color: #0000ff;\"><u><a href=\"http:\/\/www.suwalszczyzna.pl\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><span style=\"color: #000000;\">www.suwalszczyzna.pl<\/span><\/a><\/u><\/span>;<\/p>\n<p class=\"western\" lang=\"lt-LT\" align=\"justify\"><span style=\"color: #0000ff;\"><u><a href=\"http:\/\/www.litfood-fair.com\/tautito\/pranesimai\/punskas\/punskas08.shtml\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><span style=\"color: #000000;\">www.litfood-fair.com\/tautito\/pranesimai\/punskas\/punskas08.shtml<\/span><\/a><\/u><\/span> <span style=\"color: #0000ff;\"><u><a href=\"http:\/\/ltnamai.sejny.pl\/apylinke.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><span style=\"color: #000000;\">http:\/\/ltnamai.sejny.pl\/apylinke.html<\/span><\/a><\/u><\/span><\/p>\n<p class=\"western\" lang=\"lt-LT\" align=\"justify\"><span style=\"color: #0000ff;\"><u><a href=\"http:\/\/www.punskas.pl\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><span style=\"color: #000000;\">www.punskas.pl<\/span><\/a><\/u><\/span><\/p>\n<h6 class=\"western\" lang=\"lt-LT\">\u201eKelion\u0117 \u012f Seinus, Punsk\u0105 ir sen\u0105j\u0105 jotvingi\u0173 \u017eem\u0119\u201c Gedimino Zemlicko straipsniai \u017eurnalo MOKSLO LIETUVA Nr. 11-13 (301-3003) 2004 m. <span style=\"color: #0000ff;\"><u><a href=\"http:\/\/ml.lms.lt\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><span style=\"color: #000000;\"><b>http:\/\/ml.lms.lt\/<\/b><\/span><\/a><\/u><\/span>.<\/h6>\n<p class=\"western\" lang=\"de-DE\"><\/div>","pwapp_post_content_type":"postprocessed","pwapp_preview_type":"excerpt","androapp_failover_post_content_type":"","share_text":"[LT4] Suvalkija (S\u00fcdwestlitauen)\nvia https:\/\/velovilnius.lt\/balticcycle\/de\/lt4-suvalkija\/","supercache":"androappsupercache","post_categories":[{"id":262,"count":12,"description":"","name":"[:en]BaltiCCycle Routes in Lithuanai, Latvia, Estonia[:de]BaltiCCycle.eu Fahrradrouten in Litauen, Lettland, Estland[:]","slug":"bcroutes","parent":2}],"post_tags":[{"id":443,"count":10,"description":"","name":"[:en]Cycling in Lithuania[:de]Radfahren in Litauen[:]","slug":"cycling-in-lithuania","parent":0},{"id":206,"count":1,"description":"","name":"suvalkija by bicycle","slug":"suvalkija-by-bicycle","parent":0}],"post_author":"admin","post_author_avatar_urls":{"24":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/1200e688b817528f69cc83f0d043134f?s=24&d=mm&r=g","48":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/1200e688b817528f69cc83f0d043134f?s=48&d=mm&r=g","96":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/1200e688b817528f69cc83f0d043134f?s=96&d=mm&r=g"},"post_comment_count":0,"image":"https:\/\/velovilnius.lt\/balticcycle\/files\/2019\/11\/LT4m-672x372.png","thumb":"https:\/\/velovilnius.lt\/balticcycle\/files\/2019\/11\/LT4m-100x62.png","thumb_medium":"https:\/\/velovilnius.lt\/balticcycle\/files\/2019\/11\/LT4m.png","images":{"medium_large":"https:\/\/velovilnius.lt\/balticcycle\/files\/2019\/11\/LT4m-768x480.png","1536x1536":"https:\/\/velovilnius.lt\/balticcycle\/files\/2019\/11\/LT4m.png","2048x2048":"https:\/\/velovilnius.lt\/balticcycle\/files\/2019\/11\/LT4m.png","woocommerce_thumbnail":"https:\/\/velovilnius.lt\/balticcycle\/files\/2019\/11\/LT4m-200x200.png","woocommerce_single":"https:\/\/velovilnius.lt\/balticcycle\/files\/2019\/11\/LT4m.png","woocommerce_gallery_thumbnail":"https:\/\/velovilnius.lt\/balticcycle\/files\/2019\/11\/LT4m-100x100.png","shop_catalog":"https:\/\/velovilnius.lt\/balticcycle\/files\/2019\/11\/LT4m-200x200.png","shop_single":"https:\/\/velovilnius.lt\/balticcycle\/files\/2019\/11\/LT4m.png","shop_thumbnail":"https:\/\/velovilnius.lt\/balticcycle\/files\/2019\/11\/LT4m-100x100.png"},"post_title":"[:de][LT4] Suvalkija (S\u00fcdwestlitauen)[:en][LT4] Suvalkija[:]","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/velovilnius.lt\/balticcycle\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/73"}],"collection":[{"href":"https:\/\/velovilnius.lt\/balticcycle\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/velovilnius.lt\/balticcycle\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/velovilnius.lt\/balticcycle\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/velovilnius.lt\/balticcycle\/de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=73"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/velovilnius.lt\/balticcycle\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/73\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5994,"href":"https:\/\/velovilnius.lt\/balticcycle\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/73\/revisions\/5994"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/velovilnius.lt\/balticcycle\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media\/5745"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/velovilnius.lt\/balticcycle\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=73"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/velovilnius.lt\/balticcycle\/de\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=73"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/velovilnius.lt\/balticcycle\/de\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=73"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}